The Death of Robin Hood

NĂM CỦA CHÚA 1247

Dịch thuật & Đồng bộ hóa: Sparta

Ngươi có gì cho ta ăn không?

Ta đói lắm.

Bỏ mũ trùm ra.

Ngươi trông không giống con trai.

Bỏ mũ trùm ra.

Ta không sợ.

Những lữ khách trên những ngọn núi này đã kể về người hùng Robin Hood.

Ông ấy bảo vệ những kẻ yếu thế.

Chẳng có ai bảo vệ những kẻ yếu thế cả.

Và ông ấy cũng chẳng phải người hùng.

Ông ta cầu nguyện ba lần mỗi ngày và phát tiền cho người nghèo.

Và ông ta có được tình yêu của Quý bà Marion.

Quý bà Marion không phải là nữ anh hùng sao?

Tất cả những điều đó bắt nguồn từ một huyền thoại chăn cừu cũ kỹ.

Nó được kể bởi một gã kể chuyện còn say xỉn hơn cả ta.

Bà ấy là người hâm mộ cuồng nhiệt của Robin Hood.

Chẳng có tình yêu vĩ đại nào dành cho kẻ như ông ta cả.

Ta đã gặp những người từng quen biết ông ta.

Ngươi có muốn biết một bí mật không?

Ta muốn.

Ông ta chưa từng cầu nguyện dù chỉ một lần trong suốt cuộc đời mình.

Tất cả những câu chuyện lan truyền khắp đất nước chỉ là những lời dối trá chồng chất.

Ông ta là một kẻ sát nhân và cướp bóc.

Có lẽ ông ta đã cắt cổ một vị cảnh trưởng nào đó...

...cùng với bao nhiêu kẻ khác.

Mọi người tìm thấy ý nghĩa ở nơi chẳng hề tồn tại điều đó.

Ông ta không phải là anh hùng. Ông ta cướp bóc và giết người chỉ để thỏa mãn thú vui.

Không gì khác.

Những người mà ngươi đã gặp,

Họ có nói rằng ông ta hối hận về những tội ác của mình không?

Ta nghi ngờ rằng ông ta chỉ đơn giản là mệt mỏi thôi.

Ta khuyên rằng, nếu ngươi gặp tên tội phạm đó,

Robin Hood, tốt nhất là hãy bỏ chạy ngay lập tức.

Và giữ lấy những gì còn sót lại của đời ngươi.

Người thân của ngươi là ai?

William Wainwright, đến từ Pickering.

Từ Pickering à?

Cha.

Ông nội.

Đáng lẽ ngươi nên đi tắm hoặc đợi gió đổi chiều.

Hoặc dồn trọng lượng sang chân còn lại.

Đó là điều duy nhất ngươi làm đúng.

Chúng hát những lời dối trá.

Những gã dân quê khờ khạo đó.

Dối trá về sự anh hùng và lòng tốt của ông ta.

Nhưng những món nợ máu đều phải trả.

Và những thế hệ nạn nhân của ông ta vẫn đang truy đuổi ông ta.

Bởi vì, trên thực tế,

chẳng ai độc ác và ngông cuồng hơn...

...tên sát nhân cướp bóc Robin Hood.

Và cả Little John nữa.

Hãy nói chuyện với Thomas đi.

Họ đã treo cổ hắn bên cái giếng phía nam.

Họ mổ bụng hắn.

Ta chẳng còn ai khác để hỏi cả.

Chuyện gì đã xảy ra?

Tên ta là Edward.

Edward đó là ai?

Ta gặp hắn trên đường cách đây mười mùa hè.

Anh trai hắn đã chết và hắn định trồng lúa mạch đen...

...và đậu Hà Lan trên mảnh đất của anh trai mình.

Không ai biết gương mặt của Edward cả.

Vì thế ta đã giết hắn.

Giờ ta là Edward.

Và Margaret là một người vợ tốt.

Đó là một trang trại tốt.

Chuyện gì đã xảy ra?

Một gia đình trong vùng đã nhận ra ta.

Họ cướp trang trại của ta, cướp lấy Margaret của ta.

Họ còn định lấy đi cả mạng sống của ta nữa.

Ta không thể tự mình giành lại những gì thuộc về mình.

Đó không phải là của ngươi.

Đó là gia đình của ta.

Ta mệt rồi, John.

Edward.

Ta mệt rồi, Edward.

Đó sẽ là một trận chiến kinh hoàng.

Kiểu như những trận chiến trở thành huyền thoại.

Ngươi rất mạnh mẽ.

Ta xuất thân từ dòng dõi lâu đời.

Họ nói rằng ta có dòng máu Viking.

Họ nói rằng...

...ngày xưa cha già của ông ấy từng vật lộn với một con gấu.

Đó sẽ là một trận chiến kinh hoàng, Robin.

Có bao nhiêu kẻ?

Bốn... năm tên.

Cùng nhau, chúng ta có thể đánh bại chúng.

Có lẽ chúng ta sẽ chết.

Robin.

Robin.

Fred.

Một chuyến phiêu lưu tuyệt vời.

Một chuyến phiêu lưu tuyệt vời.

Ngươi có nhớ khi chúng ta gặp Potter không?

Nên để hắn trần truồng hay giết hắn?

Giết hắn.

Dù sao thì, khi ta kể lại chuyện đó...

...ai đó đã nói rằng chúng ta đã để hắn trần truồng.

...và ta thì không nhớ rõ.

Ngươi luôn biết cách kể một câu chuyện thật hay, Robin.

Tại sao chúng ta lại để hắn trần truồng nhỉ?

Ta không biết.

Chỉ là...

Chúng ta chưa bao giờ gặp Potter. Ý ngươi là sao, không gặp?

Ý ta là chuyện đó chưa từng xảy ra.

Đó chỉ là một câu chuyện ngươi nghe ở đâu đó thôi.

Nhưng ngay cả khi chúng ta gặp một gã Potter...

...chúng ta sẽ giết hắn. Ta sẽ nhớ nếu chuyện đó xảy ra.

Ừ.

Kể cho ta nghe về vợ ngươi đi.

Margaret.

Bà ấy là một người vợ tốt.

Rất tốt. Bà ấy rất mộ đạo.

Bà ấy dạy ta cách cầu nguyện và cách vẽ tranh.

Hãy mô tả bà ấy xem.

Mô tả bà ấy ư?

Mô tả bà ấy...

Bà ấy có mái tóc đỏ.

Đỏ...

như máu tươi vậy.

Không, không phải máu.

Không.

Một màu đỏ gì đó, nhưng rất đẹp.

Đỏ như...

...như ánh hoàng hôn.

Như ánh hoàng hôn mùa hè.

Margaret là một người vợ tốt.

Với mái tóc đỏ như mặt trời mùa hè đang lặn.

Bà ấy chăm sóc ta và ta chăm sóc bà ấy.

Robin.

Những đồng bằng rộng lớn bên kia những ngọn núi...

...có rất nhiều nơi cho một khởi đầu mới.

Ta không có ý định làm lại từ đầu đâu.

Ta thà chọn một cái chết vinh quang.

Henry! Henry!

Đến đây, Henry!

Không, Henry!

Chạy đi! Đừng...

Henry, quay lại đi!

Henry, dẫn những người khác đi!

Henry!

Edward, tình yêu của em...

Hãy chăm sóc bé Margaret nhé.

Con bé không còn nhỏ nữa đâu.

Em được an toàn rồi.

Con gái của em được an toàn rồi.

Hãy cầu nguyện nào.

Lạy Chúa,

Chúa của chúng con,

Xin ban cho chúng con ân sủng để khao khát Ngài bằng cả trái tim.

Nào, cầu nguyện đi.

Để khi chúng con tìm thấy Ngài, chúng con sẽ yêu mến Ngài.

Và khi yêu mến Ngài,

chúng con sẽ gớm ghét những tội lỗi mà Ngài đã cứu chuộc chúng con khỏi đó.

Nhờ tình yêu của Chúa Giêsu Kitô. Amen.

Amen.

Được rồi.

Ta xin lỗi.

Đúng lúc đó ta tỉnh dậy.

Đúng lúc đó ta tỉnh dậy.

Anh họ.

Đúng lúc đó ta tỉnh dậy.

Xin lỗi!

Gió từ phía bắc và phía đông

mang theo tất cả sự mát mẻ và cái lạnh.

Nó thổi vào ta, không phải vào người khác,

những bộ quần áo mỏng manh và cũ kỹ của ta

thật ngây thơ.

Cỏ, đẫm sương đêm,

đã rũ những chồi non nhỏ bé của chúng xuống

và đóa cúc khiêm nhường

không cúi đầu,

nhìn thấy đôi má đẫm lệ của ta.

Ôi chàng trai trẻ bất hạnh, sinh ra để chịu khổ đau,

đứa con trai bối rối đáng thương,

thế giới mà ngươi đã bước vào đầy can đảm,

với tâm hồn vui tươi và sự khinh miệt,

dường như đang mỉm cười rạng rỡ với ta.

Dù nỗi đau của ta dường như

không thể vượt qua,

nhưng nó thực sự rất lớn lao.

Kìa nỗi đau của ta,

như con suối chảy trôi,

dường như san bằng với chúng.

Trái đất và Edinburgh

không còn tồn tại nữa,

và những đồng cỏ đã mất đi.

Những đồng cỏ xanh, những bãi chăn thả

và những đầm lầy nơi chúng từng hiện hữu

nay đã biến mất và bị xóa sổ.

Chúng con kêu cầu Chúa.

Xin thương xót chúng con

và ban cho chúng con sự tha thứ.

Vua của Thiên Đàng

và Chúa muôn đời,

xin nhận những lời khẩn cầu

mà chúng con dâng lên Ngài.

Amen.