Wynonna Earp

‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- ذلك المرحاض جريمة بحق الإنسانية.

‫- ضعي تلك القهوة جانباً، ثقي بكلامي. ‫- بردت على أي حال.

‫كنت أمشي لوقت طويل بين محلات الهبيز.

‫هل هذه أول مرة لك في الغرب؟

‫- سأترجل المحطة القادمة. ‫- هل تسكنين هنا؟

‫لا، لم أعد كذلك.

‫سأحضر جنازة عمي.

‫اسمي "كيرستن"، هلا تخبريني اسمك مجدداً؟

‫أنتم تدخلون مقاطعة "وايات إيرب".

‫ثمة العديد منهم!

‫- قلت إنهم لا يستطيعون مهاجمة البيت! ‫- إنهم يحومون حول القاعدة!

‫جلبت البندقية يا أبي.

‫لنغمض أعيننا ونغني تهويدة أمي.

‫- فقط إلى أن يرحل الأشرار. ‫- أبي!

‫- رباه! ‫- طفح الكيل، سأنفجر.

‫لا.

‫حان الوقت لنعرف قهوة ‫اللاتيه بالجوز على الأرض الموحشة.

‫"كيرستن"...لا تخرجي.

‫- لماذا؟ ‫- المكان مظلم.

‫أنت جميلة وذكية، سنتفاهم بسهولة.

‫- هل سمعت ذلك؟ ‫- أجل.

‫مرحباً؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- اجلسي.

‫اجلسوا جميعاً، سنرحل.

‫سمعت ذلك من قبل.

‫- ذئاب؟ ‫- ثمة شيء بالخارج.

‫أجل، أحد الركاب!

‫- يجب أن نفعل شيئاً! ‫- أجل، نرحل!

‫- هيا! ‫- لا يمكن أن نتركها ببساطة!

‫يجب أن تكوني مجنونة كي تخرجي هناك.

‫- هيا نرحل! ‫- هيا.

‫أوغاد!

‫انتبه!

‫إذا أذيتها فسأقتلك!

‫"كيرستن"؟

‫دعها تذهب! نحن مسلحون!

‫قليلاً.

‫رباه!

‫ماذا تريد مني؟

‫أصابني الدوار.

‫عيد ميلاد سعيد يا "ويفرلي إيرب"

‫لا توجد شبكة.

‫مرحباً بعودتك يا "واينونا".

‫مرحباً بك في "بورغاتوري"، على بعد سبعة ‫أميال فقط!

‫لن ترغب في المغادرة أبداً.

‫"واينونا إيرب"

‫- أين تحديداً؟ ‫- خارج حدود المدينة.

‫- وما السبب مجدداً؟ ‫- ربما بسبب هجوم حيوان.

‫- حسناً، ما اسمك؟ ‫- اسمي؟

‫لا.

‫لم يكن "كيرتيس" رجلاً وسيماً

‫عندما رأيته لأول مرة في نزهات الطهي

‫قلت لشقيقتي

‫"ما مدى القربة بين والديه؟"

‫ولكنه كان مخلصاً.

‫صفات قد يعتبرها شباب هذه الأيام بالية

‫ومملة

‫ولكنني لم أشعر بالممل مع "كيرتيس" قط.

‫ولا مرة واحدة.

‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

‫- تأخرت كالعادة. ‫- أنا آسفة يا "جاس".

‫- ظننت أنك في "إسبانيا". ‫- في "اليونان" عندما سمعت بالخبر.

‫اسمعي، أنا أعرف أن هذه بلدة "بورتغوري".

‫ولكن أليس دفن زوجك في الحديقة ‫أمر غير قانوني؟

‫الطماطم كانت الشيء الوحيد ‫الذي أحبه "كيرتيس" أكثر مني.

‫من أكون أنا كي أفرق بين حبيبين؟

‫- قالوا إن السبب كان جلطة. ‫- هذا هراء!

‫كان يستطيع حمل حزمات التبن مثل المراهقين.

‫كان "تشامب" برفقته لكنه لم يرى شيئاً.

‫- "هاردي تشامب" لاعب الروديو؟ ‫- أجل، إنه شاب طيب.

‫"جاس"، عندما عثروا على جثة "كيرتيس" ‫هل كانت...

‫كاملة؟

‫"واينونا"!

‫- أود أن أعرف ما جرى فحسب. ‫- لقد مات.

‫انسي الأمر يا "واينونا" أرجوك.

‫لمرة.

‫كان رثاء مؤثراً حقاً.

‫هاربة؟ ساقطة؟

‫من يعلم أي ورطة أوقعت نفسها فيها؟

‫تتحدث كرجل يعثر على العديد ‫من الفتيات المقتولات

‫صادفت ثلاثة حالات مشابهة خلال ‫الـ6 أشهر الماضية.

‫إذن، هل...

‫"رخصة قيادة، كيرستين ليسكو"

‫هل عثرت على رأس "كيرستن" بعد؟

‫- هلا كررت اسم الإدارة التي تنتمي لها؟ ‫- هل ترى هذه الآثار؟

‫ليس هذا المكان الذي تم قتلها فيه.

‫- السائق قال إن امرأتان ترجلتا من الحافلة. ‫- حسناً، أين الجثة الثانية إذن؟

‫وهذه الجروح...

‫- هل هي جروح دفاعية؟ ‫- آثار عض...حيوانات آكلة الجيف.

‫ثمة العديد من الذئاب هذا الصيف.

‫ستتراجع أعدادهم في الشتاء ‫هل تعتزم البقاء هنا طويلاً، سيد...؟

‫"دولز"، معاون المارشال "دولز" ‫وسأبقى بقدر ما يتطلب الأمر.

‫حسناً إذاً، مرحباً بك في الحياة الحافلة ‫في "بورغاتوري"

‫حيث لا يوجد أحد سوى الماشية ورعاة البقر

‫وربما...

‫آلهة إغريقية هنا أو هناك.

‫ماذا سأخبر المحليين بشأن ما جرى هنا؟

‫عاهرة هاربة أو هجوم ذئاب ‫أي شيء عدا الحقيقة، اتفقنا؟

‫صالون "شورتي"

‫حسناً، إما أنني أهذي

‫أو أن "واينونا إيرب" قد دخلت حانتي.

‫- مرحباً يا "شورتي"، كيف حال العمل؟ ‫- الثور الآلي معطل منذ شهر.

‫ليلة عرض "سيبندال" كانت فاشلة.

‫ناهيك عن ذلك الهراء بشأن الهاربة القتيلة.

‫القاعدة رقم واحد هي ألا تغادر الحافلة.

‫- أنا فعلت. ‫- هل كنت في...؟

‫- هل أخبرت الشرطة؟ ‫- اتصلت بهم بدون التعريف بنفسي

‫ لدي سابقتين من أيام المراهقة ‫وسبق أن رافقت لصوصاً في الصيف.

‫كما أنني ما زلت مطلوبة للاستجواب ‫في قضية "بليكر".

‫علاقتي بجهات إنقاذ القانون ‫معقدة بعض الشيء.

‫ما رأيك ببعض الشراب؟

‫كأس واحد فقط، لا بد أن أحافظ على تركيزي ‫فأنا هنا لأجل "جاس" و"كيرتيس".

‫ثمة شخص يعرف ما جرى لعمي.

‫أين كنت يا "واينونا"؟

‫- في أبعد مكان عن هنا. ‫- كم أنت محظوظة.

‫لو أمكنني الرحيل من "بورغتوري" ‫فلن أعود إليها أبداً.

‫ما الذي دفع بـ"وايت إيرب" للاستقرار ‫في هذا المكان الرديء؟

‫أنا أراهن على جيناته الوراثية الغريبة.

‫أو ربما قام جدك الأكبر

‫بإطلاق بعض الرصاصات الصائبة ‫في معركة "أوكاي كورال"

‫ثم هرب قبل أن يكتشفوا أنه محتال

‫ألم يتزوج من عاهرة؟

‫- بل ممثلة. ‫- تباً!

‫ربما هي التي أعطت الإشارة ‫لـ"دوغ هوليداي" كي يقتله.

‫اسمه "دوك"، "دوك هوليداي" أيها الأحمق.

‫كما أنه مات بداء السل أيها الجاهل.

‫هل أصدق ما تقوله امرأة مجنونة وملعونة؟

‫- ماذا قلت؟ ‫- هل تضربك فتاة من جديد يا "كارل"؟

‫"تشامب"!

‫بطلي.

‫- رائع ‫- اسمع، كنت أرجو أن أتمكن من التحدث معك.

‫حول ما جرى لعمي.

‫هاتي شفتيك هاتين وسوف نتحدث الليل بطوله.

‫لم تكن تهتم لأمري في المدرسة الثانوية؟

‫ لقد كنت غريبة الأطوار نوعاً ما.

‫لا تتخيل إلى أي مدى.

‫هل يسمح لك "شورتي" بالسكن فوق الحانة؟

‫أجل...لدي مفتاحي الخاص.

‫هذا مبهر.

‫إذاً...

‫هل كنت تدير مكتب الحراسة مع "كيرتيس" ‫ولكنك لم تتكبد عناء حضور جنازته؟

‫- أجل، أنا أكره الجنائز. ‫- وأنا كذلك.

‫"جاس" أخبرتني أنك من عثر على جثته.

‫أجل وبالحديث عن الأجساد...

‫كم أنت جذابة.

‫حسناً يا "تشامب"

‫حسناً، ربما ليست فكرة سديدة

‫- هل تعرفين كم الساعة الآن؟ ‫- أجل.

‫- وقت أن تخبرني كيف مات "كيرتيس" ‫- لقد مات فحسب.

‫- لا ترغمني على استخدام العنف! ‫- أليس هذا عنفاً؟

‫اسمعي، لقد سمعت صراخاً متواصلاً فهربت

‫واتصلت بالشريف

‫عندما عثروا عليه، كانت رأسه ‫مفصولة عن جسده.

‫اسمع يا مهرج الروديو المغمور ‫من فعل ذلك؟ ماذا رأيت؟

‫ماشية مشوهة وأضواء ‫عند التلال وعلامات غريبة على الأرض

‫لقد مات على أرضكم يا "واينونا"!

‫منزل العائلة؟

‫- أرشدني إلى المكان. ‫- لن أعود إلى هناك.

‫أنت متورط معي الآن يا "تشامب" ‫لن يستطيع أحد حمايتك غيري.

‫باستثناء صديقته أيتها العاهرة!

‫لماذا لا تستريحان قليلاً؟

‫في غيبوبة مثلاً!

‫هذا أسوأ أعياد ميلادي!

‫"واينونا"؟

‫مرحباً أختاه!

‫لقد نما...

‫شعرك.

‫- هل زرعت هدايا عيد ميلادنا؟ ‫- أجل.

‫مرحباً يا "كارل"، سمعت أنك تحدثت ‫إلى "واينونا" في حانة "شورتي".

‫- ذكرت لعنة "إيرب" ‫- لم أقصد لا شيء.

‫لا يمكن أن ندعك تثرثر قبل أن نحصل على ما ‫نحتاجه.

‫- هل يمكننا يا صاح؟ ‫- هيا يا "مالكوم".

‫إن لم يكن باستطاعتك السكوت

‫فسأسكتك أنا، دعنا نلتزم بالخطة ‫ثم نقتل الفتيات.

‫فهمت؟

‫ماذا تفعلين في المدينة؟ ‫أعني، إلى جانب صديقي

‫لم أعتزم فعل أي شيء ‫خاصة مع ذلك الرجل الطفولي.

‫أحاول أن أعرف ما جرى لـ"كيرتيس".

‫- كما يمكنك أن تواعدي شخصاً أفضل. ‫- المدينة صغيرة والخيارات محدودة.

‫أجل، أذكر ذلك.

‫رباه!

‫- ماذا؟ ‫- لقد مضت 3 سنوات.

‫رباه! اقتربي!

‫- ألم يكن باستطاعتك إخباري بقدومك؟ ‫- لم أعتزم ذلك.

‫- ثم أرسل لي العم "كيرتس" رسالة الكترونية. ‫- ماذا؟ ماذا قال فيها؟

‫- "لقد توصلوا إلى مكاني". ‫- كنت متأكدة أنه لم يمت بالجلطة.

‫الأمر يبدأ من جديد، أليس كذلك؟ ‫نحن بحاجة لتلك البندقية.

‫- حسناً، لن أفعل ذلك. ‫- بندقية "وايت إيرب".

‫- تلك التي اختفت. ‫- قلت لك ألا تذكريها.

‫- أنا لن أفعل! ‫- حسناً!

‫أفضل نصيحة أسديتها لي...

‫- أعني، النصيحة الوحيدة. ‫- لقد كنت مجرد طفلة!

‫حسناً؟ لم أستطع الاعتناء بنفسي وتركت...

‫ماذا؟ شقيقتك الصغرى المزعجة؟

‫لقد كان ذلك هو الشيء الوحيد الذي أصبت فيه.

‫تعنين التخلي عني؟

‫- أجل، أعطاكِ هذا فرصة. ‫- طبعاً...

‫حسناً، لم أعد في السادسة، اتفقنا؟ ‫يمكنني أن أساعدك، يمكننا مصارعة...

‫- ذلك الشيء، تلك اللعنة سوياً! ‫- "ويفرلي"، ليس ثمة لعنة على...

‫"واينونا إيرب"؟