Dragon Fury 3

Υπότιτλοι: CRETA STAR

Τι ήταν αυτό;

Δεν ξέρω, αλλά δεν πρόκειται να μείνω εδώ για να το μάθω.

Πάμε, έλα.

Ο αστράγαλός μου, ο αστράγαλός μου.

Έλα, πάμε, σήκω.

Θεέ μου, πονάει.

Άκου, κοίτα με.

Απλώς άντεξε τον πόνο, εντάξει;

Άντεξε τον πόνο.

Όχι.

Δεν έχει σημασία.

Πρέπει να φύγουμε.

Μη με αφήσεις.

Πρέπει να φύγουμε.

Πάλεψε με τον πόνο, αγάπη μου, έλα.

Σήκω.

Έλα.

Εντάξει, πάμε γρήγορα στο αυτοκίνητο.

Έρχεται. Θα μας βρει.

Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπρος.

Έλα.

Πάμε, πάμε.

Προσπαθώ.

-Πάμε. -Δεν παίρνει μπρος.

Θεέ μου.

Κοίτα ποιος αποφάσισε επιτέλους να εμφανιστεί.

Έπρεπε να φροντίσω να πάρω ένα από τα καλύτερα δωμάτια;

Το είδες αυτό το μέρος;

Ναι.

Δεν νομίζω πως υπάρχει καλύτερο δωμάτιο.

Έλα, όλοι σε περιμένουν.

Τυχερός εγώ.

Ναι.

Έχουμε φτηνό κρασί, απαίσια αστεία και...

Κυρίως από σένα.

Με πέτυχες.

Στο ίντερνετ φαινόταν πολύ καλύτερο, έτσι;

Σαν το Tinder σου.

Χα, χα, χα.

Γεια, Ρέα.

Ναι;

Νιώθεις κι εσύ νευρική;

Ναι.

Είμαστε εδώ τώρα.

Έλα, δεν υπάρχει διαφυγή.

Υπέροχα.

Μου έλειψες πάρα πολύ.

Ανυπομονούσα τόσο να σε δω σήμερα.

Κι εγώ.

Αλλά είμαι τόσο κουρασμένη.

-Αλήθεια; -Ναι.

-Πώς κι έτσι; -Δουλεύω ασταμάτητα.

-Θεέ μου. -Ασταμάτητα.

Θα μπορούσα να ξαπλώσω εδώ και να κοιμηθώ αμέσως.

Είναι τρελό.

Γεια.

-Γεια. -Γεια.

Κοίτα ποιον ξέβρασε η θάλασσα.

Ναι.

Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Ταξιδεύω όλη μέρα.

-Κουρασμένος; -Ναι.

Δουλεύω δωδεκάωρες βάρδιες εδώ και δύο εβδομάδες συνεχόμενα.

Θα ήθελα να σας δω να το δοκιμάζετε. Και;

Ώπα.

Ο θρύλος επέστρεψε.

Θρύλος;

Ναι, φίλε.

Ο θρύλος λέει πως κάποτε χαμογέλασες στο Βιετνάμ.

-Ωπ. -Ουάου, κοίτα.

Άκου, άκου.

Επιδειξία, φίλε.

Το 'χεις ακόμα, το 'χεις ακόμα.

Λοιπόν, πεζοπορία αύριο;

-Ναι. -Με πονοκέφαλο;

Έτσι λέει η παράδοση.

Μόνο λίγα χιλιόμετρα.

Παρεμπιπτόντως, παιδιά,

βρήκα την τέλεια διαδρομή για την κορυφή.

Και η θέα εκεί πάνω είναι απίστευτη,

ειδικά την ώρα της ανατολής.

Ανυπομονώ.

Με έχασες στην ανατολή.

Αμάν.

Πείτε μου, δεν θα το κάνουμε στ' αλήθεια αυτό, έτσι;

Ναι, φίλε.

Δεν κάνει να κάνεις πίσω.

Ουφ.

Να θυμάστε, παιδιά, δεν έχει σημασία η πεζοπορία.

Σημασία έχει που είμαστε όλοι μαζί.

Ε, τότε μέσα κι εγώ.

-Μια πρόποση. -Μια πρόποση.

-Στην Τζες. -Στην Τζες.

-Στην Τζες. -Στην Τζες.

-Στην Τζες. -Στην Τζες.

Στην Τζες.

Ποιος διάλεξε αυτή τη λίστα, παιδιά;

-Ε... -Είναι τραγική.

Έλα τώρα.

Αυτή είναι η ρετρό «κακού παιδιού» λίστα μου.

Ε, βάλε κι άλλο απ' αυτό, Τόνι.

Ναι, πάμε, γου!

Σοβαρά;

Όλη μέρα θα ακούμε εσάς τους δύο;

Τέλεια.

Λοιπόν, αυτό είναι, ε;

Παλιά στρατιωτική βάση;

Άκρως απόρρητη εγκατάσταση;

Δηλαδή, ούτε πινακίδες, ούτε ασφάλεια,

ούτε μασάζ, ούτε... ευτυχισμένο τέλος;

Κοίτα μπροστά, φίλε.

Όχι, απλώς λέω πως μπορεί να είναι οτιδήποτε.

Απ' ό,τι ξέρουμε δηλαδή.

Σαν μια παλιά αποθήκη πυρομαχικών, κατάλοιπο του Ψυχρού Πολέμου.

Μπορεί να είναι και μπουντρούμι του σεξ.

Άντε γαμήσου.

Τι μέρος είναι αυτό;

Τα αρχεία είναι απόρρητα από το '63, εντάξει;

Ακόμα και για το δικό μας επίπεδο.

Δηλαδή κανείς δεν ξέρει τι είναι;

Κοίτα, μας έστειλαν εδώ

κι αυτό είναι ό,τι χρειάζεται να ξέρεις.

Απλώς λέω, φίλε, ότι είναι λίγο περίεργο, έτσι;

Υπήρξε παραβίαση, δεν υπάρχει εικόνα από τις κάμερες, καμία απάντηση,

το μέρος είναι πιο ερμητικά κλειστό

κι όμως κάποιος τριγυρνάει εδώ μέσα.

Απλώς δεν βγάζει νόημα, φίλε.

Τελείωσες;

Ίσως.

Εγώ μόνο θέλω να αποδειχθεί πως δεν είναι τίποτα.

Και μετά να πάμε να πιούμε μερικές γαμημένες μπίρες.

Δεν ήρθαμε για μπαρότσαρκα, Βέγκα.

Κάτι ενεργοποίησε αισθητήρα κίνησης

κοντά σε μια ανενεργή κυβερνητική εγκατάσταση

που υποτίθεται πως είναι απροσπέλαστη.

Αυτό σημαίνει ένα από δύο πράγματα.

Ή υπάρχει κάποιος εκεί που δεν θα έπρεπε,

ή υπάρχει κάτι.

Οπότε ξυπνήστε λίγο.

Έγινε.

Κάποτε είχες πλάκα, φίλε.

Και πρέπει απλώς να περάσουμε απέναντι.

Νομίζω πως δεν το είπα σωστά.

Μάλλον το είπα λάθος.

Είπες λάθος τις λέξεις.

Νομίζω ότι εννοούσε πως πρέπει να περάσει απέναντι.

Να περάσει απέναντι.

Να περάσει απέναντι.

Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι το λέω αυτό,

-Τι; -αλλά είναι ώρα για ύπνο.

-Έλα τώρα. -Μπα.

-Ναι. -Συγγνώμη;

Γερνάω.

Μπορώ να πάω για ύπνο;

Ο άνθρωπος με το σιδερένιο στομάχι ηττήθηκε.

Έλα τώρα.

Πρέπει να είσαι μεγάλο κελεπούρι για τη γυναίκα σου, Τόνι.

Να είσαι σίγουρη γι' αυτό, Μπρουκ.

Είμαι.

Λοιπόν, Ρέα, ακόμα δεν μας είπες

τη χειρότερη εμπειρία σου σε ραντεβού, οπότε πες μας τα νέα.

Όχι, όχι, όχι, Λάνι.

Δεν θα ξαναπαίξω τα παιχνίδια σου.

Δεν επιτρέπεται.

Όλοι μοιραστήκαμε κάτι.

Ναι, αλλά δεν σου ζητήσαμε να μοιραστείς, Τόνι.

Έχω πάρα πολλές ιστορίες.

Εγώ βγήκα με έναν τύπο που με πήγε σε μπαρ με ρίψη τσεκουριών

και μετά έβαλε τα κλάματα επειδή δεν πέτυχε τον στόχο.

Ε, κάπως γλυκό είναι.

Με έναν τραγικό τρόπο.

Ρέα, σειρά σου.

Άντε γαμήσου, Τόνι.

Εντάξει, εντάξει.

Μου το θύμισες τώρα.

Μια φορά πήγα για καγιάκ και γνώρισα έναν τύπο,

πρώην πεζοναύτη.

Το ξέρω, κούκλος.

Μέχρι που άρχισε να κλαίει επειδή πέθανε το κατοικίδιο ιγκουάνα του.

-Ιγκουάνα; -Ιγκουάνα.

Για τρεις ολόκληρες ώρες.

-Αποκλείεται. -Θεέ μου.

Ναι.

Και τι στο καλό είναι η ιγκουάνα;

Μια σαύρα.

Σωστά.

Αχ, παιδιά, η Τζες θα το λάτρευε όλο αυτό.

Ναι, σίγουρα θα το λάτρευε.

Μάλλον θα είχε πιει όλο το κρασί,

θα είχε κάψει το φαγητό,

και πιθανότατα θα μας έλεγε όλους

-Συναισθηματικά... -Καταπιεσμένους.

Ναι.

Ναι, έτσι ήταν.

Και θα είχε δίκιο.

Πάντα είχε.

Ήταν υπέροχη ιδέα αυτό, παιδιά.

Ναι, ήταν.

Ήταν όμορφα.