Criminal Minds

‫"قبل سنة"

‫يا صديقي، لنبق المياه ‫في المغطس، اتفقنا؟

‫بعد 5 دقائق ‫يجب أن تذهب أمك للتحضر للعمل

‫لماذا تذهبين إلى العمل دومًا يا أمي؟

‫لأنه يُوجد أشخاص ‫يحتاجون إلى مساعدتي لكنني سأعود حالًا

‫- كم يومًا؟ ‫- لا أعرف يا صديقي

‫ليتني أعرف ‫ولكن أعدك بأن أعود بأسرع وقت

‫- نفي بوعودنا دومًا، صحيح؟ ‫- نعم

‫حسنًا، عليك أن تعد بأن تحسن ‫التصرف مع والدك خلال غيابي

‫اضرب كفي بكفي عاليا

‫سنقوم برحلة استباقية ‫إلى "لوس أنجلس"

‫يقتل هذا المجرم المجهول في التاريخ ‫ذاته كل سنة، تفضلي يا "غارسيا"

‫حسنًا، أقدّم لكم يا مكافحي الجرائم ‫قضية قديمة لكنها ليست جيدة

‫أقدّم لكم "رايتشل هيوز" ‫و"ميليسا مارتينيز" و"تارا ريوس"

‫"ديانا بروكس" ‫و"غلوريا كليمينتي"

‫تعرفون التفاصيل ‫هذه معلوملت جديدة لك يا "بلايك"

‫خلال السنوات الـ 5 اختفت ‫كل واحدة من هذه النساء من متنزه

‫على ساحل "كاليفورنيا" ‫من أقصى الجنوب في "سان دييغو"

‫إلى أقصى الشمال في "سان فرانسيسكو"

‫كانت كل واحدة منهن مربية ‫تم خطفهنّ خلال اعتنائهنّ بأولاد

‫لحسن الحظ تمت إعادة كل الأولاد إلى كنيسة ‫أو مستشفى بدون أي أذى بظرف 24 ساعة

‫ولكن عُثر على المربيات ميتات وممددات ‫على مقاعد في ملاعب متنزهات "لوس أنجلس"

‫ضحية كل سنة ‫في التاريخ ذاته دومًا

‫الـ 13 من مايو ‫تتفاوت تواريخ الخطف من قضية إلى أخرى

‫لكنّ القاتل المجهول يبذل مجهودا كبيرا ‫ليتم العثور على الجثث في ذلك اليوم

‫جميعهنّ باستثناء الضحية الثالثة ‫"تارا ريوس"، تمكنت من الهروب بطريقة ما

‫وجدها سائق شاحنة القمامة وهي مغمى عليها ‫في زقاق في "هوليوود"

‫لم تعرف ‫من أخذها أو أين احتجزها

‫استجوبتها أنا و"مورغان" وحاولنا ‫جعلها تعيد ترتيب أفكارها

‫لكنها كانت مصدومة ‫ولم تتذكر أي شيء على الإطلاق

‫من الواضح أنها انفصلت عن الحدث

‫اتصلنا بها عدة مرات خلال السنوات الفائتة ‫لنحاول نيل معلومات إضافية

‫- لكنها ترفض التحدث إلينا ‫- تمنّعها ليس مفاجئا

‫تم الاعتداء جنسيا وتعذيب كل الضحايا ‫بواسطة أدوات حارقة لعدة أيام

‫من ثم كان يغرقهنّ ‫في مياه ساخنة عند انتهائه

‫ولكن مهما كان مكان خطفه لهنّ ‫يعيدهنّ إلى "لوس أنجلس" دومًا

‫من الواضح أن الموقع ‫والتاريخ يعنيان شيئًا مهما ولكن ماذا؟

‫يفصلنا أسبوعان عن الـ 13 من مايو

‫يا "غارسيا" أبلغي ‫الصحافة في الساحل الغربي

‫عندما سنهبط في "لوس أنجلس" سيستقل ‫"مورغان" و"جيه جيه" الطائرة النفاثة

‫للسفر إلى "سياتل" ‫لمناشدة "تارا ريوس" بشكل شخصي

‫ستنطلق الطائرة بعد 30 دقيقة

‫- حسنًا، سأراكم الأسبوع المقبل ‫- إلى اللقاء

‫إلى اللقاء يا آنسة "جينا"

‫أريد الحصول ‫على لوح تزحلق عال

‫هل أنت جائعة وتودين تناول الغداء؟ ‫يمكننا أن نتناول المعكرونة والجبن

‫- قد تأكلين البركولي اليوم ‫- أنت منشغلة، صحيح؟

‫- إنها ظريفة هل عمرها سنتان؟ ‫- نعم، تكاد تبلغ السنتين

‫- ما اسمها؟ ‫- "فيبي"

‫مرحبًا يا "فيبي" ‫تكاد ابنتي تبلغ الثامنة

‫- استمتعي بيومك ‫- أنت أيضًا

‫"الأب، الأم، الابن، حاضنة الأطفال"

‫لا بأس يا عزيزتي

‫مرحبًا

‫مرحبًا

‫مرحبًا

‫مرحبًا

‫لا بأس

‫"عزف المقطوعة الثامنة"

‫أطبقي فمك ‫لا تجبريني على إيذاء الطفلة بدلا منك

‫مرحبًا يا "فيبي"

‫يحصل الأولاد على ثقافتهم من طبيعة ‫الراشدين وليس من كلامهم، "كارل يانغ"

‫باستثناء مهنتهنّ لا يوجد رابط ‫بين أولئك الضحايا

‫حاجته إلى الاحتفال بالذكرى هي الأهم ‫وكذلك الرسالة التي يحاول بعثها

‫ما الذي يحاول قوله بالضبط؟

‫مهما كان، تاريخ هذه الذكرى مرتبط ‫بحافز موجود عند القاتل منذ زمن طويل

‫قد يكون هذا العنوان أي شيء ‫عيد مولد أو تاريخ وفاة أو حدث خلّف صدمة

‫ضحيته الأولى "رايتشل هيوز" كانت الوحيدة ‫التي خطفها ورماها في متنزه "غريفيث"

‫تكون المرة الأولى هي الأهم عادة

‫"خبر عاجل يا عائلتي ‫ليته من النوع الجيد"

‫مربية أخرى وفتاة صغيرة اختفيا للتو ‫في "لوس أنجلس"، اسمها "جينا مينديز"

‫كانت تعتني بفتاة عمرها سنتان ‫اسمها "فيبي بايتون"

‫أتعتقدون أنه ‫القاتل الذي نبحث عنه؟

‫- حتمًا ‫- قام بعمليته مبكرًا إذًا

‫لم يخطف ضحاياه قبل فترة ‫تتعدى الـ 4 أيام قبل تاريخ الذكرى

‫"مركز شرطة (لوس أنجلس) ‫قاعة المقابلات"

‫"فيبي" مصابة بالربو وتحتاج ‫إلى علاجات منتظمة تعتمد على الرذاذ

‫تحمل "جينا" كمية منه ‫دومًا لكنه لن يدوم طويلًا

‫- منذ متى تعمل "جينا" عندكما؟ ‫- منذ قرابة الـ 4 سنوات

‫هذه فترة طويلة ‫بالكاد تبلغ "فيبي" السنتين

‫نعم، وظفناها عندما ‫أصبحت زوجتي حاملا أول مرة

‫أنا آسفة، أول مرة؟

‫شهدت إجهاضًا بوقت متأخر ‫من ثم أنجبنا طفلًا ميتًا

‫بقيت "جينا" ‫كنّا نحن الاثنان منهارين جدًا

‫أسافر كثيرًا لأجل عملي ‫لذا كانت تساعدنا في أنحاء المنزل

‫لا تعمل "جينا" عندنا فحسب ‫إنها بمثابة فرد من العائلة

‫خسرت كلا والديها عندما كانت مراهقة ‫لذا تبنينها نوعا ما

‫الأمر حقيقي، صحيح؟ ‫يعيد ذلك الرجل الأولاد دومًا

‫- نعم، يفعل ذلك ‫- ويكونون بخير، لا يقوم...

‫أعاد كل الأولاد بدون أي أذى ‫خلال الساعات الـ 24 الأولى

‫يعيدهم إلى كنيسة أو مستشفى

‫رباه!

‫تحتاج إلى دوائها إنها مصابة بالربو، ‫أرجوك دعني أساعدها

‫تتظاهرن جميعًا بأنكنّ مهتمات ‫لكنكنّ ترغبن في إنقاذ أنفسكنّ فحسب

‫جميعكنّ متشابهات

‫- ستموت ‫- ستموت إن لم تستطيعي تحمل الألم

‫في إفاداتهنّ قالت عائلتان ‫الأمر ذاته عن مربيتهما

‫كانت أكثر من موظفة ‫كانت بمثابة فرد من العائلة

‫ليس من غير الشائع ‫تشكيل ذلك الرابط مع من يرعى الولد

‫ولكن ماذا لو كان الرابط مع الأولاد ‫هو ما يحفز اهتمام القاتل المجهول؟

‫ربما لا يتعلق الأمر بكونهن مربيات فقط ‫ربما يركز على العلاقة بحد ذاتها

‫سيُضطر إلى ملاحقتهنّ ‫ومعرفة روتينهنّ ليتمكن من رصد ذلك

‫سأطلب من "ريد" و"روسي" ‫تحديد خطوات "جينا"

‫وعلينا استجواب عائلات الضحايا مجددًا

‫إن التزم بموعده ‫قد تظهر "فيبي" من جديد

‫لنأمل ذلك

‫كلّمت للتو مجموعة مربيات ‫في المرصد

‫يعرفن "جينا" و"فيبي" ‫قلن إنهما تأتيان إلى هنا كل ثلاثاء وخميس

‫يُشعر الجدول أو الروتين المنتظم ‫الأولاد حسا بالأمان

‫سهّل ذلك عليه مراقبتها ‫فقد علم متى ستكون هنا بالضبط

‫لم تصل إلى سيارتها قط ‫مما يعني أنه أمسك بها في مكان ما

‫بين هذا المكان والمرصد

‫وضح النهار، متنزه عام تقوم شرطة ‫"لوس أنجلس" بدوريات منتظمة في المكان

‫- هذا الرجل جريء ‫- يهدد الأولاد على الأرجح

‫كوسيلة للحصول على إذعان المربيات

‫نعلم أنه يملك وسيلة نقله الخاصة ‫يجب أن تكون شاحنة أو سيارة رباعية الدفع

‫إنه صبور، لا يقتل سوى مرة بالسنة ‫في باقي الوقت يتربص أو يخطط

‫ولكن ثمة أمر مختلف ‫عاد إلى متنزه "غريفيث"

‫- أهذه صدفة؟ ‫- مساحة متنزه "غريفيث" 4310 أكرا

‫مما يجعله من أكبر المتنزهات المدينية ‫في كل "أمريكا الشمالية"

‫نظرًا إلى حجمه ‫الصدفة احتمال وارد حتمًا

‫لكنه لم يستهدف المتنزه ذاته مرتين

‫لا

‫"(سياتل)"

‫المزيد من الشاي المثلج من فضلك

‫مرحبًا يا "تارا" ‫مضى وقت طويل

‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- نحتاج إلى التحدث إليك

‫- كان يجدر بكما الاتصال بي أولا ‫- لقد فعلنا لكنك لم تتصلي بنا

‫لا يحق لكما القدوم ‫إلى عملي بهذا الشكل

‫- نحن نعتذر ‫- ألا يمكنكما التحدث إلى طبيبي؟

‫- يعرف كل ما يحصل معي ‫- خطف القاتل مربية أخرى اليوم

‫- اسمها "جينا مينديز" ‫- توقفي! توقفي!

‫- لا أريد معرفة اسمها ‫- نحن بأمس الحاجة إلى مساعدتك

‫لكنني سبق وأخبرتكما ‫كل ما أستطيع تذكره

‫حصل ذلك قبل 3 سنوات يا "تارا" ‫أملنا أن تحاولي من جديد

‫ذكرياتك ليست ضائعة ‫لكنها محبوسة

‫نعلم أن ما نطلبه كثير

‫لكننا سنكون معك طيلة الوقت

‫الفتاة الصغيرة التي كانت مع "جينا" ‫اسمها "فيبي"

‫هي مصابة بالربو ‫وتحتاج إلى أدوية خاصة

‫وتشهد "جينا" الآن ‫التجربة ذاتها التي خضتها

‫مما يعني أننا في حال لم نجدها ‫سيكون لديها أسبوعان قبل أن تفارق الحياة

‫"تارا"؟

‫"تارا"؟

‫أرجوك ساعدينا

‫تفضلي يا عزيزتي

‫لا

‫تغطي شرطة "لوس أنجلس" ‫كل الكنائس والمستشفيات في المدينة

‫- لكن شيئًا لم يحصل حتى الآن ‫- ربما أخافه وجود الشرطة

‫- يرتدون ثيابا مدنية ‫- وإن يكن

‫هرب من الاعتقال لفترة طويلة ‫هو بارع برصد الشرطيين على الأرجح

‫لا أعلم، لديه عاداته الخاصة عدم احترام ‫جدوله سيُعتبر تغييرا كبيرا بطريقة عمله

‫لكنّه غيّر جدوله ‫فقد خطف "جينا" بشكل أبكر ممّا توقعناه

‫لا يحتفظ بالأولاد لأكثر من 24 ساعة ‫لا تزال "فيبي" معه منذ 28 ساعة

‫أتساءل ما يعنيه ذلك بالنسبة إلى "جينا" ‫أسيلتزم بجدوله معها؟

‫أعاد الأولاد الـ 5 الباقين ‫لماذا يبقي "فيبي" معه؟

‫علينا التفكير في التبعات ‫في حال لم يرجعها

‫- أيها العميل "هوتشينر"؟ ‫- نعم

‫- أسمعت شيئًا؟ ‫- لا، ليس بعد، أنا آسف

‫- ماذا سيحصل الآن؟ ‫- سنتابع التحقيق

‫- ولن نألو أي جهد ‫- لكنك قلت إنه يعيد الأولاد دومًا

‫بظرف 24 ساعة ‫مضت 30 ساعة تقريبًا

‫هذا صحيح ‫كان هذا نمطه، نعم

‫- أين "فيبي"؟ ‫- نحاول اكتشاف ذلك

‫- أتحققتم من كل المستشفيات؟ ‫- نعم

‫ماذا عن الكنائس؟ ‫قد تكون هناك

‫نغطي الكنائس أيضًا ‫أعدك بذلك

‫- لا تعرفون أي شيء إذا ‫- سيدة "بايتون"

‫عليكم أن تبحثوا الآن، زوجي حتى ‫يبحث عنها ويعلّق أوراقا

‫كيف يمكنك أن تبحث عنها ‫من هنا؟

‫- أفهم ما تمرين به ‫- لا، لا تفهم أي شيء

‫لا، في الحقيقة العكس صحيح

‫ربما يمكننا أن نجد ‫مكانا نستطيع التحدث فيه

‫أيها العميلان أود مساعدتكما ‫ولكن لا يمكنني كشف تفاصيل علاج "تارا"

‫"بصراحة أنا متفاجئ ‫لأنها أذنت لي بالتحدث إليكما"

‫يا دكتور "بيرنامين" "تارا" الضحية ‫الوحيدة التي رأت هذا الرجل وبقيت حية

‫ثمة شخصان حياتهما على المحك ‫نحاول معرفة معلومات إضافية

‫"يمكنني أن أخبركما الأمر التالي ‫عندما أتت "تارا" إليّ"

‫"كانت تعاني حالة شديدة ‫من اضطراب الكرب بعد الرضحيّ"

‫"ليت لديّ تعبير عيادي أفضل ‫لكنها كانت بحالة يرثى لها"

‫"كانت تخدش ندوب الحروق ‫على ذراعيها حتى تنزف"

‫"كانت مصابة بالأرق ‫وعندما نامت كانت ترى كوابيس"

‫"كانت ميالة إلى الانتحار ‫في بعض الأوقات"

‫لاحظت أنها كانت تنقف ‫خصلة شعر مربوطة حول معصمها

‫"هذا شكل من أشكال ‫العلاج عبر كبت المشاعر"

‫"عندما تبدأ المشاعر السلبية ‫بشأن الحدث تنقف الرباط المطاطي"

‫- يساعدها ذلك للسيطرة على الأمور ‫- "اعتبريه مكملا في نظام صارم"

‫يساعدها للمحافظة على السيطرة على الأمور ‫ولكن لا يزال الطريق أمامها طويلًا"

‫أتقول لنا إنه لا يجدر بنا ‫أن نحاول استجوابها؟

‫أقول لكما إننا كددنا بالعمل كثيرًا ‫طيلة سنتين

‫"تقترب "تارا" ‫من الحالة الطبيعية أخيرا"

‫"لديها وظيفة وترسم ‫خرجت مع رجل الأسبوع الفائت"

‫"أكره جعلها تمر بأي تجربة ‫قد تعرّضها لانتكاسة"

‫حسنًا يا دكتور ‫نقدّر تخصيصك لنا وقتا من إجازتك

‫"يمكنكما الاتصال بي ‫إن احتجتما إلى أي شيء آخر"

‫- شكرًا يا دكتور ‫- ربما علينا ترك "تارا" وشأنها

‫هذا مؤسف ‫لأنها خيطنا الحقيقي الوحيد

‫طريق مسدود آخر ‫كلّمت عائلات الضحايا السابقات

‫لم يكن لديها ما تضيفه ‫إلى إفاداتها الأصلية

‫لماذا لم يُرجع "فيبي بايتون" بعد؟ ‫ثمة سبب حتمًا