Bored to Death

‫"كل الظلال في المدينة"‬

‫"كانت تحبك ويا للخسارة"‬

‫"لائحة الأسئلة التي كنت تطرحينها عليّ"‬

‫"أنا ضجر حتى الموت‬ ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"‬

‫"أنا ضجر حتى الموت‬ ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"‬

‫"أنا ضجر حتى الموت‬ ‫أنا غاضب وأشعر بالوحدة"‬

‫- سيد (إيتون)؟‬ ‫- سيد (آيمز)؟‬

‫أعتذر عن التأخّر، كان السير مزدحماً‬

‫من الرائع أن أكون هنا‬ ‫ترعرعت في (نيو جيرسي)‬

‫- هل تعرف من هو ذلك؟‬ ‫- إنه زميلي‬

‫هو يتولّى قيادة السيارة‬

‫لمَ لا تخبرني بالمشكلة تحديداً؟‬ ‫أقدّر إرادتك الحفاظ على السرية على الهاتف‬

‫- أتعرّض للابتزاز‬ ‫- لمَ؟ ماذا حصل؟‬

‫أنا متزوج منذ ١١ سنة ولديّ صبيان‬ ‫صغيران رائعان وأنا وزوجتي...‬

‫عندما كنت صغيراً‬ ‫كان لوالديّ غرفتا نوم منفصلتان‬

‫ولا أعتقد أنني رأيتهما يوماً‬ ‫يتبادلان القبل حتى‬

‫- ذلك يحصل كثيراً‬ ‫- نعم، حصل لي‬

‫لذا بحثت في الإعلانات المبوبة‬

‫فكرت في أنه لا بأس‬ ‫بأن أقيم علاقة مع امرأة متزوجة‬

‫رباه، جسم هذه المرأة جميل!‬ ‫هل قابلتها حقاً؟‬

‫آسف، تابع كلامك‬

‫نعم، تقابلنا في فندق صغير‬ ‫يحتسبون فيه الإيجار في الساعة‬

‫كانت تدعى (صوفيا)‬ ‫وكانت... بل هي جميلة‬

‫اعتقدت في الواقع أنني أعجبتها‬ ‫وهذا مثير للشفقة‬

‫- لا تعذّب نفسك، كنت ضعيفاً‬ ‫- لا أعرف كيف، لكنها صوّرتنا‬

‫أرسلت لي نسخة وطلبت ألف دولار‬ ‫وإلا فستعرضه لزوجتي‬

‫- دفعت المال؟‬ ‫- نعم، سحبت كل ما في بطاقتي الائتمانية‬

‫واعتقدت أن المسألة انتهت‬

‫لكنها اتصلت بعدئذ‬ ‫وهي تريد ٥٠٠ دولار في الشهر‬

‫- ذلك مبلغ كبير‬ ‫- لا أملك ذلك المبلغ‬

‫خصوصاً في هذه الحالة الاقتصادية‬ ‫لديّ ولدان‬

‫يرد في إعلانك أن أجرك معقول‬

‫جميع رجال التحري الآخرين‬ ‫هم خارج قدرتي المالية‬

‫أجري ١٠٠ دولار في اليوم‬ ‫لكنني بارع، أنا من...‬

‫- أنا بارع‬ ‫- أستطيع تحمّل تلك الكلفة‬

‫أحتاج فقط إلى أن تسترد لي ذلك الشريط‬

‫الغريب هو شعوري بأنني أقرب‬ ‫إلى زوجتي مما كنت يوماً‬

‫- لا أستطيع أن أخسرها الآن‬ ‫- فهمت‬

‫هلا تحضر لي شطيرة همبرغر‬ ‫أتضوّر جوعاً‬

‫- حسناً، مع الجبنة؟‬ ‫- "لا جبنة"‬

‫حسناً، لا جبنة‬

‫سأحضر لك شريطك، أعدك، المعذرة‬

‫هل أستطيع أخذ شطيرة همبرغر‬ ‫بالجبنة بدون جبنة؟‬

‫- مرحباً، سيداتي‬ ‫- صباح الخير‬

‫انتظر هنا تحت‬ ‫راقصتَي الباليه هاتين، مفهوم؟‬

‫حسناً، أنا أحب الباليه‬

‫- (جورج)؟‬ ‫- مرحباً (جوناثان) العزيز، ادخل‬

‫تلقيت رسالتك الإلكترونية، مررت لأخذ‬ ‫ألواح الطباعة لكتاب (بول أوستر) الجديد‬

‫- تباً‬ ‫- ما المشكلة؟‬

‫هناك حفلة الليلة لـ(غاي تاليس)‬ ‫في نادي الفنون الوطني‬

‫جائزة أخرى، أعتقد أنه كاتب رائع‬

‫لكن كم حفلة من هذه الحفلات‬ ‫أستطيع حضورها في الحياة؟‬

‫لا أعرف، يبدو أنك تحضر حفلة‬ ‫كل ليلة في الأسبوع تقريباً‬

‫أعرف، ويكون دائماً الناس‬ ‫المملون أنفسهم منذ ٣٥ سنة‬

‫رغماً عن أنّ البعض يموتون والبعض يتابعون‬ ‫حياتهم وأنا من ضمن فئة المتابعين‬

‫- المتابعة جيدة، هي بطولية‬ ‫- ربما‬

‫في أول ٢٥ سنة تقريباً‬ ‫بدا كل شيء غنيّ المعنى‬

‫في آخر ١٠ سنوات‬ ‫أشعر بأنني أوجّه بالتيار الآلي‬

‫قد لا أكون أتكلم الآن حتى‬ ‫قد يكون هذا تسجيلاً‬

‫- كتاب (أوستر)‬ ‫- رائع‬

‫أحب (بول أوستر)‬ ‫سأكتب لك نقداً جيداً‬

‫نعم، لا يهم، لكن الأهم‬ ‫أريد أن ترافقني الليلة إلى الحفلة‬

‫يمكنك الحصول على كلام مقتبس‬ ‫لصفحة الأخبار الاجتماعية مثلاً‬

‫- لا أريد حضور الحفلة بمفردي‬ ‫- الليلة؟ آسف جداً، لا أستطيع‬

‫ماذا؟ أنت لا تقول "لا" أبداً‬ ‫ألا تحتاج إلى المال للمقالة؟‬

‫- بلى، لكن...‬ ‫- منذ متى تتوخّى السرية؟‬

‫أنا لا أحب الأسرار، أنا الوحيد‬ ‫الذي يمكنه كتم الأسرار، اجلس‬

‫لديّ وظيفة أخرى‬

‫لست تكتب مقالات‬ ‫لصالح (أنترم) في (جي كيو)؟‬

‫لا، ما كنت لأفعل ذلك بك‬ ‫هل تريد حقاً معرفة الحقيقة؟‬

‫نعم أريد، طالما لا تكون مملة‬

‫حسناً...‬

‫لديّ وظيفة ثانية‬ ‫كرجل تحريات خاص‬

‫لم أخبرك لأنني اعتقدت‬ ‫أنك ستجد الأمر غريباً‬

‫إن كنت ستكذب فعليك‬ ‫جعل الأمر أكثر قابلية للتصديق‬

‫أضف عنصر حقيقة‬ ‫ذلك ما كنت لأفعله‬

‫لكنني لست أكذب‬ ‫أنشر إعلاناً في الإعلانات المبوبة‬

‫وأسوّق نفسي كرجل‬ ‫تحريات خاص بدون رخصة‬

‫والليلة في (نيو جيرسي)‬ ‫سأقابل امرأة، مبتزّة‬

‫لم أصدقك بعد، أي نوع من المبتزين؟‬

‫تستهدف رجالاً متزوجين، نبعث برسائل‬ ‫إلكترونية وخلوية منذ ٢٤ ساعة‬

‫ادّعيت أنني متزوج لأغريها‬ ‫والليلة عليّ استعادة شريط زبوني الجنسي‬

‫- أريد مرافقتك‬ ‫- في قضيتي؟‬

‫نعم، نعم، كان (غاي تاليس)‬ ‫ليريد أن أفعل شيئاً مماثلاً‬

‫لا أهمية لحفلة عشاء مملة‬ ‫ألا ترى يا (جوناثان)؟‬

‫هذا هو نوع الصحافة‬ ‫الذي نحتاج إليه في المجلة‬

‫سنكون كتّاباً يكافحون الجريمة‬ ‫نمنح الموضوع مقالة غلاف كبيرة‬

‫"مبتزة هزمها..." لا، لا‬

‫"مبتزة جنسية هزمها‬ ‫(جورج كريستوفر) و(جوناثان آيمز)"‬

‫يمكن وضع اسمك أولاً إن كنت‬ ‫تريد، أنا فقط أفكر بصوت مرتفع‬

‫ما رأيك؟‬

‫(راي)، هذا (جورج) مديري‬ ‫وهو سيرافقنا‬

‫تشرفت، سمعت الكثير عنك‬

‫أشكر لك السماح لي بمرافقتكما‬ ‫في هذه المغامرة، أنت و(جوناثان)‬

‫أنا السائق فقط‬ ‫حبيبتي أعارتنا السيارة‬

‫- سيارة جميلة‬ ‫- (سوبارو)، بناقل حركة أوتوماتيكي‬

‫ما هي الـ(سوبارو)؟‬

‫ما الخطة المحددة؟‬ ‫كيف سنفعل ذلك؟‬

‫سأقابل المرأة في فندق صغير‬ ‫خارج فندق (لنكولن)‬

‫يفترض أن تحجز غرفة وتتصل بي‬ ‫لكنني سأتخلّف عن الموعد‬

‫لكننا سنكون موجودين‬ ‫وسنتعقبها إلى المنزل‬

‫- ماذا بعدئذ؟‬ ‫- تصبح الخطة ضعيفة‬

‫لا، إما سأواجهها في منزلها‬ ‫وأطلب منها استعادة الشريط‬

‫أو سننتظر أن تغادر مجدداً‬ ‫وسندخل ونأخذه ونهرب‬

‫- كيف سندخل؟‬ ‫- بحثت على الإنترنت‬

‫هناك متجر لأدوات التجسس‬ ‫في القرية، لديهم مفتاح يفتح كل الأبواب‬

‫هذا كله جنوني ومخالف‬ ‫للقانون جداً، صحيح؟‬

‫- حسناً...‬ ‫- نعم، مخالف للقانون وجنوني‬

‫جيد، أحب الجنون‬ ‫هذه هي الـ(سوبارو) إذاً؟‬

‫نعم، حاول ألا تحدث الفوضى‬

‫- ٧٠٠ دولار!‬ ‫- هل ثمنه مرتفع؟‬

‫لا فكرة لديّ، قد تكون صفقة جيدة‬ ‫هو مزوّد بالرؤية الليلية‬

‫هذا هو الأفضل، وهو رائج جداً‬ ‫في (أفغانستان)، الساعة ٣ فجراً‬

‫- (هاورد بايكر)‬ ‫- (جورج كريستوفر)‬

‫(هاورد)، سنأخذ واحداً‬ ‫سجّله على حساب المجلة‬

‫- ربما لن نحتاج إليه‬ ‫- اسمعني، (سانداي ستايلز)‬

‫أكره التفكير في وضع احتجت فيه‬ ‫إلى منظار ليلي ولم يكن بحوزتك‬

‫ربما يكون محقاً‬

‫سنأخذ هذا أيضاً‬

‫ما هذه؟‬

‫تلك كاميرات‬

‫شاهدوا ذلك، ذلك رائع‬

‫- هل لديك مفتاح لكل الأقفال؟‬ ‫- نعم، هنا‬

‫آلو؟‬

‫اعتقدت أن الأمر تمّ‬ ‫هل سيبدّل رأيه؟‬

‫حسناً، أشكر لك اتصالك‬

‫- هل الأمور على ما يرام؟‬ ‫- كان ذلك صديقي في الـ(إسكواير)‬

‫لن ينشروا الرواية المصورة عني‬ ‫وأنا أحاول جعل الشاذتين حاملين‬

‫- كنت سأحصل على ٥ آلاف دولار‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫كرهها المحررون المتقدمون‬ ‫ولن يسمحوا لي بتنقيحها حتى‬

‫كنت بحاجة حقاً‬ ‫إلى ذلك المبلغ، رباه...‬

‫أنا آسف، أعرف أن هذا ليس كثيراً‬

‫لكنني سأعطيك نصف ما‬ ‫سأكسبه الليلة، ٥٠ دولاراً‬

‫جيد، هذا نصف ثمن حقنة شرجية‬

‫- كم ثمن المسدس الصاعق؟‬ ‫- لا أستطيع بيعك ذلك‬

‫- (هاورد)، بربك‬ ‫- (جورج) يتطلّب تدريباً خاصاً‬

‫ليس لديّ الوقت‬ ‫عليّ الإقفال بعد ١٠ دقائق‬

‫إن تأخرت في الوصول‬ ‫إلى المنزل فستقتلني زوجتي‬

‫أنا صاحب القرار لكن هي التي‬ ‫تصدره، إن كنت تفهم قصدي‬

‫- هذا القلم معطّل‬ ‫- السبب أنه كاميرا‬

‫انظر إلى ذلك! أحببت هذا المكان‬ ‫وسأشتري أغراضي كلها منه‬

‫(جورج)، علينا مقابلة امرأة مبتزّة‬

‫- من هذه الرفيقة إذاً؟‬ ‫- إنها لعبة حبيبتي وتدعى (جانيت)‬

‫لعبة حبيبتك تدعى (جانيت)؟‬

‫هي تحب أن يستخدم أولادها‬ ‫أسماء حقيقية لسبب ما‬

‫- مرحباً‬ ‫- "(راي)؟"‬

‫- نعم، (راي) يتكلم‬ ‫- (راي)...‬

‫"احجز لنا غرفة واتصل بي عندما‬ ‫تصبح في الداخل، أكاد أن أصل"‬

‫- لكنني اعتقدت...‬ ‫- "إلى اللقاء قريباً"‬

‫- لمَ استخدمت اسمي؟‬ ‫- كان أول اسم خطر ببالي‬

‫- لم أستخدم شهرتك‬ ‫- ماذا يحصل إذاً؟‬

‫تريد أن أستأجر غرفة بنفسي‬ ‫وأتصل بها من الداخل؟‬

‫كيف ستتخلّف عن الموعد‬ ‫إن كنت في الغرفة أصلاً؟‬

‫حسناً، سأقابلها ثم سأتظاهر‬ ‫بأنني شعرت بالخوف‬

‫ما زالت الخطة ناجحة‬ ‫سنتعقبها عندما تغادر‬

‫- يبدو لي الأمر جيداً‬ ‫- حسناً‬

‫يا للهول!‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- أنا على ما يرام‬

‫هي مبتزة لكنها بدت‬ ‫صغيرة الحجم جداً في صورتها‬

‫مارست المثاقفة في الكلية‬ ‫أعرف بعض الخطوات‬

‫ربما كان علينا شراء المسدس الصاعق‬

‫لا، لا، لا أحتاج إليه، سأكون بخير‬

‫أفعل هذا لإنقاذ زواج رجل‬ ‫لا يجب أن يعاقب على غلطة واحدة‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- (راي)‬

‫سنكون هنا تماماً إن حصل خطب‬

‫- "آلو؟"‬ ‫- مرحباً‬

‫(راي) يتكلم‬ ‫أنا في الغرفة ٦‬

‫- "رائع، سآتي فوراً"‬ ‫- لا داعي إلى العجلة‬

‫لا أشياء كثيرة لأراها‬

‫في الواقع، المكان مضاء جيداً جداً‬

‫هل تمانع أن أدخّن الماريجوانا هنا؟‬

‫البتة‬

‫- هل أستطيع الحصول على القليل؟‬ ‫- أنت تدخن الماريجوانا؟‬

‫- منذ الستينيات‬ ‫- حسناً‬

‫انظر، انظر، ها هي‬

‫- رباه، هي رائعة‬ ‫- دعني أرى‬

‫نعم، نعم، آتٍ، آتٍ‬

‫- هل أستطيع الدخول؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم، طبعاً‬

‫- تمانع إن دخنت؟‬ ‫- إنها غرفة لغير المدخنين‬

‫لكن لسبب ما وضعوا منفضة، هذا محيّر‬

‫فقط... أجلس على السرير؟ حسناً‬

‫أنت أكثر جاذبية مما اعتقدت‬

‫- يعجبني الرجل صاحب الأنف الكبير‬ ‫- حقاً؟‬

‫- شكراً، هل هو حقاً كبير جداً؟‬ ‫- بطريقة جيدة‬

‫إذاً، أنت لست سعيداً مع زوجتك؟‬

‫زوجتي؟ أنا لست...‬ ‫صحيح نعم، زوجتي (سوزان)‬

‫الأمور ليست جيدة‬ ‫هي تعتقد أنني أفرط في الشرب‬

‫لكن والدها هو الذي...‬

‫ربما ليست هذه فكرة سديدة‬ ‫لم أعرف امرأة سوى (سوزان)‬

‫منذ أن بدأت أنا و(سوزان) نواجه‬ ‫المشكلات وأعتقد أنه عليّ الرحيل‬

‫- لكنني تشرفت حقاً...‬ ‫- اصمت، (راي)‬