Two and a Half Men

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫(زوي)، هلاّ تشرّفينني‬

‫بأن تصبحي (زوي هايدي توتينغهام بيرس شميدت)؟‬

‫كلا، آسفة، لا أستطيع فعل ذلك!‬

‫- أحتاج إلى جواب‬ ‫- ثمة شخص آخر‬

‫اسمع، سأكون بمفردي لفترة‬ ‫وإن أتت المرأة الملائمة، فسأعرف ذلك‬

‫المعذرة... هل يمكنني أخذ جوزاتك؟‬

‫هذه الفتاة مثيرة جداً للاهتمام في الواقع‬ ‫أظن أنك تعرفها إنها تدعى (روز)‬

‫إلى اللقاء!‬

‫إنها مخادعة وكاذبة!‬ ‫إنها تصغي إلينا الآن على الأرجح‬

‫(روز)! كيف حالك؟‬

‫أخبرت (آلن) أننا التقينا‬ ‫لقد أصبت في كلامك كلّياً‬

‫دعني أحزر، في مرحلة ما، هل قال‬

‫"إنها تصغي إلينا الآن على الأرجح!‬ ‫(روز)! كيف حالك؟"‬

‫- إنه يشك في أمرك للغاية‬ ‫- هل تشك بي؟‬

‫- أشعر بالفضول أكثر من الشك‬ ‫- جيّد‬

‫- إذاً، ما رأيك؟ العشاء؟‬ ‫- نخب العشاء‬

‫سيكون من اللطيف الخروج‬ ‫مع امرأة طبيعية كتغيير‬

‫- "والآن..."‬ ‫- "رجال"‬

‫بالفعل‬

‫اجتزنا كيلومترين ونصف‬

‫- ما هذا؟ عداد خطى؟‬ ‫- أجل، أقيس حياتنا الجنسية‬

‫وبدءاً من اليوم، نحن في (لافلينغ) في (نيفادا)‬

‫أظن أنني تولّيت معظم القيادة‬

‫أجل... لكن حين انثقب إطارك، توقفت وقمت بنفخه‬

‫صفني بالمجنونة...‬ ‫وقد فعلت ولاية (كاليفورنيا) ذلك لفترة‬

‫لكن هذه الأسابيع الأخيرة كانت الأروع في حياتي‬

‫كانت رائعة، حيث كان آخر كيلومترين ونصف‬ ‫ذروة مميزة جداً‬

‫هذا لأنك توقفت أخيراً وسألت عن الاتجاهات‬

‫- حسناً، الأفضل أن أذهب‬ ‫- مهلاً، كلا، كلا... أمضي الليلة هنا‬

‫- أغراضي كلّها في المنزل أيّها السخيف‬ ‫- ما هي؟‬

‫- لا أعرف، فرشاة أسناني‬ ‫- يمكنك استعمال خاصتي‬

‫بعد ما فعلناه للتو‬ ‫هل أنت قلقة فعلاً من وضع فرشاة أسناني في فمك؟‬

‫أقصد فحسب أنه في مرحلة ما‬ ‫عليّ الذهاب إلى المنزل‬

‫ماذا إن لم تضطري قط إلى الذهاب إلى المنزل؟‬

‫هل تقصد أنك ستقيّدني‬ ‫وتبقيني مربوطة ومكممة في الخزانة؟‬

‫كلا... بل كنت أفكّر في انتقالك للعيش معي‬

‫هذا غريب بعض الشيء‬

‫هيا، قلت ذلك بنفسك‬

‫كانت الأسابيع القليلة الأخيرة مذهلة‬ ‫نحن متفقان للغاية‬

‫- رائع، لمَ لا؟‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫- لأنني لا أريد أن أكون بسكويتة بلا نكهة‬ ‫- بالطبع‬

‫ماذا؟‬

‫حين تطلب طبق جبنة‬ ‫وتحصل على نوعين مختلفين من الجبن النتن‬

‫ثم تأكل تلك البسكويتة الصغيرة الرقيقة‬ ‫غير المملّحة التي بينهما لتنظيف حنكك؟‬

‫ليس فعلاً، لكنك فسّرت ذلك بشكل جيّد جداً‬

‫لا أريد أن أكون البسكويتة الصغيرة‬ ‫أريد أن أكون الجبنة النتنة‬

‫حسناً، أظن أنني أفهم‬

‫أنت قلقة لأنني خرجت للتو من علاقة جادة‬

‫ولا تريدين أن تكوني الفتاة‬ ‫التي تنقلني إلى العلاقة التالية‬

‫تماماً‬

‫حسناً، ثقي بي، أنت أكثر‬ ‫أنواع الجبن الذي التقيت به نتانة‬

‫هذا لطف بالغ منك، لا أعرف‬ ‫تجري الأمور بسرعة كبيرة‬

‫من كان ليتوقّع حصول هذا؟‬

‫أعرف أنها تجري بسرعة لكنني من الأشخاص‬

‫الذين حين يرون شيئاً يريدونه‬ ‫لا يردعهم شيء للحصول عليه‬

‫أظن أن المتناقضات تتجاذب فعلاً‬

‫عديني فحسب أنك ستفكّرين في ذلك‬

‫وستفكّر في تقييدي في خزانتك؟‬

‫- سأفعل‬ ‫- هذا عادل‬

‫إن بدأنا الآن، يمكننا بلوغ‬ ‫(سولت لايت سيكي) قبل الفجر‬

‫حسناً، لكن هذه المرّة، سأتولّى القيادة‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال حقيقيون، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال حقيقيون، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال، رجال حقيقيون"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال حقيقيون، رجال، رجال"‬

‫"رجال، رجال، رجال، رجال‬ ‫رجال حقيقيون، رجال، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫"رجال"‬

‫لا أصدّق هذا، بعد كلّ ما فعلته‬

‫أعرف، كيف يمكن لشخص طفيلي‬ ‫أن يشق طريقه عائداً إلى هنا؟‬

‫ربما تعلّمت من السيّد‬

‫أخشى فحسب أن تستغلّ (والدن)‬

‫- تسمع نفسك حين تتكلّم، صحيح؟‬ ‫- أجل، أجل، أنا متطفّل لكنني لست خطراً‬

‫يوماً ما، سأثمل وأجرّب ذلك‬

‫ها قد أتى، ها قد أتى‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫إذاً كيف تجري الأمور مع الثنائي المفضّل لديّ؟‬

‫(والدن) و(روز)... (ووز)... (رالدن)‬

‫حسناً، اسمع يا (آلن)، أعرف أنك تشكّ بها‬ ‫لكنها تسعدني فعلاً‬

‫كلا، أفهم ذلك جيّداً‬

‫ولا أريد أن أبدو وكأنني أصدر الأحكام‬ ‫لكنها تخيفني للغاية‬

‫عليك أن تتقبّل الأمر‬

‫لأن (روز) لا تعجبني فحسب‬ ‫بل طلبت منها الانتقال للعيش معي‬

‫- ما المضحك للغاية؟‬ ‫- إن كنت لا تعرف، فقد فات الأوان‬

‫"رجال"‬

‫هذا هاتفي، هل يمكنك أن ترى من يتصل؟‬

‫مذكور "لا تجب"‬

‫إنها (زوي)‬

‫يذكّرني ذلك بالبقاء قوياً‬ ‫وعدم الإجابة على اتصالاتها‬

‫آلو؟ مرحباً يا (زوي)، كيف الحال؟‬

‫أجل، يمكنني فعل ذلك‬

‫- تريدنا أن نخرج لتناول القهوة‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لا أعرف‬ ‫- اسألها‬

‫لأعرف ما يجري مسبقاً، هل هذه...‬ ‫قهوة حزينة أم سعيدة؟‬

‫- إنها قهوة سعيدة‬ ‫- عظيم، أيمكنك أن تجلب لي كعكة مسطحة؟‬

‫اصمت، أجل، عظيم، سأصل خلال ٢٠ دقيقة، حسناً‬

‫- ماذا يجري برأيك؟‬ ‫- لا أعرف، أرادت أنها تريد أن تكلّمني شخصياً‬

‫كن حذراً‬

‫بحسب خبرتي، إن أرادت حبيبة سابقة‬ ‫التكلّم معك شخصياً، فذلك إمّا لاقتراض المال‬

‫أو لإخبارك أنها نقلت إليك قمل العانة‬

‫ولم يطلب مني أحد مالاً قط‬

‫تشارك الكثير من التفاصيل‬

‫كما أنها قالت إنها قهوة سعيدة‬

‫ربما تريد مضاجعة حبيبها السابق‬

‫حصل هذا معي، احذر‬ ‫أصبت بقمل العانة بهذه الطريقة‬

‫لن أضاجعها فأنا على علاقة مع (روز) الآن‬

‫صحيح، هل ستخبر (روز)‬ ‫أنك ستلتقي بـ(زوي) لتناول القهوة؟‬

‫أجل، لن أفعل‬

‫- أحسنت‬ ‫- كيف أبدو؟‬

‫مثل كلّ "حافظة شاشة" في (سان فرانسيسكو)‬

‫- ممتاز، حسناً‬ ‫- ماذا يظهر على هاتفك حين أتصل بك؟‬

‫يظهر "العجوز الذي يعيش في الأسفل"‬

‫ممتاز‬

‫"رجال"‬

‫ها نحنذا، قهوة سعيدة!‬

‫شكراً لك‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬

‫- بخير‬ ‫- جيّد‬

‫هل انتهينا من الكذب؟‬

‫حسناً، إليك ما يجري، يا إلهي، هذا محرج جداً‬

‫قمل العانة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، تابعي‬

‫حين طلبت منّي الزاوج بك... أخافني ذلك‬

‫- لماذا؟‬ ‫- سبق وجرّبت ذلك يا (والدن)‬

‫وتهت، لم أكن مستعدة لأقوم‬ ‫بذلك النوع من الالتزامات مجدداً‬

‫مهلاً، ماذا عن الرجل الآخر؟ (بيتر)‬

‫انفصلت عنه‬

‫آسف جداً، من الواضح أنني لم أنتهِ من الكذب‬

‫- أيهمّك أن تعرف لما انفصلت عن (بيتر)؟‬ ‫- لأنه لم يكن آكل يقطين بارع؟‬

‫كلا، انفصلت عنه‬ ‫لأنني حين كنت معه، لم أستطع التفكير إلاّ فيك‬

‫هذه قهوة سعيدة جداً‬

‫- أود فرصة أخرى يا (والدن)‬ ‫- قهوتي ترقص‬