Alligator

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Κι εσύ νόμιζες πως ήταν ένας παλιός κορμός πεσμένος εκεί.

Σου λέω, αυτοί οι αλιγάτορες είναι άγριοι. Πραγματικοί.

Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να πάρετε το δικό σας αυθεντικό μωρό αλιγάτορα

και άλλα αναμνηστικά Sentinel από το περίπτερο στην είσοδο.

Εντάξει, μπορείτε να πάρετε έναν αληθινό αλιγάτορα

από το περίπτερο εκεί πίσω.

Αυτά τα χοντρά σώματα είναι τεράστια, φίλε.

Θα μπορούσαν να αποφύγουν το ψεύτικο αίμα. Είναι αληθινό, μαμά.

Εντάξει, φίλοι μου.

Χτύπα τον! Πιάσ’ τον!

Γιατί δεν το πυροβολεί; Αν το γυρίσουν ανάποδα,

θα αποκοιμηθεί.

Ηρεμία τώρα. Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.

Μην ανησυχείτε. Θα τον βγάλουμε από εκεί.

Εντάξει, φίλοι μου.

Λοιπόν, σας υποσχεθήκαμε πάλη με αλιγάτορα, φίλοι μου,

και μερικές φορές, ο αλιγάτορας κερδίζει.

Ένα μεγάλο χειροκρότημα για τον Μπόμπι Μπρέιζελ. Μπόμπι Μπρέιζελ!

Μπράβο, Μπόμπι. Θα είναι ξανά στα πόδια του την επόμενη βδομάδα.

Αγάπη μου, είναι άγρια ζώα.

Είδες τι έκανε σε εκείνον τον άνθρωπο σήμερα;

Έλα, αγάπη μου. Αρχίζει να βρέχει.

Κι όταν μεγαλώσει;

Θα το δώσω σε ζωολογικό κήπο.

Διάλεξε ένα χαριτωμένο, αγάπη μου.

Έλα. Δεν θα σε πειράξει.

Είναι τρυφερά μικρά μωρά.

Έλα.

Ορίστε. Μπράβο.

Θα τον πω Ραμόν.

Δεν είναι γλυκός;

Πάμε τώρα, αγάπη μου.

Να το σπίτι σου.

Γιατί δεν πας μέσα να κοιμηθείς τώρα;

Γιατί πρέπει να πάω κι εγώ για ύπνο.

Όταν ξυπνήσεις, εγώ θα πηγαίνω στο σχολείο,

κι εσύ θα παίρνεις το λεωφορείο των αλιγατόρων για το δικό σου.

Κι εκεί θα πας σχολείο και...

έχει τόσα πράγματα που θα σου αρέσουν εκεί.

Έχει ψάρια, γρύλους και έντομα.

Θα σου αρέσει να ζεις εδώ, Ραμόν.

Είναι πολύ διασκεδαστικά.

Ώρα για ύπνο.

Πού είναι η Μαρίσα;

Δεν είναι σπίτι.

Μαρίσα!

Δεν είναι ακόμα σπίτι.

Γαμώτο! Μαρίσα!

Θεέ μου!

Μαρίσα!

Δεν είναι σπίτι!

Και πού στο διάολο είναι τότε;

Στο σχολείο, στη σχολική έκθεση επιστημών.

Και τι θα κάνεις μ’ αυτό; Θα το ξεφορτωθώ!

Έχει κουράδες αλιγάτορα πίσω απ’ το καλάθι με τα ρούχα!

Και τι θα πεις στη Μαρίσα;

Θα της πούμε πως το βρήκαμε νεκρό,

όπως με τα χάμστερ!

Όχι, Μπιλ.

Θα του κάνουμε ταφή στη θάλασσα.

Εντάξει, παιδιά, συγγνώμη.

Νομίζω τον πιάσαμε.

Τι λες, μικρέ;

Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

Τι κοιτάς;

Το φαλακρό πίσω, το αραιό μπροστά.

Κατάλαβες τι εννοώ;

Ίδιο πράγμα. Ίδιο πράγμα.

Έτσι δεν είναι;

Ναι.

Εντάξει. Πόσο κάνει; 15 δολάρια και 90 σεντς.

Είχα κι άλλον.

Τον έκλεψαν μπροστά από ένα μπακάλικο.

Δεν έλειψα πάνω από δύο λεπτά κι εξαφανίστηκε.

Ναι, αυτό συμβαίνει συχνά σ’ αυτή τη γειτονιά.

Κάλεσες την αστυνομία;

Εγώ είμαι η αστυνομία.

Το όνομά του ήταν Σναπς. Αυτόν τον πιάσανε.

Ξέρω πώς νιώθεις.

Είναι κάπως χαριτωμένα. Ε...

Δένεσαι λίγο μαζί τους, έτσι δεν είναι;

Ναι, σίγουρα.

Καθήκον με καλεί. Λοιπόν... Ευχαριστώ.

Έχεις καμιά συμβουλή γι’ αυτόν;

Κράτα τα παπούτσια σου μακριά από το πάτωμα για λίγους μήνες.

Βγάζει δόντια. Ευχαριστώ.

Εντάξει, μικρέ.

Πώς λες να έγινε έτσι;

Σαν να το δάγκωσαν.

Ναι. Είναι χέρι εργάτη.

Θα πάρουμε δείγματα από τους κάλους.

Κάτι άλλο;

Ναι. Βρήκαν ένα Λάσα Άπσο

να επιπλέει στο ίδιο δοχείο λάσπης.

Τι είναι αυτό, κανένα σκυλί;

Ναι, κάποιο είδος σκύλου.

Έχουν έναν ύποπτο γι’ αυτό.

Ε! Το Τμήμα Ανθρωποκτονιών είναι εδώ;

Ναι, εγώ είμαι.

Ο αρχηγός σε θέλει έξω. Έχει και μια κυρία που έχασε τον σκύλο της.

Έρχομαι αμέσως.

Είχαμε βρει κάποτε ένα μεγάλο δάχτυλο στο νεκροτομείο.

Τίποτ’ άλλο. Μόνο ένα μεγάλο δάχτυλο. Ναι;

Δεν βρήκαμε ποτέ τα υπόλοιπα.

Αλλά καταλάβαμε ποιος ήταν.

Έγινε και κηδεία κανονικά.

Θα ήταν πολύ μικρό το φέρετρο. Το έψαξα.

Υπάρχουν μόνο τρία σκυλιά αυτής της ράτσας σε ολόκληρη την πολιτεία.

Μια κυρία είχε τηλεφωνήσει ότι το έχασε πριν δυο μήνες.

Σε τι κατάσταση είναι τώρα;

Το σώμα δεν έχει αποσυντεθεί καθόλου,

μα όλα τα εσωτερικά όργανα είχαν αφαιρεθεί καθαρά, σαν με νυστέρι.

Κομμένες κι οι φωνητικές χορδές.

Μοιάζει τόσο πολύ με τη Τάφι.

Ξέρετε... Κυρία Λιούις;

Αυτός είναι ο επιθεωρητής Μάντισον.

Χαίρετε.

Μοιάζει ακριβώς με τη Τάφι, μα είναι πολύ πιο μεγάλο.

Έχει τα ίδια σημάδια, το ίδιο χρώμα.

Τα πάντα.

Αυτό της έκανε τότε όταν την έχασα πριν δυο μήνες.

Αυτό το πουλόβερ;

Έλα.

Μπες μέσα.

Προσπάθησε να κάνεις φίλους.

Έλα, Τάκερ. Πάμε.

Θα χρειαστώ πολλά ακόμα γι’ αυτό το πείραμα.

Τι λες για γάτες;

Έχω πολλές γάτες.

Κουτάβια.

Έχω κι έναν παπαγάλο να ξεφορτωθώ.

Κουτάβια.

Με αυτά τελειώσαμε. Μπορείς να τα ξεφορτωθείς.

Μάλιστα.

Θεέ μου.

Ξέρεις, ήρθε ένας μπάτσος στο μαγαζί μου το πρωί.

Κόντεψα να τα κάνω πάνω μου.

Φοβάμαι, ξέρεις.

Πολύ φοβάμαι.

Ίσως θα ’πρεπε...

Ίσως θα ’πρεπε να κρυφτώ για λίγο.

Γκάτσελ, χρειάζομαι κι άλλα ζώα.

Το αφεντικό με πιέζει να του δείξω αποτελέσματα.

Άντε, κουνήσου.

Μάλιστα.

Κουτάβια.

Κάλαν;

Ναι.

Μου είπαν πως ήσουν φίλος του Έντουαρντ Νόρτον;

Σωστά. Και λοιπόν;

Η κάρτα του την Παρασκευή

δείχνει πως σχολούσε στις 3,

μα το πορτοφόλι και τα ρούχα του είναι ακόμα στο ντουλάπι.

Ναι, εγώ χτύπησα την κάρτα για χάρη του.

Είναι καλά, έτσι;

Πού τον είδες τελευταία φορά;

Πρέπει να ήταν Παρασκευή.

Ανοίγαμε ένα κομμάτι του παλιού δικτύου

κάτω απ’ το εργοστάσιο φαρμάκων.

Βρομιάρη μικρέ...

Μη μου δημιουργήσεις μπελάδες τώρα.

Καθίκι.

Θεέ μου.

Όχι αυτή η παρέα.

Λοιπόν...

Δεν είναι ακριβώς ο Νείλος...

Πρέπει να σας βάλω να κινηθείτε, μικρά μου!

Πάμε!

Δε σας θέλω...

Αν συνεχιστεί αυτό,

θα ανοίξω μαγαζί με ανταλλακτικά.

Δεν είναι αυτός που του ανήκει το χέρι.

Πώς το ξέρεις;

Αυτός έκοβε τα νύχια του τετράγωνα. Ναι;

Ο άλλος τα έκοβε στρογγυλά.

Τι φορούσε στα πόδια; Μπότες;

Όχι, φορούσε παπούτσια από δέρμα αλιγάτορα με τακούνια.

Όχι και στολή αποχέτευσης.

Ε, έχουμε έναν εδώ.

Και... ξέρεις,

η ιατροδικαστική βρήκε κάτι πολύ ενδιαφέρον στην κάλτσα του.

Τι; Άμμο για γάτες.

Μάλλον ήταν τρελός με τις γάτες.

Ναι, κάνουμε αρκετές έρευνες in vivo.

Συναλλασσόσαστε ποτέ με τον ιδιοκτήτη του pet shop, τον Γκάτσελ;

Όλα τα ζώα μας γεννιούνται εδώ

ή τα αγοράζουμε απ’ το κυνοκομείο.

Κι αν ξεμείνετε από ζώα για τα πειράματα;

Διακόπτουμε την έρευνα. Συμβαίνει και αυτό.

Εσύ με τις ορμόνες, σωστά; Ναι.

Υποθετικά, είναι δυνατόν ένα ενήλικο σκυλί

να διπλασιάσει το μέγεθός του μέσα σε δυο μήνες;

Όχι, προς το παρόν δεν γίνεται.

Κοιτάξτε, επιθεωρητά, θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά...

όπως είπα, μόλις τελειώσουμε με τα ζώα,

τα επιστρέφουμε στο κυνοκομείο για αποτέφρωση.

Όλα ελέγχονται αυστηρά από την Εταιρεία Προστασίας Ζώων.

Είναι δυνατόν κάποιο απ’ αυτά τα σκυλιά

να ξέφυγε και να κατέληξε στο αποχετευτικό σύστημα;