Kura

- หอคอยรึ - มันต้องเสร็จทันฤดูใบไม้ผลิ

ท่านเคยคิดหาพันธมิตร นอกจากเผ่าพันธุ์เราหรือไม่

บอกข้อเสนอเจ้ามา

ข้าจะไปบอกพ่อข้าเอง

ถ้าเขามีเรื่องปิดบัง ข้าต้องรู้

หรือเขาอาจล่วงรู้ ว่าเจ้าต่างหากที่มีเรื่องปิดบัง

ที่นี่มันที่ไหน

ราชอาณาจักรเกาะนูเมนอร์

ข้าว่าจะขอเลื่อนไปก่อน

เมื่อเรือลำนั้นล่องออกไปท้าสมุทร เจ้าต้องไปด้วย

ข้าไม่อยากมีเรื่อง

นี่คือแผนที่แดนใต้

ไม่ใช่แค่สถานที่ แต่ยังมีแผนการ

สร้างอาณาจักรของตนเอง

แดนใต้กำลังมีภัยใหญ่หลวง

หากเซารอนหวนคืนมาจริง แดนใต้จะเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

ถ้าใครในที่นี้ยังอยากมีชีวิตอยู่...

รุ่งสางเราจะไปที่หอคอยเอลฟ์

พามันไปหาอดาร์

เล่ากันว่าในกาลก่อน เซารอนมีหลายสมญานาม

นี่อาจจะเป็นชื่อหนึ่งของมัน

ประชาชนของเจ้าไร้กษัตริย์ เพราะเจ้าคือกษัตริย์คนนั้น

ไปมิดเดิ้ลเอิร์ธกับข้า

ท่านยังขาดกองทัพอยู่นะ

นั่นกำลังจะเปลี่ยนไปแล้ว

เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ - แหวนแห่งอำนาจ

ที่ราชสำนักนี้ เรามาประชุมกันทุกวัน เพื่อสร้างอนาคตให้เป็นปึกแผ่น

แต่ในพิธีประทานพรแก่ทารก

เรามาร่วมกันต้อนรับผู้ที่จะอยู่กับอนาคตนั้น

อนาคตอันรุ่งโรจน์ไม่สิ้นสุด ดั่งแสงอุษากลางห้วงสมุทร

เจ้าตั้งชื่อใดให้ลูก

อาลิเนล

อาลิเนล

ขอพละกำลังนูเมนอร์สถิตในกายเจ้า

ขอปัญญานำทางทุกย่างก้าว...

บางครั้งเกาะเราก็ต้องยืดเส้นสาย

เช่นเดียวกับเจ้า

วันนี้ช่างแจ่มใสไร้ที่ติ พระราชินีนาถ

ประสงค์จะเริ่มวันด้วยกรณียกิจใด

ราชินีให้นางเอลฟ์ไปเข้าเฝ้า

เมื่อเช้านี้

เพื่อนเอลฟ์ทำร้ายพรรคพวกของเราสี่คน แต่มิริเอลกลับเรียกนางไปสังสรรค์

เรียกเอลฟ์ไปลงโทษหรือเปล่า

หรือเรียกไปขอคำบัญชา

แล้วระหว่างที่เอลฟ์นั่นเป่าหูราชินี

ใครจะเป็นกระบอกเสียงให้เรา

ท่านสมุหนายก!

ฝากแสดงความเสียใจแทนด้วย พูดเบาๆ หน่อย

รับสักอันไหมท่าน เชิญเลยท่าน

ข้าไม่รู้ว่าท่านติดภารกิจสำคัญอยู่

ท่านสมุหฯ

การดูแลบ้านเมือง เป็นศาสตร์ของการใส่ใจปัญหาเล็กๆ

อย่างขยันขันแข็งพอๆ กับปัญหาใหญ่

นึกว่าป่านนี้เจ้าจะเรียนรู้แล้ว

เมื่อครู่ข้าแค่พยายามจะอวดฉลาด

ความฉลาดเหมาะกับชายที่ไม่มักใหญ่ใฝ่สูง

ข้าอยากให้เจ้ามีปัญญามากกว่า ลูกพ่อ

ว่าแต่มีเรื่องอะไรรึ

ดูเหมือนเราจะเจอคลื่นลมเล็กน้อย

เรือเอลฟ์เทียบชายฝั่งเรา

คนงานเอลฟ์แย่งงานเรา

คนงานพวกนั้นไม่ต้องนอน

ไม่เหนื่อย ไม่แก่เฒ่า

ไม่เอา!

ข้าว่าถ้าราชินีไม่ได้ตาบอด

นางต้องรักชอบเอลฟ์

เหมือนพ่อของนาง

รักชอบเอลฟ์

รักชอบเอลฟ์

รักชอบเอลฟ์!

ถ้าเอลฟ์มาอยู่ตรงนี้ นางจะได้เห็นอะไร

ชายชาตรีแห่งนูเมนอร์

หรือเด็กน้อยที่ร้องกระจองอแง

เราเป็นบุตรธิดาแห่งผองชนเอไดน์

เป็นลูกหลานเอลรอส ทาร์-มินยาทูร์ ราชันผู้นำทัพพิชิตมอร์กอธ

แต่นี่ เอลฟ์ตนเดียวมาติดเกาะ แค่นี้ก็คุกคามเราได้แล้วรึ

ก้มมองดูเถอะ ทุกท่าน ดูตราสมาคมบนหน้าอกของท่าน

สืบสานจากผองผู้ยิ่งใหญ่

จากเหล่าบุรุษผู้วางศิลาขวางสมุทร

ผู้สร้างนครอาร์เมเนลอส ชัยชนะของอารยธรรมมนุษย์

แต่นี่ เอลฟ์ตนเดียว แค่นี้ก็คุกคามเราได้แล้วงั้นรึ

สหายทั้งหลาย...

โปรดวางใจข้า

ขอเอามือกร้านทะเลคู่นี้เป็นประกัน

มือของเอลฟ์จะไม่มีวัน ได้กุมหางเสือของนูเมนอร์

เกาะนี้จะเป็นอาณาจักรของมนุษย์ตลอดไป

ดื่มสำราญกันให้ถ้วนหน้า!

เมืองนี้ไม่มีใครที่เขาไม่รู้จัก

ไม่มีฝูงชนที่เขาไม่อาจเปลี่ยนใจ หรือใครที่ไม่ตกเป็นหนี้บุญคุณเขา

น่าประทับใจมาก

ข้าจะพูดว่าน่าหงุดหงิดใจ

จากไร่องุ่นแถวภูเขาเมเนลทาร์มา

ช่วยให้ลืมปัญหา คนเขาว่ากันว่าอย่างนั้น

ปัญหาของข้าได้มายากเกินกว่าจะลืมลง

เจ้าคงเป็นศิษย์ใหม่สินะ

ข้าชื่อเคเมน ส่วนเจ้าคือ...

เออาริเอน ขอผังเดี๋ยวนี้

ท่านกวนใจเรา เอลฟ์

เราต้อนรับท่านเสมือนอาคันตุกะ

แต่ท่านกลับแล่นออกนอกเมือง ไปขโมยเอกสารโบราณ

ระหว่างที่สหายชาวใต้ ทำร้ายร่างกายชาวเมืองของเรา

เขามีเหตุให้อารมณ์หุนหันพลันแล่น ผู้คนของเขากำลังล้มตาย

"ผู้คนของเขา" รึ

ชายที่อยู่ในคุกใต้ดิน ไม่ใช่คนสามัญก่อวิวาทธรรมดา

แต่เป็นทายาทผู้สาบสูญของบัลลังก์แดนใต้

ถ้าเช่นนั้น เอเลนดิลคงเป็นจักรพรรดิแคว้นรูห์น

แค่ขุนนางต่ำต้อยคนหนึ่ง

ประชาชนของเขา แตกฉานซ่านเซ็น ไร้ผู้นำ

หากท่านสนับสนุน พวกเขาอาจรวมใจเป็นหนึ่งและลุกขึ้นสู้

หมายความว่าอย่างไร สนับสนุน

เซารอนเคยเป็นศัตรูต่อ ผู้คนของท่านเช่นเดียวกับของข้า

ข้าขอให้ท่านสานต่อภารกิจที่คั่งค้างนี้ จนกว่าจะเสร็จสิ้น

สร้างพันธมิตร ระหว่างนูเมนอร์กับเอลฟ์ขึ้นใหม่

ร่วมสู้กับข้า ช่วยมนุษย์แดนใต้

ก่อนเซารอนจะมายึดครองแผ่นดินนั้นไป

ราชสำนักเรารับฟังคำร้องมากมาย

คำขอของท่านน่าแปลกใจ และอาจเอื้อมที่สุดเท่าที่ได้ฟังมานาน

แต่ไม่ว่าเช่นไร นูเมนอร์ได้เลือกเส้นทางอื่นแล้ว

มิใช่ทั้งนูเมนอร์

จะเป็นราชันหรือช่างไม้ ชาวใต้คนนั้นต้องได้รับการพิพากษา

หมดเวลาเข้าเฝ้าแล้ว

เมื่อเป็นเช่นนี้ ข้าไม่มีทางเลือก และต้องขอจากที่อื่น

จากผู้ปกครองตัวจริงของนูเมนอร์

บิดาของท่าน องค์ราชัน

อย่าบังอาจพูดถึงสิ่งที่ตัวเองไม่เข้าใจ

กาลาเดรียล ธิดาแห่งฟินาร์ฟิน

ท่านควรหลบไป

ให้ข้าเสนอเรื่องนี้ต่อผู้ซึ่งมีอำนาจตัดสิน

เลดี้กาลาเดรียล พอที

แล้วตัวท่านมีอำนาจใดกัน เอลฟ์

อำนาจของวงศ์วานท่าน

หรือของผู้ซึ่งเรืออับปาง พยายามหาที่ยึดเหนี่ยวกลางพายุ

ข้ามีพายุโหมกระหน่ำอยู่ภายใน

มันพัดหอบข้ามายังเกาะนี้อย่างมีสาเหตุ

ผู้สำเร็จราชการอย่างเจ้า ไม่มีทางสงบมันได้

ไม่ต้องเล่านะ

เมาสุราอาละวาดใช่ไหม

ปลุกระดม

ใกล้จะสำเร็จแล้ว

อีกไม่กี่วัน

ข้าจะนับเจ้าทุกคน เป็นสหายนายเรือได้อย่างภูมิใจ

ดึงเข้า นักเรียน! ดึง!

อิซิลดูร์

ดึงเข้า นักเรียน!

ดึง!

เชือก!

อธิบายมาเดี๋ยวนี้

มีอะไรผิดพลาดแน่ๆ ครู

ข้าผิดเอง ครู

ข้าทำหลุดมือ

ข้าเคยเห็นเจ้าชักใบเรือมาเป็นร้อยเที่ยว

ครั้งนี้มันเจตนา

เจ้าถูกปลดจากกองสมุทรโยธิน

ทั้งสามคน

"ตะวันตก" "นูเมนอร์ตัวจริง"

แค่ไอ้เรื่องเพ้อเจ้อ เดิมๆ ที่น้องเจ้าเคยพูดพล่าม

ข้านึกว่าครูจะปลดข้าคนเดียว

ข้าขอโทษ

ขอโทษเหรอ

แค่ขอโทษเหรอ เจ้าเพิ่งจุดไฟเผาเราทั้งเป็น

กระโถนอยู่ไหน อยากจะสำรอก

ข้าจะคุยกับพ่อให้

ขอให้เจ้าสองคนได้กลับเข้ากอง

ไม่ต้อง คนอย่างเจ้ามีแต่จะถูกขับไล่

เพราะไม่เคยพิสูจน์ว่าคู่ควรตั้งแต่แรก

- วาลันดิล - ไม่

ตั้งแต่โตจนพายเรือได้ ข้าก็อยากอยู่บนเรือลำนั้น

ข้าทำทุกอย่างเพื่อพิสูจน์ว่าคู่ควร เจ้าล่ะ ทำอะไรบ้าง

วันๆ เอาแต่ซึมกะทือ เพ้อเจ้อถึงแม่ที่ตายไปแล้ว

หยุดเดี๋ยวนี้ พอเสียที!

เออ สมเป็นอิซิลเอาแต่เดินหนี

อิซิล จะไปไหน

จะอยู่หรือไป สำคัญตรงไหน

ปัญหาอยู่ที่เขา นั่นน่ะไม่หายไปไหนทั้งนั้น

มาโกรท!

อดาร์

อดาร์

นัมพัค อูกลูร์ชา

นัมพัค อูกลูร์ชา

เจ้าเกิดที่ใด

ทหาร

เบเลริอันด์

แถวปากแม่น้ำใช่หรือไม่

เจ้าเป็นใคร

ข้าเคยลงเล่นในแม่น้ำนั้น

เมื่อครั้งยังเยาว์

ยังจำได้...

มีต้นเสจปกคลุมทั่วตลิ่ง

ทอดไกลเป็นโยชน์

ทำไมพวกออร์คเรียกเจ้าว่าบิดา

เจ้าฟังคำโป้ปดมามากมาย

บางคำนั้นฝังลึก

กระทั่งหินผาและรากหญ้ายังหลงเชื่อ

หากจะสางปมให้คลี่คลาย

เราจำต้องสร้างพิภพขึ้นมาใหม่

แต่มีเพียงเทพเท่านั้นจึงทำได้

ข้าไม่ใช่เทพ อย่างน้อย...

ยังไม่ใช่

เจ้าเป็นตัวอะไรแน่

จงไปหามนุษย์ที่หลบอยู่ใน หอสังเกตการณ์เก่า