Fullmetal Alchemist: Brotherhood

“প্রতিশ্রুত দিবস” আসন্ন।

মানুষ তাদের সেই ভাগ্য নির্ধারণি দিনটির জন্য প্রস্তুতি অব্যাহত রেখেছে।

সময় স্রোতের ন্যায় বয়ে চলে, এখন বসন্ত চলছে।

অবশেষে, প্রতিশ্রুত দিবস আসলো প্রায়।

উৎসব না-কি?

এটা ভেড়া উৎসব, রিসেম্বুলের স্থানীয় ঐতিহ্য, প্রতি বসন্তে হয়।

এমন গুরুত্বপূর্ণ দিনে এমন একটা জিনিস আবদার করায় দুঃখিত, কিন্তু আমাদের পানির সাপ্লাই আবারো পূর্ণ করতে চাই।

কী যে বলেন না!

যত ইচ্ছা নিন।

খুব ভালো! পানির ট্যাঙ্কিগুলো নিয়ে আসো!

এক, দুই...

এই তো।

মনে হয় ঘরে কেউ নেই।

এসে পড়েছি মিস।

হোম সুইট হোম।

ওয়াও, এই বাড়িটি অটোমেইল এ ভর্তি।

দয়া করে যেগুলোর কাজ শেষ হয়নি সেগুলো ধরবেন না।

এখানে খুব ধুলো...

কী হয়েছে?

এডওয়ার্ড এলরিক?

অনুপ্রবেশকারী?

মাগো!!

তোমরা কী করছো?

লিন?

আমার যতদূর মনে পড়ে, তোমরা তো কিম্বলির চামচা!

হাহ?

তোমরা... ব্রিগসের সৈন্য!

তোমরা আমাদের পিছু নিয়ে এখানে এসে পড়েছো।

দাঁড়াও!

পিস্তল নামাও!

ওই এড... আসলে হচ্ছেটা কী?

বিশাল কাহিনী।

তাছাড়া, তুমি আমার রুমে কী করছিলে?

আমি প্রাকৃতিক দৃশ্য উপভোগ করতে করতে খাবার খেতে চেয়েছিলাম।

বললাম না, পিস্তল নামাও!

চিৎকার করো না!

এই কুকুরটা খুব শব্দ করে।

সবাই আমার রুম থেকে বের হও!!

তুমি আমায় দুশ্চিন্তায় ফেলেছো।

জানি।

তুমি সহি সালামতে আছো দেখে খুশি হলাম।

আ-আল তোমার সাথে নেই?

সে স্টেশনে!

মেজর মাইলসের সাথে।

কিন্তু তারা শীঘ্রই রওনা দেবে।

তুমি তাড়াতাড়ি গেলে, হয়তো সময়মতো পৌঁছতে পারবে।

কী হলো?

তার সাথে দেখা করতে যাবে না?

আমরা সেন্ট্রালের পলাতক আসামী।

কেউ আমাদের দেখে ফেললে সমস্যা হয়ে যাবে।

তবে...

ভেড়া উৎসব, হাহ...

অতীত স্মৃতি স্মরণ করিয়ে দেয়।

আমরা শীঘ্রই রওনা দিচ্ছি।

ঠিক আছে।

আশা করি, আগামীবার গ্রামে আসার সময় তোমরা তোমাদের শরীর ফিরে পাবে।

ধন্যবাদ।

উইনরি?

ঘরে স্বাগত।

ধন্যবাদ।

তোমায় দুশ্চিন্তায় ফেলায় দুঃখিত।

মনে হচ্ছে, আজ আমাদের এখানে অনেক মেহমান আছে।

একটু আগের ঘটনাটার জন্য দুঃখিত।

আমরা ব্রিগসের সৈন্য।

আমরা মিস উইনরির বডিগার্ড।

তুমি লিন... ঠিক বললাম?

কী?

তুমি এই ছেলেটাকে চিনো?

আমার নাম গ্রিড।

দেখা হওয়ায় খুশি হলাম।

হাহ?

এরা বর্তমানে আমার অধীনে কাজ করছে।

এখানে এসেছো কেন?

তার অটোমেইল ঠিকমতো কাজ করছে কি-না নিশ্চিত হওয়ার জন্য।

জানোই তো, মন্দ সময়ের জন্য প্রস্তুত থাকতে হয়।

তাকে সময় করে দেখো, উইনরি।

তুমি ওকে লেটেস্ট যন্ত্রপাতি বানিয়ে দিয়েছো বলে, আমি চেক-আপ করতে পারিনি।

ঠিক আছে।

ওহ...

তো লিওরবাসী আবারো নিজ পায়ে উঠে দাঁড়িয়েছে।

যাক বাঁচা গেল।

তোমায় সত্য কথা বলতে আমার বিরক্ত লাগতো।

আল মেজর মাইলসের সাথে কেন?

শুনেছি, ব্রিগসের সেনারা ইস্টে যৌথ কুচকাওয়াজের সময় কিছু একটা করতে চলেছে।

আল স্বেচ্ছায় তাদের সাথে যোগ দিয়েছে একথা বলে যে, সে হয়তো কোনো সাহায্য করতে পারবে।

ও...

তোমার বাবা সেন্ট্রালে গিয়েছেন।

শুনেছি, তিনি ‘কানামা’ নামক এক বস্তিতে আছে, তাই বিস্তারিত জানতে তার সাথে তোমার দেখা করা উচিত।

প্রতিশ্রুত দিবস আসন্ন... তাই না?

একথা আমি গ্রিডের কাছে শুনেছি।

সেদিন হয়তো আমরা আমাদের শরীর ফিরে পাবো অথবা এই দেশের ইতিহাসের পাতায় এক কালো অধ্যায় রচিত হবে।

ওই...

কী?

দাদি ও ডেন'কে নিয়ে অন্য দেশে পালিয়ে যাও।

তুমি আমায় পালাতে বলছো?

নিজের কাছের মানুষকে পালাতে বলছো, শুনে মনে হচ্ছে তুমি ইতোমধ্যেই হাল ছেড়ে দিয়েছো।

তুমি কি এই দেশে আসন্ন বিপদকে রুখতে পারবে না?

আমি তা থামাবোই!

কিন্তু এক মিলিওনের মধ্যে এক পার্সেন্ট ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনা আছে!

তাহলে ১০০ পার্সেন্ট শিওর হও!

তারা ভয়ঙ্কর কিছু করার পরিকল্পনা করছে, তাই না?

যেভাবেই হোক তাদেরকে থামিয়ে এ দেশকে রক্ষা করো।

আর সেই সাথে তোমাদের শরীর ফেরত এনে দেশে নিরাপদে প্রত্যাবর্তন করবে!

আমি সেটা বাস্তবায়নে যেকোনো কিছু করতেও রাজি!

শালার, তোমার কথা শুনে তো মনে হচ্ছে, এটা একটা পুতুল খেলা।

কী বললে?

তুমি অস্বাভাবিক আচরণ করছো-

ওই, এড!

কপাল, তুমি সত্যিই একটা বিরক্তিকর মেয়ে।

এড!

তোমার কাছে একটা ভালো মেয়ে আছে।

তার কথা শুনে মনে হচ্ছে, সে পৃথিবীর সবকিছুই চায়। বেশ লোভী।

অতি লোভে তাঁতী নষ্ট।

দেখতে পাচ্ছো?

আমি মৃতকে পুনরুজ্জীবিত করতে চেয়েছি, আর এই ছিল আমার পুরস্কার।

তোমার তাই মনে হয়?

“আমি মৃতকে দেখতে চাই” “ধনী হতে চাই” “নারী চাই”

“দুনিয়াকে রক্ষা করতে চাই”...

এ সবগুলোই আকাঙ্ক্ষা।

অন্য শব্দে কামনা-বাসনা বা আশা।

যদি আমায় জিজ্ঞেস করো, আমি বলবো, ‘ভালো লোভ’ বা ‘মন্দ লোভ’ বলতে কিছু নেই।

তোমরা মানুষেরা লোভকে দুই প্রকারে বিভক্ত করেছো - ভালো ও মন্দ। এটা তোমাদেরকে বুঝতে কঠিন করে তুলেছে।

সত্যিই তোমরা এখন চলে যাচ্ছো?

এমনিতেও আজ আমাদের চলে যাওয়ার পরিকল্পনা ছিল।

অটোমেইল চেক-আপ করায় ধন্যবাদ।

কখনো হোহেনহায়েমের সাথে দেখা হলে, ত্রিশার মেসেজটা তাকে দিয়ো।

ঠিক আছে।

এড! আমি...

তুমি লুকিয়ে থাকো।

প্রতিশ্রুত দিবসে সবকিছু শেষ করেই বাড়ি ফিরে আসবো, তাই...

আমাদের জন্য জন্য গরম-গরম আপেল পাই তৈরি করে প্রস্তুত থেকো, ডিল?

ডিল!

সারাটা দিন কাজ করতে করতে কেটে গেছে।

ওই, সত্যিই কি আমাদের এখন এই বিষয়ে মনোনিবেশ করা উচিত?

প্রতিশ্রুত দিবস আসন্ন।

করার মতো কিছু নেইও।

ডাক্তার মার্কো ও স্কার এখনো আমাদের সাথে দেখা করেনি।

শালার... তারা যে কোথায়?

ডাক্তার!

আরে তোমরা এখানে।

‘ওহ, তোমরা এখানে?’