Criss Cross

POUR TOI J'AI TUÉ

- Anna. - Steve. Je voulais te voir.

Il va s'inquiéter. Tu vas tout gâcher !

Il ne m'a pas vue partir. Il dansait.

Je n'arrête pas d'y penser.

Eh bien arrête d'y penser.

Je suis si inquiète pour toi. Ça me rend malade.

Si seulement c'était fini. Si seulement nous étions demain.

Tu sais ce que tu dois faire ?

Et si tu es blessé ?

N'oublie pas. La maison de Palos Verdes.

Et si ça tourne mal ?

Attends là-bas. Ça prendra quelques semaines.

Pourquoi pas quelques jours ?

Reste à la maison de Palos Verdes. Ne contacte personne.

Ne fais rien jusqu'à mon arrivée.

Chaque minute sera affreuse tant que tu ne seras pas là.

Tu ferais mieux d'y retourner.

Il ne doit pas nous voir arriver ensemble. Vas-y.

Tout ce qui s'est passé entre nous avant...

Tu verras. Je te le ferai oublier.

Quand tout sera fini et qu'on ne risquera plus rien,

ce sera juste toi et moi...

Comme ça devait être au début.

Fais attention.

Mais oui, M. Dundee. Je viens juste de la voir passer...

Je te demande où elle est allée, pas si tu l'as vue passer.

Eh bien non, je ne sais pas...

La voilà, M. Dundee. Voilà Mme Dundee.

- Où tu étais ? - Dehors.

- Ça veut dire quoi, "dehors" ? - Sur le parking.

Pour faire quoi ?

Il va pleuvoir. Je voulais dire de mettre la capote.

Pourquoi y aller toi-même ?

J'ai les clefs de la voiture. Fallait que je leur donne.

Et les serveurs ?

Ou Waxie, ou un autre ?

Pourquoi ces questions ?

- Et les réponses ? - Fiche-moi la paix !

- Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien.

On t'a demandé d'espionner ?

- Non, j'étais juste... - Dégage !

Oui, M. Dundee. Merci, M. Dundee.

Quel sale boulot ! Les malotrus qu'il faut supporter !

Bonsoir... Comment allez-vous ? Une table pour quatre ?

Suivez-moi.

Ne reste pas là, Steve. Trouve un autre bar.

Quel est le problème, lieutenant ?

Pete. Je m'appelle Pete. Je suis ton ami.

Et tu connais le problème.

Il fête son départ, non ? Je passais dire au revoir.

Il ne t'a pas invité.

Tu sais toujours tout...

Ils s'en vont à Detroit. Laisse tomber. Sois intelligent.

- Cherche pas les ennuis. - Les ennuis ?

Tu te fous de moi ?

Si tu vas les voir, tu feras du grabuge.

Tu sais toujours tout. Tu prévois tout.

- Il y aura une bagarre. - Tu vas me coffrer ?

D'accord. Excuse-moi de m'en être mêlé.

Je comprends, lieutenant. C'est ton boulot.

Allez, chérie. Va danser.

Je n'ai pas envie de danser !

Trouve-toi un partenaire.

Emmène les filles se repoudrer.

Pourquoi ? Je viens de me repoudrer.

- Allez. Casse-toi. - À plus tard, bébé.

Salut, Steven.

Content que tu aies pu venir.

Frank. Pourquoi vous n'intervenez pas ?

Je n'interviens jamais. De nos jours, c'est risqué.

Ne les laissez pas se battre. Les bagarres font fuir les clients.

Pas vous. Vous êtes ma meilleure cliente.

Du matin au soir.

Un jour, elle va se retrouver collée à ce tabouret.

Je croyais que M. Thompson était un ami...

Qu'ils se tapent dessus. J'abandonne.

J'en ai plus rien à faire.

Pour coffrer Slim Dundee, c'est le moment.

- Quoi ? - Il a un couteau.

Je n'ai rien dit, n'oubliez pas.

C'est juste une dispute entre amis, lieutenant.

C'est inespéré, Slim. J'espérais pouvoir te coincer

- avant ton départ. - C'est entre moi et Dundee.

Je ne porte pas plainte.

Tu sais ce que tu fais ?

C'est juste entre lui et moi.

Tu n'as rien vu, par hasard, Walt ?

Rien du tout.

Toi non plus, Vincent ?

Anna, qui a sorti le couteau ?

Ça va pas, lieutenant ?

C'est sa femme. Elle ne peut pas témoigner contre son mari.

Tout le monde sait ça !

Je peux aller me nettoyer ? Pas de problème, lieutenant ?

Va te nettoyer. Va...

à Detroit.

Si jamais tu changes d'avis avant son départ...

Je te le dirai, lieutenant.

Imbécile.

Que s'est-il passé ?

Il n'était pas venu pour se battre. Pas pour de vrai.

Ça devait être une bagarre bidon. Juste pour le flic.

Que s'est-il passé ? Pourquoi tu as sorti un couteau, Slim ?

Il s'est échauffé.

Tout d'un coup, il s'est mis à poser des questions à la noix :

à quelle heure il était arrivé, s'il revenait du parking...

Du parking ?

Ne fais pas de bêtises, Slim.

Le passé c'est le passé.

Tu oublies combien il y aura dans le fourgon ?

Un nombre à six chiffres ! Six !

C'est pas le moment de tout gâcher !

Tu veux faire foirer une occasion unique ?

Après tant de préparatifs, tant d'espoir...

Moi je dis : "Assez de bêtises." Je dis : "Allons jusqu'au bout."

C'est encore mieux !

Le flic ne se doutera jamais que vous allez faire un coup ensemble.

Une occasion unique ! Six chiffres, Slim !

Je me suis énervé.

Merci, pour ta réponse au flic.

Ça c'est parler ! C'est dans la poche !

Et le troisième convoyeur ? C'est toi qui dois conduire.

Tu peux t'en débarrasser ?

T'inquiète pas. Je serai au volant.

Alors tout est réglé ? Ça marche ?

Bien sûr.

C'est dans la poche ! On est les meilleurs !

Les gars, excusez-moi ! J'ai rendez-vous avec ma poule !

Alors j'ai dit à ma femme :

fini, les commandes par téléphone.

Je te comprends. C'est cher, les livraisons.

Oui, faut comparer. Lessive : 43 cents par téléphone.

Au supermarché "Western" : 37 cents.

6 cents de différence !

Jus de tomate : 25 cents.

Au supermarché : 19 cents !

Oui, tu as raison.

Et comment ! Ça s'additionne vite.

Salut, Bailey.

Salut, ça va ?

Et Thompson. Il ne travaille pas ?

- Si, il travaille. - Dans notre équipe.

On comparait les prix des courses.

Une qui sait faire les courses, c'est la mère de Steve.

Un cordon bleu. Depuis la mort de ma femme, elle m'invite souvent.

Salut, Chester.

Salut, Pop.

Ma femme aussi, elle dépense.

Elle a des goûts de luxe ! À la mer, l'été,

tous mes rasoirs lui servent à se raser les jambes.

Mais je ne dis rien. J'adore cette môme.

- Bailey ! Je cherche Bailey. - C'est moi.

Le bureau a appelé. Votre femme est malade.

Vous pouvez partir.

Ma femme ?

Hé, Steve !

Oui. Quoi ?

Ma femme est malade. Vous vous arrangerez sans moi ?

Bien sûr. Vas-y. Je conduirai.

Je vais attraper le bus à Olympic.

Je fonce.

Ça m'inquiète, ce coup de fil. Je trouve ça louche. Pas toi ?

C'est contraire au règlement.

Le règlement... Sa femme est malade !

Je sais bien. Mais un coup de téléphone...

Steve, je crois qu'on devrait vérifier.

Et l'horaire ?

Oui, mais on devrait être trois dans le camion.

Avec ce qu'on trimballe...

Bon. Je m'arrête à une cabine et j'appelle le bureau ?

Comme tu veux.

Non. Continue. On prendrait du retard.

Détends-toi. Tout ira bien.

Je ne sais pas, Steve...

Tu as raison. Je dois être un peu nerveux.

Repose-toi. On a 40 minutes de route jusqu'à San Rafelo.

Oui. C'est vrai.

Quand tout sera fini et qu'on ne risquera plus rien,

ce sera juste toi et moi, toi et moi.

Comme ça devait être au début...

Au début... Au commencement...

Tout est arrivé si vite.

Je suis revenu il y a 8 mois, seulement.

Chez moi.

Le soleil de Los Angeles brillait, comme à son habitude.

Le vieux tramway était pareil.

La rue aussi... Et les maisons...

J'étais content d'être de retour.

J'avais sillonné le pays.

D'abord routier autour de Chicago,

puis maçon dans le Sud, ouvrier en Oklahoma...

Ce genre de boulots. Les uns après les autres...

Jusqu'à ce qu'elle me sorte de la tête !

Je n'étais pas revenu pour elle.

Ça n'avait rien à voir avec elle.

Je n'allais pas la chercher. Ni espérer tomber sur elle.

Je ne tenais pas à la voir.

C'était peut-être ma seule certitude.

Mais dès le début, tout s'est enclenché.