Devil in a Blue Dress

C'était l'été 1948.

J'avais besoin d'argent.

Après avoir fait le tour des boulots, j'étais au bar de Joppy...

pour voir où tenter ma chance, le lendemain.

Les journaux parlaient des élections municipales...

comme si ça allait nous changer la vie.

Ma vie avait déjà changé, j'avais perdu mon boulot trois semaines avant.

Par exemple, si un Blanc fait les trois-huit...

quand il dit qu'il est fatigué, vous le virez pas.

C'est tout ce que t'as à dire ?

Non, j'ai besoin...

de rembourser mon crédit, de manger.

D'avoir un chez-moi, de m'habiller. J'ai besoin de ce boulot.

Désolé, vieux, le travail m'attend.

Je m'appelle pas "vieux" .

Je m'appelle pas "vieux", mais Ezekiel Rawlins.

A plus tard, Joppy.

Fais gaffe au marbre ! Je te l'ai déjà dit.

Combien ils paient aux usines Douglas ?

Je sais pas.

Approche.

Je veux te présenter quelqu'un.

Viens, c'est un ami.

Easy, voici M. Albright.

- Appelle-moi DeWitt. - Ça va ?

Assieds-toi.

M. Albright et moi...

on se connaît d'avant la guerre.

A l'époque, je boxais encore.

Tu l'as vu combattre ?

Dès qu'il montait sur le ring, on savait qu'on verrait...

de sacrés matchs, à coups de massue.

- D'où tu viens ? - De Houston.

Comme Joppy.

Tu veux du boulot ?

Easy en veut vraiment.

C'est un des rares Noirs qui possède sa propre maison.

Il paie son crédit tous les mois, comme vous autres.

Proprio, hein ?

Les grandes entreprises s'en fichent.

Y a longtemps que je les ai larguées.

Si tu veux du boulot, va à cette adresse, à 7h.

Ce soir.

C'est quoi, votre boulot ?

Je dépanne.

Je dépanne les amis.

Fais-y un saut.

Qui c'est ?

Une connaissance. Un homme d'affaires.

- Un homme d'affaires ? - Exact.

T'en fais pas.

Quand on me dit de pas m'en faire...

je regarde si ma braguette est ouverte.

En rentrant, je ne pensais qu'au moyen de me faire du fric.

J'avais rappliqué à Los Angeles en revenant de la guerre en Europe...

avec 300 $ en poche et l'Acte du Gouvernement.

Beaucoup de Noirs du Texas étaient venus en Californie...

pour bosser sur les chantiers navals ou dans l'aviation.

Moi, j'étais mécanicien.

Dès que j'ai eu assez d'argent, je me suis acheté une maison.

Ce que j'aimais rentrer chez moi !

Je sais pas.

J'aimais peut-être posséder quelque chose.

- Je vais couper des arbres. - Laisse mes arbres.

Pas touche ! File !

Je touchais le fond, ce soir-là.

Je devais presque deux mois de crédit.

Pas question de perdre ma maison.

Mais un frisson dans le dos me disait...

que je faisais une erreur.

Albright me foutait les jetons.

Il me rappelait quelqu'un, au Texas. Mouse.

- Balançons-la. - C'est pas la bagnole d'un pote ?

- T'as fait quoi ? - Conduis.

T'as fait quoi ?

Tu veux le boulot ?

Ça dépend.

Je veux pas d'histoires.

Dès qu'on met le nez dehors...

Ies histoires commencent.

Reste à savoir si c'est avec le gratin.

Je cherche quelqu'un. Pour un ami.

Daphné Monet.

La fiancée de Todd Carter. Disparue depuis deux semaines.

Il en est malade, il se retire des municipales.

- Je l'ai jamais vue. - Dommage.

Daphné a une prédilection pour les Noirs.

Elle aime le jazz, les pieds de cochon et la viande noire.

" Une prédilection" .

Je la chercherais bien moi-même...

mais j'ai pas la couleur requise.

Qu'attendez-vous de moi ?

Comment ça ?

- Que dois-je faire ? - La retrouver.

M. Carter veut faire la paix.

1 00 dollars.

Payés d'avance.

1 00 dollars ?

Pour vous dire où elle est ?

- Exact. - C'est tout ?

C'est tout.

Joppy dit que tu fréquentais un club illégal.

Le John's.

On y a vu Daphné, l'autre soir.

Commence ce soir.

Assez. Merci.

- A bientôt. - D'accord.

Je vous dis que c'est une épicerie.

Ça va, mon chou ?

Vous pouvez pas rester là à nous tarabuster.

Qu'y a-t-il ?

J'ai payé ces flics, et ils chassent la clientèle.

Ça lui apprendra à sortir avec une Blanche.

T'occupe pas de lui.

J'ai appelé Junior, il va s'en charger.

Y a que Deucy qui passe ce soir.

Holiday était là, jeudi. T'as raté ça.

Attends que les flics se tirent. Emmène Easy.

Si tu le retrouves ici, fous-le dehors.

Gare à toi si t'es encore là.

J'attends.

C'est ça, monsieur. Attendez.

M. McGee, il n'y a rien en haut.

T'as une clope ?

Des Zapatta. Comment tu peux fumer ça ?

T'es le seul Noir qui fume des mexicaines.

La dernière fois que j'ai vu Deucy, c'était à Houston.

Mouse a dû m'empêcher de te cogner.

- C'est ta version ? - C'est ce qui s'est passé.

Dis...

reconnais que t'as aidé Mouse à tuer Navrochet.

Tu sais très bien que j'ai rien à voir là-dedans.

Des Blanches ?

- Elles m'intéressent pas. - Mon oeil.

Comme si t'avais pas aidé à tuer le beau-père.

T'as aussi aidé à tuer le beau-frère ?

Un fond de coca et des glaçons.

T'as vu une certaine Dahlia ou Delila, un truc comme ça ?

Une Blanche qui vaut le déplacement.

Si je la vois, je me la garde.

Garde la monnaie.

Deacon Odell.

Comment va ?

Bien. Ça chauffe ici.

Easy Rawlins, c'est bien toi ?

- Tu t'es pas encore cassé le nez ? - Pas encore.

- Tu connais Coretta ? - Oui. Comment va ?

Bien.

Lui, c'est Odell.

On peut s'asseoir ?

Je t'en prie.

Tu nous manques à l'usine.

Benny t'aurait bien repris.

Suffisait de dire que tu regrettais.

Ça, je regrette. Du bourbon.

On regrette toujours de perdre un salaire.

C'est ma tournée. Garde ton fric.

C'est moi qui offre.

- T'as pas de boulot. - Et toi, t'as pas de fric.

Vous avez vu une certaine Dahlia...

ou Delila ? Ça commence par un " D" .

Coretta bosse comme standardiste.

Félicitations. On embauche des hommes, là-bas ?

Ça va, Odell ?

Il cavalait jusqu'à l'aube, avant.

Mais l'étalon a perdu toute sa vigueur.

Faut que je rentre.

Tu regretteras d'être parti.

D'être resté aussi.

Bonne nuit.

Daphné dort à cette heure.

C'est pas ce soir que t'en profiteras.

Et toi qui demandes " Dahlia" à tout le monde.

Elle s'appelle Daphné.

Tu la connais ?

- Où je le mets ? - C'est pas chez moi, ici !

C'est pas chez moi.

Balance-le sur le lit.

Ecrase.

Fais gaffe à la porte.

On l'a viré parce qu'il payait pas son loyer.

Il devrait pas dormir ici.

- Ce qu'il est lourd ! - Je sais.

Il me faut une clope.

Et rien d'autre ?

Si on me chope à ta porte à l'aube, que diront les voisins ?

Bon, Easy.

Dupree fait son dodo...

et toi, tu t'esquives comme si j'étais de la gnognote ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Arrête !

Ton mec est juste à côté.

Parle-moi de ta copine Daphné.

Qu'est-ce que tu lui veux ?

Les Noires sont plus assez bien pour toi ?

C'est pas ça.

Mince !

Et s'il nous entend ?

Il dort.

Oui, comme ça !