Water

Janda Diasingkan, Disucikan, Menderita Seumur Hidup.

Usai Suami Mati, Istri Yang Disucikan Akan Masuk Surga.

Istri Yang Selingkuh, Be-reinkarnasi Jadi Anjing.

Kitab Hukum Manu, Bab 5 Ayat 156-161, Dharamshastras (Kitab Sastra Hindu).

WATER "Air"

Anakku.

Nak.

Masih ingat pernikahanmu dulu?

Tidak.

Suamimu sudah mati.

Kini kau janda.

Aku janda sampai kapan, Ayah?

A

V

INDIA 1938

Chuyia.

Chuyia.

Ayah, ayo pulang.

Kini, ini rumahmu.

Lalu, dimana ibu?

Ayah, dimana ibu?

Ayah, dimana ibu?

Ayo masuk.

Ayo.

Ayah.

Jangan tinggalkan aku disini.

Ayah, aku tak mau disini.

Lepaskan aku.

Aku tak mau disini.

Lepaskan aku.

- Diam. - Aku tak mau disini.

Sumpal saja mulutnya.

Ya Dewa.

Hei pelacur.

Kenapa burung beo-ku Mitthu belum diberi makan?

Kak, biji-bijian habis.

Biji-bijian habis?

Makanya sana beli.

Dasar tukang mengeluh.

Kunti, lepaskan dia.

Kemari.

Kau kemari.

Kesanalah.

Malang sekali nasibmu.

Aku kasihan padamu.

Dulu, akupun masih muda saat suami sialan-ku mati.

Sini duduk.

Saat sedih, kita disini bersaudara..

..dan ini rumah perlindungan kita.

Aku ingin bertemu ibuku.

Kata Kitab agama..,

..istri itu bagian dari suami yang masih hidup.

Benar, 'kan, ucapanku ini?

Dan saat suami mati..,

..Dewa yang menolong kita para janda.

Janda hidup Setengah Mati.

Mustahil janda Setengah Mati merasakan sakit.

Karena janda juga Setengah Hidup?

Jangan sok tahu agar kau tak diceburkan ke sungai. Paham?

Aku bukan janda yang bodoh. Dasar gendut.

Apa katamu?

Sialan, bocah pelacur ini menggigitku.

Kenapa diam saja? Tangkap dia.

Tangkap bocah pelacur itu.

Begitu saja tak bisa menangkap.

Tangkap dia.

O

N

Biarkan dia disini.

Tapi, kata Kak Madhu...

Kalian pergilah.

Kemari.

Kemari.

Duduk menghadap sana.

Ini kunyit.

Untuk mendinginkan kepala.

Kau selamatkan aku seperti Dewi Durga.

Khayalanmu setajam gigimu.

Sana berjemur di luar.

Dengar tidak, ucapanku?

Jika keluar, aku takut diceburkan ke sungai.

Makanya jangan menggigit orang.

Kemari, Nak.

Siapa namamu?

Chuyia.

Chuyia artinya 'Tikus Kecil' yang bergigi tajam.

Siapa namamu?

Suamiku penganut keabadian..,

..dan meninggalkan Patiraji.

Panggil aku Patiraji (Bibi).

Kau sudah membuat si gendut marah.

Chuyia.

Kau punya manisan?

Saat tidur ataupun terjaga, yang kulihat cuma manisan.

Mitthu.

S

R

I

Kau sudah kembali.

Mau minum?

Kemari.

Kau seperti malaikat.

Tutup matamu.

Tutup matamu.

- Nama anjing ini Kaalu. - Kaalu.

Kau boleh main dengannya.

Ini, beri dia makan.

Kaalu.

Kutu-nya banyak, harus sering dimandikan.

Mandi di sumur bawah?

Bukan dong.

Anjing dilarang disini.

Anjing dianggap pembawa sial.

Rahasiakan jika Kaalu disini.

Tapi aku bukan penghuni disini.

Ibuku akan menjemputku.

Pasti besok ibuku menjemputku.

Oh Dewa Krishna, ini temanku.

Siapa namamu?

Chuyia.

Dewa bisa mendengarmu?

Ya. Dewa mendengar semuanya.

Dewa bilang apa?

Kata Dewa, kau disini cuma sementara.

Benar, 'kan, kataku?

Tiap hari ucapkanlah doa 'Jai Shree krishna'.

Sampai 108 kali.

Lalu kau akan terbang.

Aku bisanya menghitung sampai 10.

Kalung ini ada 108 manik-manik.

Sekarang berdoalah.

Jai Shree Krishna.

Jai Shree Krishna.

Bawa tikarmu.

A

V

Saat Pendeta baca doa..,

..aku tertawa.

Lalu ibuku menamparku.

Lalu aku diam sampai Pendeta selesai baca doa.

Lalu...

Aku tahu kejadian setelah itu.

Apa?

Ada jamuan pernikahan.

Harusnya kau beri aku manisan.

Manisan Rasgulla putih bulat.

Gulab Jamun hangat..

..yang kuahnya menetes di mulut.

Ladoo kuning..

..terbuat dari mentega.

Manisan kacang mete..

..dibalut daun emas.

Hidup ini menyebalkan.

Jai Shree Krishna.

-VNNV-- v a r i s n o v a --NVVN--

Bagus. Kutu dan dosa terhapus.

Chuyia, jangan ketawa.

Memang kenapa?

Tak kenapa-napa.

Mana handuknya?

Biar aku saja.

Kaalu.

Chuyia.

Anjing itu bisa pulang sendiri.

Chuyia.

Kaalu.

Apa-apaan kau?

Janda dilarang lari seperti gadis yang belum nikah.

Kau mengotoriku. Aku harus mandi lagi.

Kaalu.

Kaalu.

Kaalu.

Kaalu.

Tangkap anjing itu.

Ini anjing-mu?

Ya.

Anjing ini tak suka mandi.

Ada apa?

Aku... maksudku Kalyani tersesat.

Ayo cari dia.

- Ya. Kasihan dia tersesat. - Ayo.

Sebenarnya aku janda.

Ya, aku tahu.

- Siapa namamu? - Chuyia.

- Kalau namamu? - Narayan.

Narayan? Seperti nama lain Dewa Vishnu.

Ya.

Kalyani.

Kalyani.

Kalyani, kutemukan Kaalu.

Kau gila lari-larian..

..seperti namamu Tikus (Chuyia).

Kalyani, Narayan yang temukan Kaalu.

Ayo pulang, Chuyia.

Kalian tinggal dimana?

Maksudku bukan mau tanya rumah kalian.

Tapi maksudku jika kalian tersesat..,

..biar ku antar ke rumah kalian.

Kalyani tinggal di Asrama Janda.

Kalau aku cuma menginap.