Foxcatcher

DỰA THEO MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT

.:BẮT CÁO:. Dịch & chỉnh sửa: ngquangt

Xin chào.

Cám ơn vì cho chú cơ hội nói chuyện với các cháu ngày hôm nay.

Tên chú Mark Schultz.

Chú muốn nói về nước Mỹ...

về lý do chú bắt đầu đấu vật.

Đây là huy chương vàng Olympic.

Chú thắng nó vào ba năm trước...

trong kỳ Olympic thứ 23 ở Los Angeles, California.

Nó không chỉ là một miếng kim loại.

Quan trọng là những gì nó tượng trưng.

Những nỗ lực bỏ ra để có được nó.

20 đô và 0 cent.

Là Dave hay David?

Không, là Mark.

Mark Schultz.

Vâng. Dave là anh trai tôi.

Ban đầu lên lịch là anh ấy.

Được rồi.

Cả hai đều giành huy chương vàng.

Đem tới chỗ làm, và cà phê.

- Uống ở đây à? - Phải.

Số hai, số ba, đây.

Tới đi mà, HLV.

Chúng tôi không muốn tạo áp lực lên anh lúc này.

- Anh hãy nghĩ cho thoáng hơn. - Không, tôi hiểu. Tôi rất cảm kích.

Thế nên tao mới không vật với nó.

- Không phải mày bỏ trận đó à? - Tao đã bỏ trận đó.

Này, Mark!

Nhớ mấy người từ Liên Đoàn đô vật Mỹ không?

- Mark, cậu sao rồi? - Fred, Bruce, Greg.

Chào, Mark.

- À, được rồi. - Được rồi.

- Hãy gọi cho chúng tôi. - Rất cám ơn, Bruce.

- Cám ơn vì đã xuống tận đây. - Được rồi.

- Này, tập luyện tốt nhé. - Cám ơn.

Này, nhóc.

Chú ổn chứ?

Này, anh có gọi cho em rồi cúp máy không?

Cái gì? Thôi nào.

- Ý chú là sao? - Ai đó treo máy

- trên điện thoại của em. - Thôi nào.

Nào.

Chú sao rồi? Ổn chứ?

Rồi.

Mark. Thôi nào.

Chắc hông vào.

Chắc hông vào, Mark.

- Như cũ ngày mai nhé? - Vâng.

Mấy gã ở Liên Đoàn muốn gì?

Bàn chuyện cho anh làm HLV.

Ở Colorado.

Này. Ôm anh cái nào.

A lô?

A lô. Tôi nói chuyện với Mark Schultz được không?

Tôi đây.

Mark Schultz, tuyển thủ đô vật Olympic?

Vâng. Ai thế nhỉ?

Tôi thay mặt ông John E. du Pont gọi tới.

Ông ấy rất muốn được nói chuyện với anh.

- Ai cơ? - John E. du Pont của gia tộc du Pont.

Ông du Pont muốn hỏi xem anh có thể nghỉ tập một ngày

xuống nông trường Bắt Cáo

để đối thoại trực tiếp với ông ấy được không.

Về chuyện gì?

Ông ấy muốn bàn bạc trực tiếp ở Pennsylvania.

Nếu có thể, tôi sẵn sàng đặt vé cho anh, anh Schultz.

Dĩ nhiên là vé hạng nhất.

Ông nói ai thế nhỉ?

John E. du Pont, của gia tộc du Pont.

Chào mừng tới sân bay quốc tế Philadelphia.

Mark, ông du Pont muốn đích thân tới đón anh.

Nhưng phút cuối ông ấy lại bị Sở Cảnh sát xã Newtown gọi lên.

Để hỗ trợ chiến thuật.

Chắc khi ta đến nơi ông ấy cũng về rồi.

Nhân tiện, dưới chân anh là thưng lũng Forge.

Đây là thư viện.

Ông du Pont sẽ tới ngay.

Vâng.

Mark.

John du Pont.

Gặp được anh tôi mừng quá.

Hãy xuống dưới nhà nào.

Đây là phòng để cúp, lý do thì rõ rồi.

Ngồi đi.

Chuyến bay thế nào?

- Ổn cả. - Tốt.

Cám ơn.

Cậu muốn ăn hay uống gì không?

Không. Không, tôi ổn mà. Cám ơn.

Để tôi bảo họ làm nhanh cái gì đó.

Không thưa ông. Không cần đâu.

Tốt.

Hẳn giờ cậu đang bận lắm.

- Chuẩn bị cho giải Thế Giới? - Vâng, thưa ông.

Tốt.

Giải lớn đấy.

Tập luyện sao rồi?

Tốt.

Cường độ lớn.

Chúng tôi tập hai buổi một ngày.

Sáng khởi động, nâng tạ,

và tập kỹ thuật.

Tối đấu tập.

Tốt đấy. Chuẩn bị kỹ lưỡng.

Chăm chỉ vào.

Cậu trông ổn đấy. Mạnh mẽ.

- Vào phom. - Cám ơn ông.

Có tự tin không?

Một trong những yếu tố quan trọng nhất khi bước vào trận đấu

là cảm thấy tự tin, biết rằng cậu sẽ thắng.

Cảm nhận được điều đó.

Nếu cậu vào trận mà tin chắc rằng mình sẽ thắng...

lạ cái là, cậu sẽ thắng.

Cậu tập luyện với anh trai Dave nhỉ?

- Vâng. - Dave Schultz huyền thoại?

- Phải. - Còn tôi đang nói chuyện với Mark Schultz huyền thoại.

Cậu biết vì sao hôm nay tôi mời cậu tới không?

- Không. - Không.

Mark, cậu...

Cậu có biết tôi là ai không?

Không. Không.

Gã lắm của nào đó điện thoại cho cậu nhỉ.

"Tôi muốn Mark Schultz tới gặp tôi."

Tôi là... một HLV đô vật.

Tôi say mê môn thể thao này.

Tôi muốn bàn bạc về tương lai của cậu.

Về những gì cậu muốn đạt được.

Cậu muốn đạt được gì, Mark?

Tôi muốn là người giỏi nhất thế giới.

Tôi muốn tới giải Thế Giới và giành huy chương vàng.

Tôi muốn tới Olympic lần thứ 88 ở Seoul và giành huy chương vàng.

Tốt.

Tôi tự hào vì cậu.

Cậu có được hỗ trợ đầy đủ không?

Ý ông là sao?

Cậu biết cái cách Liên Xô hỗ trợ đấu thủ của họ rồi đấy.

Vâng.

Mark, quốc gia chúng ta đã không tôn vinh cậu đúng cách.

Vấn đề chỗ đó đấy.

Không chỉ mình cậu, mà cả giới vật nữa.

Khi ta không tôn vinh những người đáng được tôn vinh...

thì đó là vấn đề.

Như con chim hoàng yến bị nhốt trong mỏ than vậy.

Cậu có quan sát chim không?

- Không. - Ta có thể học tập rất nhiều từ chim.

Tôi là nhà ngiên cứu chim.

Nhưng quan trọng hơn, tôi là một người yêu nước.

Tôi muốn thấy đất nước này sải cánh tung bay lần nữa.

Tôi cũng vậy.

Tôi thấy được.

Tôi muốn ta cùng tới Seoul, làm cả thế giới kinh ngạc.

Cậu nghĩ sao?

Ba ngàn người lính đã chết ở đây.

Những người con yêu nước ấy sẵn sàng đánh đổi tất cả...

kể cả mạng sống của họ...

vì tự do.

Tôi thích tới đây,

nhắc nhở bản thân điều gì mới thực sự quan trọng.

Chúng ta sẽ làm nên những điều kỳ diệu, Mark.

Tuyệt vời.

Vâng, thưa ông.

- Chào, Mark. - Chào.

- Nói chuyện chút được không? - Chào, Mark. Ừ.

- Anh nói chuyện với chú ấy chút. - Đi đi.

Đây! Làm gì đi.

Quốc gia đã đánh mất giá trị đạo đức,

và lũ trẻ mất phương hướng.

Chúng không có tấm gương noi theo, và em đồng ý với ông ấy.

Mọi điều ông ấy nói.

Em không thể tin ông ấy lại nói ra những lời...

luôn dấu trong lòng em.

Hai người đã bàn chuyện... tiền nong chưa?

- Rồi, rồi. - Ông ấy nói sao?

- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi.

25 ngàn đô một năm.

Ông ấy nói, "Báo giá đi"...

nên em nói ra cái giá cao nhất em nghĩ được.

Và ta còn được tự mình chọn đội.

Ai sẽ tập cùng chú?

Không. Không, chúng ta...

Em nói "ta" là chỉ cả anh và em, cùng nhau tập hợp đội.

Ông du Pont và em rất muốn có anh.

Mark, ông ấy...

Ông ấy sẽ được lợi gì?

- Ông du Pont? - Ừ.

Chiến thắng cho nước Mỹ.

Chiến thắng cho anh. Bọn em đã nói về anh.

Chiến thắng cho em.

- Được rồi. - Anh đang nghĩ gì thế, Dave?

Nó đấy.

Đây là cơ hội mà ta luôn mong ước.

Mark, anh không thể.

Anh ổn định ở đây.

Nancy hạnh phúc.

Xander học hành rất tốt.

Họ cũng tới được mà.

Mark...

Anh còn hợp đồng, còn cam kết.