Natural Born Killers

Какие у вас есть пироги?

Яблочные, ореховые, вишнёвые, с лимоном.

С лимоном?

С лимоном хороший пирог, только надо привыкнуть.

Я не ел лимонный пирог вот уже 10 лет.

А раньше он вам нравился?

Нет, я тогда был другим человеком.

Давай попробуем твой пирог.

И большой стакан обезжиренного молока, пожалуйста.

Подать 2 порции пирога?

Нет, Роузи.

Меня зовут не Роузи, а Мейбл.

Как скажешь.

Эта старая развалина опять перегрелась.

Ладно, заходите, я посмотрю.

Мы принесём тебе чего-нибудь холодненького.

Это что такое, чёрт возьми?

Эта сука из самого ада, сынок.

Постарайся её склеить.

-Привет, Мейбл. -Привет. Сейчас подам.

Хороша штучка.

Её зовут...

Мэлори.

Мэлори? Какая разница? Я их всех зову сучками.

Не останавливайся, дорогуша, я только завёлся.

Эй, по-моему, ты ей нравишься.

Ты что, флиртуешь со мной?

Хочешь силой со мной померяться?

Давай, твой ход, ублюдок!

Да, а вот ещё!

-Ты сукин сын... -Нехорошо показывать пальцем.

То, что моя баба пол твоим приятелем вытирает...

...ещё не повод для тебя вмешиваться.

Что, сексуальна я сейчас? А, красавчик?

Ну что, сексуальна?

Чёрт! Ты попал в мой дерьмовый список.

Хватит, он мёртв.

Нет! Не спрячешься там.

Но кто же будет счастливчиком?

1 , 2, 3, 4, 5, деревенщину кончать.

А потом добавить опять!

1 , 2, 3, 4, 5...

Моя мамочка учила меня выбирать самое лучшее.

И ты как раз то, что нужно!

Когда придут люди и спросят тебя, кто это сделал, скажи...

...это сделали Мики и Мэлори Нокс. Понял? Повтори!

Мики и Мэлори Нокс сделали это.

Мики и Мэлори Нокс.

-Я люблю тебя, Мики. -Я люблю тебя, Мэлори.

"ПРИРОЖДЁННЫЕ УБИЙЦЫ"

Весь мир катится к концу, Мэл.

Я вижу ангелов, Мики.

Они спускаются к нам с небес.

Я вижу тебя на большом красном коне.

И ты гонишь лошадей, бьёшь их плёткой.

Они плюются, у них пена изо рта.

Они летят к нам.

Я вижу будущее.

Смерти нет. Потому что ты и я - ангелы.

Это поэзия.

Чёрт.

Я люблю тебя, Мэл.

Я знаю, детка.

Я полюбила тебя с первого дня, когда мы встретились.

"Я люблю Мэлори"

Привет, папа. Как работа?

Какая работа? Я безработный.

А где ты была?

Ты хорошо выглядишь, Мэлори.

Ты выглядишь, как...

Спасибо, мама. Я уйду сейчас. Вернусь в полночь. Хорошо?

Во что ты вырядилась? Как метла в мешке для мусора.

И весу не мешает убавить, а то изберут Мисс Эфиопией.

И куда ты направляешься?

Я иду на концерт Джона Ли Хукера с Доной, я тебе говорила вчера.

Прежде всего ты не говорить мне должна, а спрашивать разрешения!

И во-вторых, ты никуда не пойдёшь в таком платье.

А то на панели кончишь, глупая сука!

Вообще никуда не пойдёшь, пока не подстрижёшь траву.

Но косилка сломалась, мать её!

Ты как говоришь при своей матери? Ты глупая сука!

Очищай речь! А не то я из тебя дерьмо вышибу.

Пока твоя задница в этом доме, она моя задница.

Так что иди наверх и прими душ.

И смотри, хорошенько прими, потому что я скоро поднимусь...

...и посмотрю, какая ты чистая.

Не кажется ли тебе, что ты с ней слишком жесток?

Я ей потом немножко покажу. После ужина.

Когда я поднимусь туда, она моего лица не увидит час.

Я думаю, не надо так выражаться при Кевине.

Не думай. Ты чёртова идиотка.

Я что, плохой папаша? Я что, тебя трахнул со своими друзьями?

Не говори мне, что делать.

Если бы не я, до сих пор бы трахалась со своим боссом.

Это, должно быть, Дона. Я пойду огорчу её.

Смотри, чтобы у тебя макароны не остыли, Эд.

-Да? -Доставка для Эда Уилсона.

-Что это такое? -Говядина. 50 фунтов.

Подождите здесь, я должна поговорить со своим мужем.

А ты кто?

Мики. А ты кто?

Я Мэлори.

Тебе надо сменить имя на Красавицу.

Детка, ты много мяса ешь, Мэлори?

Я могла бы.

Ты всегда так одеваешься?

Или просто меня ждала?

Интересно, зачем мне одеваться так ради человека, которого я не знаю?

Может, тебе что-то внутри подсказало.

Ну, вроде судьбы. Ты веришь в судьбу, Мэлори?

-Может быть. -Ты будешь счастливой.

Хочешь покататься со мной? Поговорим.

Эд, ты обещал своему доктору больше не есть мяса.

Я ем, что хочу. Так что?

Это не еда. От неё ноги протянуть можно.

Я просто не хочу, чтобы закупорились артерии у тебя, и ты помер за столом!

Не плачь, противно на тебя смотреть.

Я не плакала 15 лет! А ты до сих пор до меня не дотронулся.

А как насчёт него?

Ты был пьян и думал, что ты в комнате Мэлори. Вот как у нас появился Кевин.

Что, Мэлори моя мама?!

Я отправлю обратно это мясо. И мне плевать, что ты сделаешь со мной!

-Ты знаешь, что я с тобой сделаю. -Эд, смотри. Что там?

Ушла с мясником. Вернусь до рассвета. Люблю. Мэлори.

Ах, тупая сука.

-Они украли твою машину. -Мою машину?

Ах, поганец. Я же её ещё не объездил.

Вызови полицию, быстро!

"Схвачен автомобильный вор"

Во всём я вижу тебя.

Я знаю, малыш.

Я схожу с ума тоже.

Даже безобразия кажутся прекрасными рядом с тобой.

И знаешь, хотя я здесь, навещаю тебя каждую ночь.

Послушай, Мики, мой папочка хочет увезти всех нас.

Чтобы ты никогда меня не нашёл. Мне страшно.

Он всё равно не удержит меня вдали от тебя.

Он сказал, если увидит тебя когда-нибудь, он тебя убьёт!

Убьёт меня? И когда же это случится?

Могу чем-то помочь?

Он не оставляет меня в покое.

Всё время лапает меня. Я не могу больше этого терпеть!

Мне пора идти.

Если он узнает, где я, он меня убьёт.

Я просто хотела сказать тебе, как я люблю тебя, как скучаю по тебе.

Не забывай обо мне. Ты не забывай.

Я не забуду тебя.

Всё хорошо. Куда бы он тебя ни увёз, в Тимбукту или куда ещё... Это судьба.

А судьбу не остановишь. Никто не сможет её остановить.

И как-то ночью я приду за тобой.

Мне пора идти.

Я люблю тебя.

Ураган, ураган!

Живее, живее!

Давайте все в автобус, быстро!

Стой, буду стрелять!

Ну сломай ему руку.

Никакого действия. Что, я смотрю на двух чёртовых педиков?

Убей его! Убей этого поганого индейца!

Ты куда собралась, мать твою?

-Я ухожу, Эд! -Никуда ты не пойдёшь.

Привет, Эд. Мики вернулся.

Как раз тот урод, которого я хотел увидеть.

Ну ладно, сволочь. Я тебе глаз на жопу натяну.

Ты глупая сука! Ты глупая, поганая сука!

Заткнись! Будешь есть, что дают!

Ты будешь слушать меня!

Ну что, помылась? Ты перестала дурить?

Ты, глупая сука!

Он мёртв, мёртв!

Где старая кошёлка?

Он мёртв! Он мёртв!

Привет, мамуля.

Ты никогда ничего не делала.

Подожди.

Ты свободен, Кевин.

Куда бы мы ни попали...

Что бы ни случилось, Мики...

Когда я буду глядеть на звёзды...

...Я буду знать, что ты смотришь на тот же мир.

В тот же момент, детка.

Знаешь, Мики, с тобой каждый день, как в детском саду.

Я думаю, мы должны купить много новых вещей. Целый новый гардероб.

Потому что теперь я новая женщина.

Я новая женщина!

Она новая женщина!

Прошлое теперь позади.

Время взрослеть.

Впереди у нас - дорога в ад.

-Мэл. -Да?

Ты выйдешь за меня замуж?

Конечно, я выйду за тебя замуж.

Я жду, что ты это скажешь, так долго.

А где мы поженимся?

Прямо здесь, Мэл. Это наша церковь.

У меня есть как раз то, что нужно.

Дай твою руку.

Это не то, что я имела в виду.

Пошёл ты!

Вот так.