The Boys

.تعارف نکن پسرم بزن تو رگ

چه کسشعرها؟ - لعنتی -

هوملندر باید حتما این رو ببینه - نه، نه، نه، وایسا -

آنچه گذشت

هوملندر قبول کرده که به استارلایت هاوس ...کمک مالی کنه و این

نه، نه - بزن دست قشنگه رو -

تشویقش کنید - نه، نه -

من مثل بقیه‌تون نیستم

من بهترم

هوملندر یه روانیه - هوملندر ازشون محافظت می‌کنه -

.گفتی همیشه هوام رو داری قول داده بودی

شاید باهات حال نمی‌کنم - ازت متنفرم -

این فسقلی، پسرمه

کس مادرت، مرتیکه فاشیست

یه لطف کوچیک بهم بکنی

برات جبران می‌کنم

آوردیش یا نه؟ - نسخه اصلی و کاملش رو آوردم -

دردش در حد نیشگونه

من «انی جنیوئری» هستم و می‌خوام همین‌جا استعفا بدم

از نظر من، از این به بعد عضوِ گنگِ پسرانی

مثل یه توله سگِ هار می‌مونی

ولی قلاده‌ت دست هرکس باشه به همون وفاداری

مغزت نشتی پیدا کرده‌ها

وی موقت» جفت‌تون رو به کشتن می‌ده»

چقدر به عمرم مونده؟ - چند ماه. نهایتاً یک سال -

هوملندر به هر قیمتی که شده

.باید بمیره تموم شد و رفت

.سولجربوی سلاح‌مونه فقط با اون می‌شه هوملندر رو کشت

تو خبر داشتی؟

می‌دونستی که سولجربوی پدرمه؟

فوراً از ساختمون خارج شو

بوچر، دست بردار

،اون‌ فرصتی که دنبالش بودی، برات مهیا شده بعد الان مردد شدی؟

آخه یه قولی دادم

دیگه به من نیازی نداری

من فقط می‌تونم بپرم

اما تو می‌تونی پرواز کنی

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

شب به‌خیر

ببینید، می‌دونم دیروقته

ولی خواستم بیام و بابت صبور بودن‌تون تشکر کنم

سینگر و نیومن؛ آمریکایی قوی بسازیم

...بار رو تعطیل نمی‌کنیم و

آهان، رابرت سینگر توی نوادا و کلرادو پیروز شده

یوهو

پس، با ما همراه باشید

حس می‌کنم خیلی زود با خبرهای خیلی خوب برمی‌گردیم

ممنون. خدا آمریکا رو حفظ کنه

«مترجمان: علیرضا نورزاده و حسین رضایی» ::. MrLightborn11 & HosseinTL .::

پف پنیر آخه؟

چی کارشون کنم؟

می‌گه خیلی زحمت کشیدی و باید بیش‌تر تغذیه کنی

،اگه با موفقیت انجامش بدیم خدا شاهده همه‌شون رو می‌خورم

.هیویی، زود باش باید دید پیدا کنم

باشه، یه لحظه صبر کن

ببخشید. آخه اینجا کلی اتصال‌‌دهنده هست و خیلی هم تاریکه

هدفت کمک کردنه یا خودنمایی؟

قطعاً جفتش

ردیف شد؟

خیلی‌خب، وصل شد و تصویرش مثلِ آینه‌ست

بوچر، صدام رو می‌شنوی؟

بوچر کدوم گوریه؟

.باز شروع نکنید حالم خوبه

شارکوتر

با کی داشتی حرف می‌زدی؟

من که چیزی نگفتم

خدایا

خیلی‌خب، بیاید بریم

شب به‌خیر چاقال‌ها

اومدیم که یه خیانت کوچولو به کشور بکنیم

خوش آمدید

هی، هی

قرار بود اینجا بمونی و خروجی‌مون رو پوشش بدی، نه؟

بی‌خیال. می‌خوای نگهبانیِ در رو بدم؟

کیمیکو، اگه بوچر پاش رو گذاشت توی آسانسور دستش رو بشکون

لطفا مسیرِ دربِ آسانسور را مسدود نکنید

گه تو این وضعیت

خیلی‌خب مرد بزرگ، بیا بریم

خیلی شلوغه آخه

بی‌خیال بچه جون

از یه مشت سوسک می‌ترسی؟

آره

پس فکر کن جوجه‌ای چیزین

در کل منظورم اینه که اصلا نیازی نیست استرس داشته باشی

بیا دیگه، درباره‌ش صحبت کرده بودیم

...اونا صرفا انسان

و بازیچه‌ی ما هستن

درسته - آره -

از پسش برمیایم

وایسید، وایسید

خیلی‌خب، یه مشکلی پیش اومده

وایسا ببینم، این اینجا چی کار می‌کنه؟

هوملندر توی ساختمونه

.اگه دیدیدش، درگیر نشید تکرار می‌کنم

با هوملندر درگیر نشید

.شامل تو هم می‌شه، بوچر شنیدی؟

وای خدا، امشب خیلی خوشگل شدی

.به‌خصوص تو زویی، پسرم رایان رو یادته؟

آره. سلام - سلام -

زو، می‌دونی چیه؟ شنیدم که این هتل بستنی‌هاش رو خودش درست می‌کنه

برو با رایان از بستنی‌هاشون بخور

.عجب ایده خفنی برو پلهوون

فقط حامله برش نگردونی

شوخی کردم بابا

.شوخی کردم ...هنوز بچه‌ن، ولی خب

رایان می‌تونه حامله‌ش کنه

اینجا چه گهی می‌خوری؟

اوه، من طی شونزده سال گذشته

از تمام دولت‌های جدید حمایت کردم

.حمایتِ تو رو نمی‌خوام جنابعالی به جرم قتل، قراره محاکمه بشی

سلام داگ - ...اولا -

.اولاً، دادگاه تشریفاتیه ثانیاً، دفاع از خود بود

اون تبهکار، یه پرتابه خطرناک پرت کرد سمت پسرم

یه بطری پلاستیکی بود

امکان داشت به «سیاه‌زخم» آلوده باشه

،این چیزها به ما آسیبی نمی‌زنه‌ها ولی باید اصول رو حفظ کرد

،تازه، وقتی اون هیولا رو کشتم مردم تشویقم کردن

سهامدارهات تشویقت نکردن

واسه همین، من و تو قراره بهشون ثابت کنیم که

حتی با وجود رئیس‌جمهور شدنِ یک چپول

با سیاست مجازات خفیف

اوضاع توی «وات» طبق معمول پیش خواهد رفت

من و تو، هر تعامل و قول و قراری که داشتیم، مال گذشته‌ست

خب، پس بیا آینده‌سازی کنیم

خانم‌ها و آقایان، به افتخارِ

ویکتوریا نیومن

هان؟

دخترها توی «کاخ سفید» اصولی عمل می‌کنن

هوم؟ خدا خیرت بده

عزیزم، می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

گوش کن رایان، خیلی حرف‌ها هست که باید بزنم

ولی وقتِ خیلی کمی دارم

.یه کامیون بیرون پارک کردم می‌تونم از اینجا ببرمت

چی می‌گی واسه خودت؟ - می‌دونم ازم عصبانی‌ای و حق هم داری -

ولی خودت می‌دونی که هوملندر چقدر خطرناکه

اون پدرمه - ای بابا -

مگه جلوی چشمت، یه بدبخت رو نکشت؟

طرف بچه‌باز بود - این‌طور نیست -

بهت دروغ گفته

بذار ببرمت پیش گریس، باشه؟

بعدش دیگه لازم نیست ریختم رو ببینی

لطفا. التماست می‌کنم

اگه مادرت هم بود همین رو می‌خواست

وقتی گفت نه، یعنی نه، ویلیام

اینجا جزیره مایکل جکسون نیست

.نگران نباش. اتفاق بدی قرار نیست بیفته درسته؟

اوه

به‌نظر میاد اتفاده

یه توده سیاه بزرگ، دور مغزته

شیش ماه به عمرت مونده؟

کم‌تر؟

حیف شد. قرار نیست رقص آخرمون رو باهم انجام بدیم

دلم برای ماجراجویی‌هامون تنگ می‌شه

لعنتی

خیلی خودشیفته‌ای‌ها

روحیه‌ی قوی‌ای داری، پهلوون

پسرم

عجله کن، نمی‌خوام اجرای اسمش ماوث رو از دست بدم

چقدر کت‌شلوارِ زنونه اینجاست

مامان؟

اینجا چی کار می‌کنین؟

عذر می‌خوام، خانم نیومن

ما جزء محافظان مادرتون هستیم

زوییه؟

تا یه دقیقه دیگه کارمون تمومه

شما بیرون منتظر باشید

فرنچی، چی شده؟ - ابر انسانه -

دختره، ابر انسانه

...آره، به‌گمونم باید

همین‌جا منتظر بمونم...

چیزی نیست

شتر دیدیم ندیدیم

باشه؟ نباشه؟

فوراً یه خروجی بهمون نشون بدید

یه پنجره توی انتهای جنوبی راهروئه

ارتفاع‌مون هشت طبقه‌ست

فرنچی، بهم اعتماد کن

نه - فرنچی -

خارشو

ایول

لعنتی - یا خدا -

یا خدا

چه چندش‌آوره

خدا رو شکر! می‌شه دیگه بریم؟ یا خدا

سلام عرض شد - سلام -

باید به بوچر، معنی کلمه «سرّی» رو یاد بدی

یه بچه دوازده ساله، شناساییش کرد

منظورت زوییه که همین تازه دو نفر رو کشت؟

ویک، به دختر خودت «وی» تزریق کردی؟ چطور تونستی؟

بایستی ازش محافظت می‌کردم - محافظت؟ -

ازش یه هیولا مثل خودت ساختی

.دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه مگه خودِ تو کون لختی

تله‌پورت نمی‌کردی؟

بدترین اشتباه عمرم بود

...ویک، من و تو

.حکم خانواده رو داشتیم ...آخه

یعنی همه‌ش فیلم بود؟

یه‌بار توی لفافه بهت گفتم

شبی که برق‌ها رفتن رو یادته؟