Evil Does Not Exist (悪は存在しない)

Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.

Esposizione Internazionale d'Arte Cinematografica Venedik Film Festivali 2023 Venedik Bienali Jüri Büyük Ödülü

KÖTÜLÜK DİYE BİR ŞEY YOK

Takumi!

- Üzgünüm, geciktim! - Sorun değil.

Öğle yemeği yoğundu.

Yoğunluk iyidir.

- Bunlar hazır mı? - Aynen.

Bu ses, yakınlardan mı geldi?

Değil, Kurihara'da avlandıklarını işittim.

Epey uzaktalar.

Kazuo.

Yabani vasabi.

Yabani vasabi.

Tadı güçlüymüş.

Bölge halkı bunu "soba" eriştesiyle beraber yer. "Udon" eriştesiyle de.

Bizim yemeklerden birinde kullanmayı deneyeceğim.

Sen biraz vasabi topla. Suları ben taşırım.

Teşekkürler.

Kazuo!

Unutmuşum, kızımı okuldan almak için geç kalıyorum.

Endişelenme. Akşam yedide görüşürüz.

Ne için?

Lüks kamp projesini tartışmak için.

Neredeyse unutuyordum! O halde sonra görüşürüz.

Takumi, çok fazla şey unutuyorsun!

Benim hatam.

Görüşürüz!

Yeşil ışık, kırmızı ışık.

Geciktiğim için üzgünüm.

Hana nerede?

Senin unuttuğunu söyledi ve eve yürüyerek gitti.

Yeşil ışık, kırmızı ışık.

Bunun için üzgünüm.

Dikkat edin, geri geri geliyorum.

Hadi ama! Yoldan çekilin.

Araç geçiyor.

Hana, çantan nerede?

Kreşte.

Hey!

Meşe ağacı.

Çam ağacı.

Bu bir karaçam.

Gerçekten mi?

Karaçamların siyah kabukları olur. Çam ağaçlarının kabukları kırmızıdır.

Bu nedir?

Kara kiraz ağacı.

Kara kiraz ağacı mı?

Bu ağaç gençmiş.

Orada büyük bir tane var.

Meşe ağacı.

Bu doğru.

Barut ağacı.

Peki şu?

Çam ağacı!

Doğru.

Çam ağaçları kırmızıdır, karaçamlar siyahtır.

Aynen.

Bu...

Ona dokunma. Bu, Sibirya ginsengi.

Dikenleri vardır.

Geyikler bile meyvelerini yiyemez.

Meyveleri lezzetli mi?

Aslında, tadı insanlara biraz fazla gelebilir.

Yine de insanlar meyvelerinden şarap gibi içkiler yapabilirler.

Bu kısmı seni ilgilendirmiyor.

Geyiklerin ısırık izleri.

Güzelhatmi mi?

Evet.

Buradan şuraya, onları görüyor musun?

Salatalık gibi görünüyor. İddiasına varım lezzetlidir.

Bak, geyiklerin izleri.

Bir yavru geyik.

Karnından vurulmuş.

Bir kurşunla yaralanmış.

Bu, onların doğal su kaynağı.

Bay Suruga bunu sevecek.

Vay canına!

İki gün içinde mi? Çok erken.

Dün birdenbire ortaya çıkıverdiler.

Küçük bir izleyici kitlesi istiyorlar.

Yine de birçok insana ulaştım.

Nasıldılar?

Beni görmeye gelen hanım nazik görünüyordu.

Şirketleri aslında oyuncu acentesi.

Yani bu, şirket toplantıları için mi?

Sanırım bu şirket pandemi devlet desteklerinin peşinde.

Devlet destekleri mı?

Bugünlerde, geliştirdiğiniz tek bir proje için para alıyorsunuz.

Pekala, önce onları dinleyelim.

Gerçi bu yalnızca bir formalite.

Gereksiz mücadelelere girişme, Tatsu.

Vasabi tüyosu için teşekkürler.

Önemli değil.

Bunu mevsim yemeğimize ekliyoruz.

Harika.

- Yakında bunu denerim. - Lütfen dene.

Yeni yemek mi?

Aynen, yabani vasabi onun fikriydi.

Bu harika. Eskiden bir erişte dükkanının en temel gıda maddesiydi.

Sabırsızlanıyorum.

Şimdi hatırladım.

- Bay Suruga. - Efendim?

Bir bakın bakalım.

Vay canına!

- Hangi kuştan? - Sülün benzeri bir kuştan, değil mi?

Aynen.

- Bunu kullanabilir misiniz? - Olur.

Tüyler, enstrümanlar için kullanılır.

Oğlum klavsen çalıyor.

Söylediğiniz nasıl bir çalgı?

Bir piyano gibi.

Şuradaki sapı görüyor musun?

Ses çıkarmak için telleri bununla çekersin.

Anladın mı?

Piyano çalıyor musunuz?

Hayır, ben çalamam.

Bunun için teşekkürler, Takumi.

Oğlum bunu sevecektir.

Görüşürüz!

Hoşçakalın.

- Toplantıda görüşürüz. - Tamamdır.

- Görüşürüz. - İyi geceler.

Hana.

Hasta olacaksın.

Tünaydın.

Bu kadar kısa süre içinde bize katıldığınız için teşekkür ederiz.

Ben, Playmode'dan Takahashi.

Ben de Mayuzumi.

Burada lüks bir kamp işletmeyi planlıyoruz. İnşaat çalışmaları Mayısta başlayacak.

Geldiğiniz için teşekkürler.

Size bu işin arkasındaki düzeni göstermek istiyoruz.

İzlemeniz için bir video hazırladık.

Takahashi, videodan sonra sizinle diğer ayrıntıları paylaşacak.

Daha sonrasında bir soru-cevap bölümümüz de olacak.

İşbirliğiniz için teşekkürler.

Hadi başlayalım.

Harasawa'da Lüks Kamp

İçlerinizden bazıları "Lüks Kamp" fikrine aşina olmayabilir.

Adını göz alıcı kamp kavramından alıyor.

Lüks bir açık hava deneyimi Harasawa'da sizi bekliyor.

Alanın hem ziyaretçiler hem de bölge halkı tarafından...

...sevileceğini umut ediyoruz.

Pekala.

Bizim söyleyeceklerimiz bunlar.

Şimdi soru ve görüşlerinizi alabiliriz.

İçinizde soru sormak isteyen var mı?

Lütfen bunu o tarafa geçirin.

Bu kadar fazla şey anlamsız.

Tamam...

Bulunduğumuz alan 64 kişiye hizmet verebiliyor. Lağım tankı kapasitesi neden 50 kişilik?

Mevcut yaşam alanına ve tahmini-ortalama %45 ile %55 doluluk oranına dayanmaktadır.

Bunun yeterli olduğunu düşünüyoruz.

Ne var ki rakamlar mevsime göre değişecektir.

Bir işletme olarak tam doluluk hedefliyorsunuz, yanlış mıyım?

Bu doğru.

O halde bu, bir ölçüt olmalı.

Aslına bakarsanız...

...herkese birinci sınıf hizmet sunmak adına operasyonları en uygun hale getirmeye çalışıyoruz.

Gerçi sağlam bir noktaya değindiniz. Bunu göz önünde bulunduracağız.

"En uygun hale getirmek mi?" Bu, sadece sizin kendi yararınız için.

Hayır, durum böyle değil.

Evet, lütfen devam edin.

Lağım tankı planını bize tekrar gösterebilir misiniz?

Olur.

O noktadan tahliye ederseniz...

...aşağı yöndeki kuyuları kirletecektir.

Kuyular mı?

Lağım tankını oraya koyamazsınız.

Geri besleme için teşekkürler.

Yetkililerle konuştuk.

Lağım şebekesi konumlarıyla ilgili bize bazı sınırlamalar verildi.

Bu yüzden biz de o noktayı seçeceğiz. Bölgeyi en az etkileyen nokta.

Lağım tankını oraya koyamazsınız.

Kuyular, yeraltı sularına bağlıdır.

Bu, bizim ve akış yönündeki halkın su kaynağıdır.

Bölgemiz üzerindeki etkiyi azaltması için tankı merkeze koyun.

Ya da tesis içinde bir rezervuar inşa edin.

Buna cevap verebilecek yeterlilikte değilim.

Bölge, arazi mühendisleri ve uzmanlar tarafından belirlendi.

Lağım tankınız ne kadar verimli?

Bir bakalım...

Bir dakika.

50 kişinin kullandığı suyun %90'ını arıtabilmekte.

Yani her gün beş kişinin lağım suyu kuyulara mı gidecek?

Tam kapasiteyle çalışırsak, evet.

İyi de bir işletme olarak zaten tam kapasiteyle çalışmayı planlıyorsunuz.

Evet, ama şunu bir düşünün: Buradaki nüfus 6.000 kişi.

Beş kişinin lağım suyu güvenlik sınırları içerisindedir.

Buna karar verecek kişiler sizler değilsiniz.

Soru sorabilir miyim?

Buyrun.

Ben Sachi Minemura. Yakınlardaki bir "udon" restoranını işletiyorum.

Tokyo'da restoran işletmeciliği yaptım.

Burada "soba" yapmayı denediğimde, suyun çok önemli bir fark yarattığını anladım.

Bu yüzden dört yıl önce buraya taşındım.

Burada doğup büyümediğim için buranın yerlisiyim diyebileceğimden emin değilim.

Odanın bu tarafında oturuyorum, ancak konumum sizinkilerle aynı sayılır.

Buradaki halkın da yardımıyla restoranımı rahatlıkla işletebiliyorum.

Şahsi fikrim, çalışmalarınız dünyamı altüst edecek.