Cross

خلاصه قسمت‌های قبل کراس

دو نفر دیگه توی لیست ترور لوز پوراس باقی موندن

نَت گانکارز و لنس دوراند

با مدارکی که توی این فلش بهم دادی

می‌تونم لنس دوراند رو نابود کنم

گفتی جون هیچ‌کس مهم‌تر از ماموریت نیست

چه خبر؟ خوبی؟

چـ... چی شده؟ من که همه‌چی ردیفه، رئیس

هنوزم داری اون مزخرفات رو میگی؟

چیه، دیگه رئیسم نیستی؟

می‌دونی خواهرت کجاست؟

تولدو... اوهایو؟

داشتم با لادونا حرف می‌زدم

می‌دونی، وقتی بهم گفتی اون مرده، درست همین‌جا روی همین صندلی نشسته بودم

جان

جـ... جان. جان

آخرین باری رو یادته که

گابریلا پوراس پولمون رو رد کرد؟

صداش رو ضبط کردم

اون نوار ضبط‌شده رو لازم داریم

گرفتیش؟

آره، گرفتمش

دانی، تو دوست خوبی براش بودی

لوز هیچ‌وقت نباید این رو بشنوه

دانی کجاست؟ عزیزم

کارِ کراس بود

یه جایی شنیدم که سیستم

فقط وقتی جواب میده که همه از یه سری قوانین پیروی کنیم

حالا واقعاً جواب میده؟

نه سالم بود

که فهمیدم نصف مرغ‌هایی که پرورش می‌دادیم رو از بین می‌بردیم

بهشون غذا می‌دادیم، بزرگشون می‌کردیم و بعد می‌کشتیمشون

ولی نه برای خوردن

برام هیچ منطقی نداشت

درباره قحطی شنیده بودم

و اون عکس‌های بچه‌هایی که شکم‌شون باد کرده بود رو دیده بودم

و بابام

بابام گفت

«باید مرغ‌ها رو بکشیم تا قیمت مرغ ثابت بمونه

چون نمی‌خوایم ورشکست بشیم.»

همون‌جا بهش گفتم

گفتـ... گفتم

«من یه تغییری ایجاد می‌کنم، من به گرسنگی جهانی پایان میدم.»

اونم... نگام کرد

تو صورتم خندید

و بهم گفت احمق

و گفت: «بزرگ شو

بزرگ شو، احمق.»

اون شب با گریه رفتم تو تختم

و مامانم

دیر وقت یواشکی اومد پیشم و زیر گوشم زمزمه کرد

گفت: «به حرفش گوش نده

اگه به خودت و سرنوشتت باور داشته باشی

مهم نیست بقیه چی درباره‌ت میگن

هیچ‌چیز تو این دنیا نمی‌تونه جلوی راهت رو بگیره.»

فردا، «بذر شکوفایی» رو رونمایی می‌کنیم

و من به سرنوشتم عمل می‌کنم

به سرنوشت اعتقاد داری، نَت؟

فکر کنم واسه همینه که اینجام

این رو بیار عقب

خب، ادامه بدیم. دسترسی کامل داری

صبر کن

بهم گفتی لوز دیشب دیده شده

و من ۴۰ تا مامور فرستادم لنسینگ

کاشف به عمل اومد که هشدار الکی بوده

یه گوشی داشتی، یه ماشین و یه محدوده

هیچ‌کدوم به نتیجه نرسید؟ لابد گوشی رو انداخته دور

حتماً ماشین رو هم ول کرده. تو ویرجینیا پیداش کردیم، سوخته بود

پس هیچ ایده‌ای نداری کجاست

اگه تا الان نرسیده باشه، می‌تونم بهت بگم داره کجا میره

باید کل این مراسم رو تعطیل کنیم

فرماندار داره میاد. دو تا سناتور و معاون رئیس‌جمهور

ترجیح میدی همه‌شون رو به خطر بندازی

ولی بساطِ خودنمایی لنس رو جمع نکنی؟

آره، می‌تونی کنسلش کنی. برای امنیت رئیس‌ات میگم

رئیسم کل عمرش منتظر این لحظه بوده

اون حاضره خطرش رو بپذیره. تو چی؟

لوز داره طبق نوبت پیش میره و تو نفر بعدی هستی

وظیفه منه که تو دل خطر باشم

اگه بمیری، محافظت از رفیقت لنس خیلی سخت میشه

صبر کنید. کسی قرار نیست بمیره. ما فقط داریم سعی می‌کنیم

اون نظرش عوض نمیشه

این مراسم برگزار میشه

و تو باید امنیتش رو تامین کنی

اولویتِ دو روز آینده، امنیتِ مراسمه نه دستگیری

جزئیات کامل توی شام

ضیافت جوایز و کاشتن بذر شکوفایی

چیزی که قرار نیست اتفاق بیفته

یه فاجعه دیگه مثل اون عروسیه

یعنی فقط بهش میگن جایزه آیووا؟

واقعاً اسمش همینه؟

اسمش همینه، آره. برای هربرت هوور که خیلی خوب جواب داد

پلو هم همین‌طور؟ حتی برنج؟

برنج، شراب، حتی قاشق چنگال‌ها

هر چیزی که امشب می‌خورید

محصولِ ایالت بزرگ آیوواست

خب، بیاید جام‌هامون رو ببریم بالا

به سلامتیِ ایالت بزرگ آیووا. سلامتی همگی

می‌دونید توی هیچ‌کدوم از اینا فلفل دلمه هست یا نه؟

ابداً. از قبل درباره حساسیت شما بهمون خبر دادن

تا مطمئن بشیم هیچ تداخلی پیش نمیاد

خوبم. حالم خوبه

ببخشید

خیلی معذرت می‌خوام

چیزی هست که براتون بیارم یا کاری انجام بدم؟

خوبم

دفعه اولم نیست

صبر کن، فکر نمی‌کنی که

یکی بی‌دقتی کرده، همین

نزدیک‌ترین درمانگاه کجاست؟

بده که حتی دلم می‌خواد بزنم تو صورت لنس وقتی بچه بوده؟

نه

هی، خبرهای جدید دارم

نَت با محافظت اف‌بی‌آی داره میره درمانگاه

اونا نفر بعدی لیست لوز هستن، پس این قضیه تصادفی به نظر نمیاد

راستی، برادر گریفیت به هوش اومد

میگه یه نوار ضبط‌شده وجود داشت

دانی هیز دنبالش اومده بود و برادرِ نوار اشتباهی رو بهش داده

اصل کاری رو پیش خودش نگه داشته

نوارِ چی؟

لعنت به آیووا. لنس و رفقاش

داشتن نقشه قتل گابریلا پوراس رو می‌کشیدن

شک دارم توی دادگاه مدرک حساب بشه ولی خب

اگه من جای لوز بودم

الان نوار دست کیه؟

دست ماست. یه اتفاق غیرمنتظره هم افتاده

کلر، تو به ما قول دادی که می‌تونی نظر خواهرت رو عوض کنی

گابریلا لجبازه. همیشه همین‌طوری بوده

می‌گفت حتی میلیون‌ها دلار هم نمی‌تونه جلوی انجام کار درست رو بگیره

خاله لوز برای مادرش تله گذاشته بوده؟

نَت گانکارز؟

چه خبر شده؟

یه ماشین اجاره‌ای که با کارت اعتباری کلر پوراس رزرو شده بود

نیم‌ مایلیِ محل برگزاری مراسم پیدا شده

بعد هم یه زن با مشخصات لوز پوراس

توی یه فروشگاه سون-ایلوون، کمتر از سه بلوک اون‌طرف‌تر دیده شده

ببخشید، شرمنده. معذرت می‌خوام

اگه اتفاقی افتاده، آقای دوراند

می‌خوام بدونم. باید برگردید تو ماشینتون

می‌خوام بدونم چه خبره. همین الان. یالا

الان نباید بذاریم هیچ‌جای شهر آفتابی بشه. باید

ضیافت رو کنسل کنیم و ببریم‌اش

یه جایی که تحت کنترلمون باشه. حله

داریم می‌فرستیم‌تون برگردید به مزرعه، آقای دوراند

همه‌چی مرتبه

رودریگز، به این راننده بگو واسه هیچ‌چیزی نگه نداره

تا وقتی که خودش رو به مامور موری توی مزرعه معرفی نکرده

بهت گفتم که میاد

هنوز چیزی قطعی نیست

با فرض اینکه حرف کراس درست باشه و لوز

داره به ترتیب پیش میره، یعنی اول نَت می‌میره

حق با کیلاست

برای هر قتل، زمان و مکانش

خاص و نمادین بوده

اون نمی‌خواد ترتیب رو به هم بزنه و قرار نیست

دوراند رو توی یه هتل معمولی تو آیووا بکشه

تمام قتل‌هایی که تا الان انجام داده تیتر اول اخبار شده

فکر نمی‌کنی خلاص کردنِ لنس

خبر اولِ تمام خبرگزاری‌های دنیا بشه؟

نمی‌تونیم ریسک کنیم. پس تو برو دنبال شمّ خودت

منم جستجو توی شهر رو هماهنگ می‌کنم

نَت گانکارز؟ ببخشید که معطل شدی

ولی وقتت تموم شده

دوراند کجاست؟

چند دقیقه پیش از رئیس امنیتش یه پیام گرفتم

گفت مسیر دوراند رو به سمت هتلش عوض کردن

یه پیام؟ از طرف نَت گانکارز؟

نه. به مامورهای بیمارستان زنگ بزن

آمار دقیق نَت گانکارز رو می‌خوام. فقط آمار نه

همین الان باید به چشم ببینیدش

باید تایید تصویری بگیریم

نَت غیبش زده

همین الان به راننده لنس زنگ بزن

چه خبر شده؟

این‌جا همون‌جاییه که اون گفت بیارمت

چی؟ کی؟

بهم جواب بده، استیون

هی! داری چیکار می‌کنی؟

سلام، لنس

دارم اطراف رو چک می‌کنم

این قتل نتیجه تمام تلاش‌هاشه

دنبال انتقام نمادین می‌گرده

خونه‌ی

یه دختر جوان شجاع به اسم زوچیتل

یه دستگاه فاسد که برای پولدار کردن لنس دوراند

و نوچه‌هاش ساخته شده

هر قتل، زمان و مکانش

خاص و نمادین بوده

با رشد بذر شکوفایی

ما برای همیشه به گرسنگی جهانی پایان میدیم

اون لیاقتش اینه که

با خون آبیاری بشه، درست مثل

بذر شکوفایی‌اش

و کاری که تو باید بکنی اینه که از سر راه بری کنار

چی پیدا کردی، عزیزم؟

می‌دونم کجا بردتش

ببین لوز، می‌دونم از من متنفری

باشه؟ ولی تو داری علیه چیزی اقدام می‌کنی که فکر می‌کنی می‌شناسی

ولی ما... هیچ‌وقت

ما هیچ‌وقت با هم حرف نزدیم، باشه؟