And Just Like That... - Second Season

- ...från midnatt till sex på morgonen. - Jag är chockad.

- Chockad att du tackade ja till frukost. - Jag är som en supermodell.

Jag lämnar bara sängen om jag får 10 000 dollar.

Eller Carrie Bradshaw. Det ena eller det andra.

Äsch. Hur som helst... Jag ville hålla ett löfte-

som du nog inte ens minns att jag avgav.

- Tillägnade du mig din bok? - Nej, Jackie. Det gjorde jag inte.

Men du sa att du ville ha en signerad kopia när den släpptes.

- Varsågod. - Tack.

Jag kommer att se smart ut på tunnelbanan.

Det vet jag inte.

Åh, nej.

Jag har brutit mot min regel om ingen hollandaisesås före tolv.

Fan! Förlåt. Ursäkta mig.

Lycka till.

Hej, Enid.

Carrie! Hejsan.

Jag tyckte väl att jag kände igen dina slingor.

Jag trodde nog att det var din ton men jag klarade inte av att hälsa.

- Hurså? - Det som hände med din man var hemskt.

Jag skämdes för att jag inte hade framfört mina kondoleanser.

- Det gör inget. - Sanningen är att jag också sörjde.

- Du har säkert fått höra. - Nej.

- Vem har du förlorat? - Mig själv. Efter 34 år på Vogue...

...och sex år före det på Mademoiselle, må hon vila i frid-

-fick jag den gyllene fallskärmen av Condé Nast.

- Kan du tänka dig? - Ärligt talat kan jag inte det.

Men om det hjälper, så älskar jag ditt nyhetsbrev Fråga Enid.

Det är omåttligt populärt som du säkert vet.

Ja. Jag konkurrerar med Goop.

Vad läser du? Något fantastiskt?

Det hoppas jag. Det är min nya bok.

Jag skickade faktiskt ett mejl till dig.

Det var ett tag sen. Jag vet inte om du har fått det.

Nej.

Jo. Du bad mig att skriva baksidestexten.

Gratulerar, förresten.

Skeppet med baksidestexten har förstås seglat, men...

Om du får lust att nämna boken i Fråga Enid...

Du vet ju själv hur tuff förlagsbranschen är i dag.

Carrie, om jag nämnde din bok-

-skulle jag bli tvungen att nämna allas böcker och då...

- Har alla skrivit en bok? - Inte jag.

Mest för att undvika såna här pinsamma situationer.

- Men, du... Jag har en idé. - Jag gillar den redan.

Jag ska lansera en webbtidning som heter "Vivante".

Det betyder "levande" på franska.

- Ja. Förstås. - Den riktar sig till kvinnor i vår ålder.

Kvinnor i vår ålder är starkt underrepresenterade i media.

Det vore underbart om du ville engagera dig. Du skulle passa perfekt.

Jösses. Ja...

Tack. Tack.

Ursäkta mig. Det är min nya kavaljer. Han är verkligen speciell.

- Jag skickar informationen om Vivante. - Okej.

Hej, snygging.

Buss till Templeton Lake-kollot! Sista utrop!

Ja, då var det dags.

- Jag kommer att sakna dig så mycket. - Det är bara fyra veckor.

Vi ses på besöksdagen.

- Layla! - Jag älskar er. - Sötnos!

- Stig ombord för sommarskoj! - Jag älskar dig, gumman.

- Hej då! - Packade du min bettskena?

Det är jag 95 procent säker på.

Det är 5 procents risk för fel utfall. Det är dåliga odds.

Hej då!

- Packade du deodorant? - Det är jag 95 procent säker på.

Vad ska ni göra med all barnfri tid?

- Jobba! - Jobba!

Vad sexigt.

Inga barn, inga störningar... Min film ska visas på festivalen-

-och jag har femtioelva finputsningar som jag kan göra utan dåligt samvete.

Jag har en lång lista med pro bono-ärenden att dyka ner i. Och ni två?

Också sånt som vi ligger efter med.

- Hej då! - Hej då!

- Hej då. - Hej då.

- Okej. Hej då. - Hej då!

- Spring, spring, spring. - Okej, okej.

De ska definitivt hoppa i säng. Jag har aldrig sett Harry springa.

- Glöm inte att vi ska fira vår 20-årsdag! - Okej.

Spring, spring, spring!

Jag bjöd in min pappa till festen.

Din far och min mor i samma rum? Lärde du dig inget av Gabbys dop?

Hetsa inte upp dig. Barnen är bortresta.

- God morgon. - Morron.

God morgon, älskling. Vi ska vara där klockan ett.

Gör hörlurarna någon nytta?

- Uppenbarligen inte, eftersom jag hör dig. - Nej.

Okej.

Vi har terapi klockan ett.

Fan.

GOD MORGON FRÅN HOUSTON VI SES PÅ FREDAG

JAG SER FRAM EMOT DET

Tycker du att jag påminner om en 75-årig pensionär? Var ärlig.

Varför i hela friden frågar du det?

Min före detta chef och mentor, som är i sjuttioårsåldern-

antydde att vi är i samma ålder.

Inte bara en utan trenne gånger när jag stötte på henne häromdagen.

Jag räknade.

Hon önskar att du vore det. Du är i min åldersgrupp.

Vi är äldre, men inte seniorer. Men sluta använd ordet "trenne".

Hon är en fantastisk kvinna men hon vill att jag ska skriva-

för hennes webbtidning Vivante.

Om man behöver en tidning för att minnas att man lever...

- Då har man större problem. - Nu har jag större problem.

Hon bjöd in mig till lanseringen.

Gud välsigne henne, men... En pensionärstidning? Jag är inte redo.

Det lär jag aldrig bli. Jag kommer att sälja lyxvåningar från graven.

Jag har bokkontrakt på en trilogi.

- Jag har vänner som kallar mig "dude". - Ignorera henne, dude.

Vad är det för sorglig, desperat kvinna?

Hon var min redaktör på Vogue. Enid Frick.

Okej. Vi måste ta om konversationen från början.

Hon är en legendar. Prenumererar du på Fråga Enid?

Jag köper allt hon rekommenderar.

Det var därför jag oblygt bad henne att göra reklam för min bok.

- Bra drag. De lär sälja som smör. - Nej, nej. Hon sa nej.

Då måste hon göra reklam för allas böcker.

"Nej" är öppningsbudet. Allt går att förhandla om.

I min bransch säger man: "Erbjud dem soffan, så får du ett ja."

Och i din: "Jag går på din tantlansering"-

-"så gör du reklam för min bok i Fråga Enid".

Kan jag säga så?

Du måste gå på tanteventet och du måste visa framfoten.

Ännu ett meddelande?

- Vilken skönhet. Bilen - inte mannen. - Fel nummer.

Vad är det som händer? Har en pensionärsförening hackat mitt liv?

Inte fel nummer.

"Carrie Bradshaw. Jag heter Marlon Shaffer."

"En liten fågel gav mig ditt nummer."

- Vem är den lilla fågeln? - Vem är Marlon Shaffer?

Och var har han köpt sin gula jumper?

- Ja. Ja, ja, ja. Precis så där. - Ja!

- Fortsätt så. - Du är så sexig.

- Du är så jävla sexig. - Jag kommer snart.

- Harry? Vill du komma på mina bröst? - Jag fyller inte ens år.

Herregud! Ja, men i dag är som en födelsedag-

-channuka och jul samtidigt. Vi gör det. Okej?

Ja, ja, ja!

Vi kan fortfarande det här, älskling.

Kan vi det?

Harry?

Fejkade du din orgasm?

Va? Nej. Varför tror du att...?

Var är det?

Och det var ingenting där!

Enligt Harry var orgasmen väldigt verklig och kraftig.

- Men osynlig. - Som Casper, den osynliga säden.

- Herregud! - Du skulle bara våga kalla honom det.

Det är ju hon som är ful i munnen.

Ursäkta mig. Får jag fråga hur ni upptäckte det här?

Han brukar komma i mig.

Det här var en särskild present eftersom barnen inte är hemma.

Vem vet hur länge det har pågått?

Och varför är det ett problem?

Jag har inte varit med en man på ett tag-

-men spermafritt sex låter som en uppgradering.

Det borde ha varit vår första ledtråd om dig.

- Vadå? Tycker du om det? - Det har jag aldrig tänkt på.

Fram till just detta ögonblick.

Men för mig är sperman...

Sperman... Sperman...

Sperman är som en gammal vän som går en på nerverna.

- Jag hade nog saknat den. - Så rart.

Anthony? Som den enda ejakuleraren i gruppen...

Kan du kasta ljus över det här fenomenet?

Tack, Rachel Maddow. Den kliniska termen är "dammpung".

Jag har ingen personlig erfarenhet, varken som ejakulerare eller mottagare.

Jag är en riktig mjölkmaskin. - Ursäkta mig? Majonnäs, tack.

Jag har aldrig gillat majonnäs heller.

- En till ledtråd. - Jag har alltid tyckt om majonnäs.

Det är som konfettin på paraden.

Som fyrverkerierna den fjärde juli.

- Jag älskar dig så mycket. - Jag med.

- Tänk att du är en spermaslampa. - Sperma-shamea henne inte.

Men jag tänker döpa om dig i mobilen.

- Okej... - Och barnen. I sinom tid.

- Klockan är tio. - Ja.

Vi försöker inte tvinga barnen att sova. Vi sitter på The Mark.

Vi tar en sängfösare efter en lång dag på jobbet.

Inser du att vi samtalar utan att bli avbrutna?

Vi lyssnar på varandra och får saker gjorda.

Finns det något vi inte kan göra? När barnen är bortresta.

När jag hade budat Gabby bettskena gick jag förbi Mark Kasabians galleri-

och bjöd honom på festen. Går det bra?

Självklart. Vet du varför?

För att barnen är bortresta!

Tack för att du tog hand om inbjudningarna.

Jag är glad att jag kunde hjälpa till. Du har fullt upp.

Faktum är att...

Jag ville ju kandidera till posten som stadens chefsrevisor.

- Du har hotat att göra det. - I morse när jag tränade...

...bestämde jag mig för att tänka om. Det skulle bli för mycket.

- Särskilt nu. - Är du säker?

- Jag vet ju att du gärna vill bidra. - Jo, visst.

Men det finns tid för det när barnen är äldre, inte nu.

Vi vet båda två att om jag ställer upp faller allt ansvar på dig.

- Det vore orättvist. - Jag älskar oss utan barn.

Ska jag beställa två espresso martini till så att vi kan hålla oss vakna och...

- Jobba mer? - Ja.

- Det är inget att oroa sig för. - Bra. Bra!