The Equalizer 2

Απόδοση Διαλόγων: T3LL4V1S10N

ΤΟΥΡΚΙΚΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ 400 χλμ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ

Ζεστό νερό, παρακαλώ.

Με συγχωρείτε;

Είπε ότι το μπαρ έκλεισε.

Θα σου βάλει.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Αμερικανός;

Ένοχος.

- Πρώτη φορά στην Τουρκία; - Όχι, όχι.

Έχω ξανάρθει...

...πριν πολύ καιρό.

Διαφορετική ζωή.

- Τώρα επιστρέφεις. - Ναι.

Ψάχνω κάτι.

Ο αδελφός μου λέει...

...ότι μπορείς να βρεις ό,τι επιθυμείς στην Τουρκία.

Αλήθεια;

Τι θα 'λεγες για έναν άνδρα που απήγαγε την ίδια την κόρη του...

...και την πήρε μακριά απ' την Αμερικανίδα μητέρα της;

Ένας βίαιος άνδρας, οπότε όχι αληθινός άνδρας.

Χωρίς καμία αγάπη για το παιδί, μόνο...

...την ανάγκη να τιμωρήσει την πρώην σύζυγό του.

Να της πάρει το μόνο πράγμα που σήμαινε τα πάντα για 'κείνη...

...χωρίς καμία πρόθεση να επιστρέψει το παιδί.

Πιστεύεις ότι... Με συγχωρείς.

Πιστεύεις ότι θα έβρισκα αυτόν τον άνθρωπο στην Τουρκία; Ή ίσως...

...καθώς πηγαίνει στην Τουρκία;

Εγώ...

...δε θα έψαχνα έναν τέτοιον άνθρωπο.

Θα ήταν...

...επικίνδυνο.

Για 'σένα.

Άνδρες σαν κι αυτόν θα το σκεφτόντουσαν αυτό.

Και, μάρτυς μου ο Θεός, θα του έδινα μια ευκαιρία.

Να σταματήσει.

Να το ξανασκεφτεί.

Να σκεφτεί το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε ποτέ να του συμβεί.

Να το φανταστεί.

Υπάρχουν δύο είδη πόνου σ' αυτόν τον κόσμο.

Ο πόνος που σε πονάει.

Και ο πόνος που σε αλλάζει.

Απόψε...

...εσύ επιλέγεις.

ΒΟΣΤΟΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

Μωρό μου!

Αχ, μωρό μου!

Mαμά!

Μωρό μου!

Είσαι καλά;

Μωρό μου!

Το Υπουργείο Εξωτερικών δε γνωρίζει τίποτα γι' αυτό, Γκρέις.

Κανείς δε γνωρίζει.

Μόλις πριν από 45 λεπτά...

...κάποιος παρέδωσε την κόρη σας στο γραφείο κάτω.

Σ' αγαπώ τόσο πολύ! Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ!

Ο αγαπημένος μου οδηγός, πάντα στην ώρα του σαν φορτηγατζής!

Σάμουελ!

Ρομπέρτο, δεν είναι εύκολο να μπεις και να βγεις εδώ.

- Στο Copy Center; - E;

- Στο Copy Center; - Ναι!

Απογείωση!

Πώς είμαι σήμερα...

Τα ίδια, απλώς χειρότερα.

Κάθε μέρα, ξέρω και λιγότερα.

Καλώς ήρθες στο κλαμπ.

Ευχαριστώ για τη βόλτα.

Έχω μια συμβουλή:

Πάντα να φέρεσαι όμορφα σε όποιον έχει πρόσβαση στην οδοντόβουρτσά σου.

Εντάξει.

Σας ευχαριστώ για τη συνέντευξη και την ευκαιρία.

Όπως μπορείτε, λοιπόν, να δείτε απ’ το βιογραφικό μου...

Όχι, όχι.

Σας ευχαριστώ γι’ αυτή την ευκαιρία.

Έχω θαυμάσει τη στάση της εταιρείας σας απέναντι στο περιβάλλον...

...για αρκετό καιρό, και το να είμαι μέρος αυτού...

Mαμά! Mαμά, με δέχτηκαν!

Ναι, με δέχτηκαν στο...

"Σας γράφουμε με μεγάλη χαρά για να σας προσφέρουμε...

...εισαγωγή στο Κολέγιο Μηχανικής, στην κλάση του 2019." Mαμά!

Δε μπορώ να επιλέξω πότε θα πάω, Tόμι.

Ο Στρατός το κάνει αυτό.

Θα σας γράψω όταν θα 'μαι στην πύλη.

Σας αγαπώ και τους δύο.

- Πού πας; - Στο lράκ.

- Πρώτη θητεία; - Μάλιστα.

Θα είμαι εκεί για να σε παραλάβω όταν επιστρέψεις.

Ευχαριστώ.

Πώς πάνε;

- Σου άφησα κάτι επάνω. - Αλήθεια;

Σ’ ευχαριστώ, Φατιμά.

- Θα έρθεις στο ρεφενέ τραπέζι; - Ναι, θα έρθω.

Πιάτα και χαρτοπετσέτες, χαρτοπετσέτες και πιάτα.

Και πηρούνια!

ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, ΒΕΛΓΙΟ

Γιατί το κάνετε αυτό;

Έχω γραμμένο τ’ όνομά σου σ’ ένα κομμάτι χαρτί στην τσέπη μου.

Αυτό έχει σημασία.

Εμένα κοίτα.

Όχι, όχι, σταμάτα να μιλάς.

- Συμβαίνει στ’ αλήθεια. - Μη, σε παρακαλώ.

Ο γιος σου θα 'ρθει σπίτι από στιγμή σε στιγμή.

Σωστά;

- Άνοιξε το στόμα σου. - Όχι.

- Όχι! - Άνοιξ’ το στόμα σου.

Και δε χρειάζεται να ξέρεις τίποτα, επειδή...

Είναι οι καλύτεροι.

Κύριε ΜακΚολ.

Παρήγγειλα ένα βιβλίο την περασμένη εβδομάδα.

Α, ναι.

ΜακΚολ...

Δεν το βλέπω...

Έρχομαι αμέσως.

Ο άνθρωπος με τη λίστα. "100 βιβλία που πρέπει να διαβάσουν όλοι".

- Ένοχος. - Προς Αναζήτηση του Χαμένου Χρόνου.

- Χθες ήρθε. - Ευχαριστώ.

Τι νούμερο;

Τελευταίο.

Ελπίζω να ξεκινήσετε καινούργια λίστα.

Κι εγώ. Πόσο κάνει;

40, παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Η ταμπέλα έπεσε;

Η ταμπέλα "Πωλείται".

Άλλαξαν οι συνθήκες.

Δεν πάει πουθενά τώρα.

Δε θέλω ποτό.

Δε θέλω ποτό.

Θεέ μου...

...δώσε μου την ηρεμία να δεχτώ τα πράγματα που δε μπορώ ν’ αλλάξω.

Το θάρρος ν’ αλλάξω τα πράγματα που μπορώ...

...και τη σοφία να ξεχωρίζω τη διαφορά.

Θα σε...

Θα σε πείραζε να με πας εκεί απ’ όπου με πήρες;

Ήρεμα... ήρεμα.

Ένα βήμα, συνέχισε.

Θα μπορούσες να τη βοηθήσεις να μπει στο διαμέρισμά της;

Ευχαριστώ.

Σταμάτα να κλέβεις, ρε 'σύ.

Τι κάνεις; Είμαι ο οδηγός που κάλεσες να πάει σπίτι την κοπέλα σου.

Δεν είναι κοπέλα μου, φίλε. Απλώς μια ασκούμενη.

Λυπάμαι, η πιστωτική κάρτα είναι άκυρη.

Μπουμπούνα!

Σ’ αφήνουμε ν’ αράζεις μαζί μας γιατί ο μπαμπάς σου είναι πελάτης...

...κι εσύ τα κάνεις σκατά.

Έλα μέσα.

- Ορίστε. - Πω πω.

Έχω ακούσει γι’ αυτές. Ποτέ δεν τις είχα δει.

Να, τώρα, που είδες.

Ναι.

Χρέωσε την υπηρεσία σου και βάλε κι ένα καλό φιλοδώρημα, έτσι;

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

Δε θα με ρωτήσεις αν έφτασε καλά σπίτι της;

- Έφτασε καλά σπίτι της; - Όχι.

Την πήγα στο νοσοκομείο, της κάνουν πλύση στομάχου αυτή τη στιγμή.

Πώς τη λένε;

Δεν ξέρεις, έτσι;

Εντάξει.

Αυτό είναι το σημείο όπου συνήθως...

...θα σου έδινα την ευκαιρία να επανορθώσεις, αλλά όχι απόψε.

Απόψε, θα χρειαστώ τις κάμερες σου, τα κινητά τηλέφωνά σας...

...κι οτιδήποτε μπορεί να έχετε καταγράψει τι της κάνατε.

Λάθος πόρτα χτύπησες απόψε, γέρο.

Σήκω.

Σήκω!

Μην αρχίζεις το κλάμα τώρα. Δώσ’ μου το κινητό σου.

Δεξιός ή αριστερός;

- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας;

- Δεξιόχειρας. - Κάλεσε την Άμεση Δράση.

Και πες τους την αλήθεια για το τι συνέβη εδώ απόψε.

Τα χρήματα του μπαμπά σου δε θα σε σώσουν αυτή τη φορά, το κατάλαβες;

- Μάλιστα, κύριε. - Ξέρεις τ’ όνομά της;

Όχι.

Τ’ όνομά της είναι Έιμι. Δώσ’ μου τ’ αριστερό σου χέρι.

Δώσ’ μου τ’ αριστερό σου χέρι.

Περιμένω βαθμολογία πέντε αστέρων, με κατάλαβες;

- Μάλιστα, κύριε. - Όχι για 'μένα, όμως. Για ποιον;

- Για την Έιμι. - Σωστά. Για ποιον;

- Για την Έιμι. - Για ποιον;

Φρόντισε να με βαθμολογήσεις με πέντε αστέρια, μικρέ.

Γεια σου, Σούζαν.

Πώς στο καλό ήξερες ότι ήμουν εγώ;

Σε μύρισα.

Για όνομα του Θεού, μόλις κατούρησα.

Ναι, αλλά έφαγες σπαράγγια βινεγκρέτ.

- Με σάλτσα σόγιας. - Πανάθεμά σε!

Μύρισα το άρωμά σου. Πώς είσαι;

- Καλά είσαι; - Καλύτερα τώρα.

Πολύ ωραία.

- Σου έβαλα λίγη. - Σούπα!

Πώς πήγε εκείνο στην Τουρκία;

Είχε ευτυχές τέλος.

Με το συμπάθειο.

Αυτό σημαίνει ότι μου χρωστάς δείπνο.

Δε συμφώνησα να πληρώσω για δείπνο...

- Τι, θα τη σκαπουλάρεις; - Δεν τη σκαπουλάρω, απλώς...

Όχι, φίλε μου. Δε δουλεύω τσάμπα.

Τι κάνει ο Μπράιαν;

Καλά είναι. Κυκλοφόρησε καινούργιο βιβλίο.

Αλήθεια;