Criminal Minds

‫عيد مولد سعيدًا عزيزتي

‫نداء إلى "كايتي جايكوبس"، ‫رجاء اذهبي إلى رجال الأمن فورًا

‫"كايتي جايكوبس"، ‫رجاء اذهبي إلى رجال الأمن

‫"الطوارىء! ‫حدّدي حالة الطوارىء لديك"

‫ابنة أخي زوجي اختفت، ‫إنها مفقودة

‫أبوها وأمها ما زالا يبحثان، ‫لا نستطيع… يا إلهي!

‫- سيدتي، أين أنت؟ ‫- في المركز التجاري في "بوتوماك ميلز"

‫عمرها 6 سنوات فقط، ‫ووالداها لا يستطيعان إيجادها

‫- مع من أتكلم؟ ‫- "سوزان جايكوبس"

‫"سوزان"، هلّا تقولين لي ‫ما اسم ابنة أخي زوجك

‫"كايتي" رجاء تعالوا بسرعة، ‫الأمن لم…

‫- ما شهرة "كايتي"؟ ‫- "جايكوبس"

‫- وأين شُوهدت "كايتي" لآخر مرة؟ ‫- هذا لا يحدث

‫- سيدتي، ركّزي معي ‫- ماذا لو كان أحدهم قد خطفها؟

‫كما حدث مع الفتاة الأسبوع الفائت؟

‫- سيدتي؟ ‫- يا إلهي!

‫انتباه إلى كل الزبائن

‫هذا إعلان طارىء، ‫انتقلنا إلى تدابير الإغلاق الفوري

‫رجاء نفّذوا كل تعليمات القوى الأمنية ‫ورجال الأمن

‫انتباه إلى كل الزبائن

‫هذا إعلان طارىء، ‫انتقلنا إلى تدابير الإغلاق الفوري

‫رجاء نفّذوا كل تعليمات القوى الأمنية ‫ورجال الأمن

‫- أين الوالدان؟ ‫- هنا مع مسؤولة جهاز الأمن

‫- آنسة "سامويلز" شكرًا لك ‫- لا مشكلة

‫سيد وسيدة "جايكوبس"، ‫أنا "جايمس فرانكلين"

‫مدير فريق الانتشار السريع ‫في المكتب الفيدرالي

‫نحتاج صورة لابنتكما، ‫أتحملان واحدة معكما؟

‫نعم، إن فتاة صغيرة ‫اختفت الأسبوع الفائت

‫ربما على هاتفك، ‫ألديك صورة لـ"كايتي" على هاتفك؟

‫لقد اختفت من مركز تجاري أيضًا

‫- لقد قُتلت، صحيح؟ ‫- سيدتي

‫من المبكر أن نعرف إن ‫كانت القضيّتان متصلتين

‫نعم، لم هناك كثير من الفيدراليّين؟

‫إنها معايير العمل الاعتيادية

‫وقمت بإخطار وحدة تحليل السلوك لدينا

‫إن كان هناك نمط ‫في عمليات الاختطاف فسيعرفونه

‫شكرًا لك، ‫ابقي معهما

‫- "جيم" ‫- أغلقنا المكان منذ 20 دقيقة تقريبًا

‫- فريقي بدأ التحرك ‫- أنثى أخرى

‫في نفس العمر في نفس الوقت من اليوم، ‫أُخذت من نفس الموقع

‫ماذا يجعلك متأكدًا أن "كايتي ‫جايكوبس" ما زالت بالمبنى؟

‫في المجمع كاميرات ‫عند كل مدخل ومخرج

‫فيديو المراقبة يؤكد دخول "كايتي" للمبنى، ‫لكن لا إشارة لخروجها

‫الأمن ناداها عبر المذياع الداخلي، ‫والمسح الأولي لم يجد شيئًا

‫أيًا كان من قتل "جيسيكا دايفس" ‫الأسبوع الماضي

‫غادر المركز بصحبتها لأنه رغب في أن ‫يمضي الوقت مع ضحيّته على انفراد

‫على افتراض أنه المعتدي نفسه ‫فلن يبتعد عن أسلوبه

‫ولن يغادر المكان بدون ضحيّته

‫لذا إن كانت "كايتي" ما زالت ‫تحت هذا السقف فخاطفها هنا أيضًا

‫"غارسيا"، اذهبي إلى مكتب ‫الأمن في المركز

‫"ريد"، "مورغن"، ‫أريدكما أن تجدا رئيس جهاز الأمن

‫نحتاج للمعلومات من كل فرق البحث

‫أنتما اشرعا بالعمل مع والدي "كايتي"، ‫وسنتعامل مع المجمع كأنه حي سكني

‫وسنقسمه إلى مناطق سيطرة ‫هيا!

‫117 متجرًا ‫و69 مخزنًا

‫و73 غرفة تغيير ملابس و6 حمامات ‫للرجال و6 حمامات للنساء

‫ومدخل للسطح عن طريق ‫السلالم الشمالية والجنوبية

‫و7 مطاعم لكلّ منها مطبخه الخاصّ ‫و4 مصاعد

‫كل فريق سيحتاج لنسخة عن ذلك

‫"كايتي" شُوهدت آخر مرة ‫من قبل ابن عمها

‫في غرفة الألعاب ‫قبل 25 دقيقة تقريبًا

‫كانت ترتدي سروالًا جينزًا ‫وقميصًا أخضر اللون

‫مع حذاءين رماديّين ‫وكان شعرها مربوطًا

‫لائحة بالمعتدين المسجّلين ‫ضمن دائرة 45 ميلًا

‫فلنقارن هذه مع الموظفين ‫السابقين والحاليّين

‫إن قام هذا الحيوان بالنظر إليّ بطريقة ‫خاطئة ما إن نُلق القبض عليه

‫قرأت تقرير "جيسيكا دايفس"، ‫وأعرف أنكم وجدتم الرفات الأسبوع الفائت

‫في 20 عامًا في الخدمة ‫لم أر شيئًا كذلك

‫لا أستطيع نسيان الصورة

‫انضممت إلى المكتب لأنقذ الناس، ‫لا لأقف فوق جثة طفلة أخرى اليوم

‫- لن أتمكن من احتمال ذلك ‫- نأمل ألّا نُضطرّ لذلك

‫هذا مجرد حظّ

‫في المكان الخاطىء في الوقت الخاطىء ‫بدون منطق وبدون تفكير

‫كيف يمكن لوالدين أن يفهما ذلك؟

‫لا يتمكّنا من ذلك أبدًا

‫- أتريدين كل لحظة من فيديو المراقبة؟ ‫- نعم، لأني بحاجة لفحصه صورة بصورة

‫لأرى إن فوّتم أيّ شيء ‫في الخلفية

‫كما أحتاج إلى قبضة للتحكم ‫وأجهزة بثّ الفيديو

‫وموصّل محوري وحاسوب قابل للبرمجة

‫أنا لا أقصد ذلك بشكل افتراضي

‫هاتف السيدة "جايكوبس" ‫يحمل صورة "كايتي"

‫- أمن المركز ساعدنا في صنع نسخ منها ‫- حسنًا، يجب أن نعطي واحدة من هذه

‫لكلّ فريق بحث ولكلّ شرطي وزبون

‫يجب أن يعرف الشهود المحتملون ‫عمّن نبحث أيضًا

‫المشكلة أن الجاني ‫قد يكون أيّ واحد منهم

‫هذان والداها

‫مرحبًا، نحن العميلتان "جارو" و"برينتس" ‫من وحدة تحليل السلوك

‫لا بد من أن تكونا عمّ "كايتي" وعمّتها، ‫ولا يمكن أن يكون هذا سهلًا

‫نحن هنا لنساعدكم في هذا

‫حسنًا، بصرف النظر عن السلالم، ‫المخازن ومئات المتاجر

‫هناك مساحة كبيرة في الأسفل تحتنا

‫طابق تحت الأرض، ‫ومسارب هوائية وغرف أجهزة التسخين

‫واقعيًا، سنستغرق على الأقلّ ‫ثلاث ساعات لتغطية كامل المكان

‫واقعيًا، لدينا أقلّ من نصف ‫ذلك الوقت

‫- كيف تحدّدون الوقت؟ ‫- 99 بالمئة من الأولاد المخطوفين

‫يموتون خلال الـ24 ساعة الأولى

‫و75 بالمئة خلال الساعات الثلاث الأولى

‫وبحسب ما تعرفه القوى الأمنية ‫فـ"جيسيكا دافيس" انضمت إلى الـ44 بالمئة

‫من الذين يُخطفون ويُقتلون ‫خلال الساعة الأولى

‫- نعم ماذا لدينا؟ ‫- حسنًا، هذا شريط كاميرا المراقبة

‫عند المخرج الخاص بصالة الألعاب

‫- حسنًا، أما من زاوية أفضل؟ ‫- عزيزي

‫لست في "لندن"، ‫وأعمل بما لديهم هنا فحسب

‫وصدّقني حين أقول ‫إنهم اتصلوا من الثمانينيّات

‫ويطالبون باستعادة نظام الأمن خاصتهم

‫حسنًا، انظر إلى الجزء الأيمن ‫المتوسط

‫- أترى الشعر المربوط؟ ‫- نعم، هذه "كايتي"

‫بالكاد نراها من هذه الزاوية ‫فكيف نرى من معها؟

‫هل يمكنك أن تحسّني الصورة لي؟

‫يمكنني أن أبدأ عملية التحسين، ‫لكن ليس لدينا وقت لذلك

‫أنت تحطمين قلبي عزيزتي، ‫أين تذهبين؟

‫ومع من أنت؟

‫قال "دوستويفسكي" مرة

‫"لا شيء أسهل من شجب فاعل الشرّ"

‫- "كايتي"؟ ‫- "ولا شيء أصعب من فهمه"

‫"كايتي جايكوبس"؟

‫هذه الصورة التُقطت قبل دقائق من تبليغ ‫ابن أخيك بأن "كايتي" مفقودة

‫يا إلهي! أعرف أن هذه الزاوية محدودة

‫لكن أهناك شيء أو شخص ‫في هذه اللقطة قد تتعرّفون إليه؟

‫- لا ‫- لا

‫"كايتي" مصابة بالربو، ‫وتحتاج أداة الاستنشاق

‫كيف يمكن لشخص ما أن يأخذها فحسب ‫أمام كل هؤلاء الناس؟

‫هذا ما نحاول أن نكتشفه

‫- كيف تخطّطون لفعل ذلك؟ ‫- نحن نلاحق خطوات "كايتي"

‫ونراجع لقطات كاميرات المراقبة، ‫نحن نبحث في كل شقّ ومخبأ هنا

‫- أريد أن أخرج للبحث عنها ‫- كنت سأرغب في فعل الشيء عينه

‫لكن عند التبليغ عن عملية خطف ‫يتم استجواب الوالدين على انفراد

‫فذلك أكثر فاعلية

‫ماذا تودّ أن تعرف؟

‫هل كانت "كايتي" على صلة ‫بأيّ شكل بـ"جيسيكا دافيس"؟

‫لا، لا صلة بينهما

‫ربما صفّ رقص ‫أو مجموعة في الكنيسة؟

‫أتظنين أن "كايتي" ستنال المصير عينه؟

‫لا، سيدة "جايكوبس"، ‫اسمعيني فحسب فأنا…

‫- أهذا ما تحاولون قوله لي؟ ‫- أنا أحاول أن أجد ابنتك

‫انظري إليّ

‫أعرف أن ذلك مؤلم للغاية ‫في وقت كهذا

‫لكن عليّ أن أطرح هذه الأسئلة، اتفقنا؟

‫تنفّسي فحسب

‫حسنًا

‫أريد منك أن تتولى هذا الطريق ‫وسألاقيك هناك

‫"كايتي"؟ ‫"كايتي جايكوبس"؟

‫"كايتي جايكوبس"؟

‫هي وابن عمها دخلا قبل 30 دقيقة، ‫وتلك كانت آخر مرة شُوهدت "كايتي" فيها؟

‫- ذلك صحيح ‫- بعد 10 دقائق من الاعتداء

‫هو أكثر وقت يحتقر ‫المعتدي فيه نفسه عامة

‫قد يكون مرتعبًا الآن ‫مدركًا وجود شاهد

‫"ريتشارد آلن دايفس" خنق "بولي كلاس" ‫ليمنعها من التعرّف إليه

‫اختطاف واحد كهذا سيُصنّف ‫بعملية التقاط وأسر

‫لكن مع عملية اختطاف "جيسيكا دايفس"، ‫فالأغلب أننا نتعامل مع مُعتد تفضيلي

‫وضحاياه من فئة معينة

‫أتى إلى هذا المركز ‫عارفًا ما يبحث عنه

‫لأنه يشعر بالأمان هنا، ‫ويعرف المحيط

‫عندما كنت مع ابنة عمك تدخلان ‫المتاجر وتخرجان منها

‫هل حاول أحدهم التحدّث إليها؟

‫لا أظن ذلك!

‫هل مدح أحدهم شعرها ‫أو فتح الباب لكما؟

‫- لم يكن منتبهًا ‫- بلى، كنت منتبهًا

‫ستظنّون أنني بعد خبرتي ‫في البيع بالتجزئة

‫أنني سأكره المركز التجاري، ‫لكنه كان مريحًا

‫- كانت بقربي تمامًا، أقسم بذلك ‫- ثم افترقنا

‫فقد كان عليّ شراء هدية ‫لعيد مولد زوجي

‫وعندئذ تهت في لعبة الفيديو تلك، ‫صحيح؟

‫- كان عليّ أن أبقى بقرب الولدين ‫- ذلك غير منصف

‫والآن أتمنى لو أننا لم ‫نغادر المنزل هذا الصباح

‫أنا متأكد من أن هذا شعور أخي أيضًا

‫كيف ستساعدنا هذه الأسئلة ‫كلّها في إيجادها بوقت أسرع؟

‫على افتراض أنها تعرف أنه لا يجدر ‫أن ترافق الغرباء

‫فهذا يعني أنها ربما وثقت بالمعتدي، ‫وهذا يوضح لنا الكثير

‫حسنًا، فسّر لي إذًا، ‫ماذا حلّ بها

‫- ربما غادرت مع شخص بزيّ رسميّ ‫- لا، أعني "جيسيكا"

‫أريد أن أعرف ما حلّ بتلك الفتاة

‫"كايتي"؟

‫- "كايتي"؟ ‫- "كايتي جايكوبس"؟

‫- "كايتي"؟ ‫- "كايتي جايكوبس"؟

‫"كايتي"

‫أتعلمون؟ ‫قد تكون هذه مجرد غلطة

‫"كايتي" قد تكون ضائعة فحسب

‫ربما كانت في متجر للكتب، ‫فهي تحبّ القراءة

‫قد تكون في زاوية ما

‫أو تجرّب الملابس ‫في أحد المتاجر أو ما شابه

‫"كايتي"؟

‫"كايتي جايكوبس"؟

‫"جيريمي"، سألنا أمك وأباك ‫إن كنّا نستطيع التحدّث على انفراد

‫فقد اعتقدنا أن هذا قد يكون أسهل

‫- لأن والدي يظن أن هذه غلطتي ‫- لا

‫"جيريمي"، والدك مستاء جدًا الآن

‫لأن الناس يكونون انفعاليّين جدًا ‫في أوقات كهذه

‫اسمع يا فتى

‫اللحظات التي قبل اختطاف ‫كهذا هي الأهمّ

‫عليك أن تفهم أنك الوحيد ‫الذي يستطيع أن يساعدنا بذلك

‫- لكنني لا أستطيع أن أتذكر ‫- "جيريمي"

‫كل ما نحتاجه ‫هو آخر شيء فعلته "كايتي" أو قالته

‫قبل أن تدرك أنها اختفت

‫- "جيريمي"، "جيريمي" ‫- ماذا؟ ما الأمر؟

‫- كلّمني، ماذا هناك؟ ‫- أعجز عن التنفّس

‫- أنت مصاب بنوبة فزع! اجلس! ‫- "جيريمي" اجلس! اجلس!

‫ضع رأسك بين ركبتيك! ‫ضع رأسك بين ركبتيك! أحسنت!

‫تنفّس فحسب، ‫تنفّس فحسب

‫أهذه لـ"كايتي"؟