Pet Sematary: Bloodlines

Membesar di Ludlow, Maine...

Pet Sematary adalah tempat budak seperti aku belajar tentang kematian.

Tapi ratusan tahun lalu, ia digunakan dengan cara yang sangat berbeza.

Suku Mi'kmaq tempatan membinanya untuk menyeru roh haiwan...

...untuk melindungi mereka daripada kejahatan purba di dalam hutan.

Ia telah tinggal di sana sejak azali, di luar Pet Sematary,...

...selepas melalui Paya Little God.

Kami bina perangkap penghadang untuk mencegah orang masuk,...

...tapi kejahatan akan berbisik kepada mereka yang ingin menghabiskan sehari lagi...

...bersama orang yang mereka sayang.

Dan di situlah aku belajar pelajaran sebenar aku tentang kematian.

Pelajaran yang kita hanya boleh pelajari di Ludlow.

Kadangkala, mati lebih baik.

PET SEMATARY KETURUNAN

Sial.

(Selamat datang ke Ludlow, Kampung halaman Ludlow Beavers)

Cubalah terlihat kurang gembira sikit sebab saya nak pergi, ayah.

Tak pernah sangka ayah akan saksikan hari seorang Crandall meninggalkan Ludlow.

Gadis ini berikan pengaruh yang baik.

Peace Corps adalah idea Encik Crandall. Saya cuma beri Jud dorongan.

Awak terlupa ini. - Tak, saya memang nak simpan itu.

Sudah tiba masanya untuk British berundur.

Semua kugiran itu ada ahli-ahli yang menghisap ganja.

Norma kata dadah, uh, menenangkan...

Saya tak tahu. Apa dia? Apa dia?

Sangat tenang adalah penyakit masyarakat, Encik Crandall. - Ya.

Ayuh, Jud. - Ya.

Judson.

Itu gambar yang bagus. Timmy, kamu dan Manny.

Masa dulu-dulu yang indah, huh? - Hei, Encik Baterman.

Hai, Norma.

Biar saya bantu... Ya, semestinya.

Mahu adakan parti, atau...

Tidak. Kamu tak ada dengar berita? Timmy aku dah kembali.

Kembali dari Vietnam? Sudah?

Dilepaskan dengan rekod baik. Bintang Perak.

Dia pulang sebagai wira sejati. Aku bangga dengan dia.

Apa yang kamu buat selama ini?

Oh, saya dan Norma akan ke Michigan esok.

Kami menyertai Peace Corps.

Peace Corps?

Tuhan tak pernah menghubungi nombor Crandall.

Kita semua sama. Nikmatilah kedamaian kamu.

Semua okey? - Ya, semuanya baik.

Kita baik-baik saja. Mari pergi.

...kempen komunis baharu di Vietnam...

Mak tak faham kenapa kamu perlu buang semua benda hari ini.

Kamu bukannya tak akan pulang lagi, kan?

Mak.

Kathy. Boleh tak kita tukar topik, sayang?

Saya jumpa Bill Baterman hari ini.

Timmy dah balik. Dia mendapat pelepasan dengan rekod baik.

Bintang Perak. Macam-macam lagi.

Berapa banyak dia korbankan untuk sebutir perak itu?

Dia seorang wira.

Syukur kepada Tuhan kerana Timmy kembali kepadanya dalam keadaan selamat.

Jantung Bill itu mungkin berhenti berdegup pada hari anak tunggalnya pergi.

Bercakap tentang itu...

Lebih baik kita pergi sekarang supaya sempat saksikan perlawanan percubaan itu.

Banyak yang saya perlu buat sebelum berangkat esok. Rasanya tak boleh.

Ayuhlah.

Malam terakhir bersama anak ayah di gelanggang, sama macam dulu-dulu.

Ingat perlawanan percubaan kamu dahulu?

Kamu, Timmy, Manny.

Budak-budak ini bagus, tapi kalian istimewa.

Betul cakap mak. Bukannya saya tak akan pulang lagi.

Saya kena keluar dari sana, ayah. Saya perlu buat sesuatu.

Saya mahu membantu orang.

Mungkin kamu tak patut kembali.

Sebaik saja bandar ini sebati dalam darah kamu, kamu takkan pergi.

Cara ayah bercakap macam Ludlow telah disumpah pula.

Ludlow adalah Ludlow.

Seorang lelaki boleh bermimpi anaknya meninggalkan bayang lebih besar.

Semoga berjaya kepada kamu semua. Ludlow Beavers masa depan.

Dan, seperkara lagi, semua orang.

Cabutan loteri baru saja diterima,...

...dan kami dah tampalkan nama di papan gabus di belakang saya...

...supaya anda boleh menyemaknya semasa anda keluar.

Semoga Tuhan memberkati kita.

Tidak, tidak.

Ini kali keempat nama saya tak tersenarai.

Kamu boleh berterima kasih kepada mak kamu untuk itu.

Lagipun, semua doa itu baik, kan?

Ayah rasa Bill Baterman tak banyak berdoa? - Tentulah.

Cuma berpendapat doa ibu lebih makbul.

Kamu dah beritahu Manny yang kamu akan berangkat?

Nak, kita semua cuma hidup sekali saja...

...dan ia terlalu singkat untuk urusan yang belum selesai.

Beri ayah masa sebentar.

Marjorie, Syerif menemui kubur yang terbuka.

Cukup besar untuk seekor anjing.

Sekurang-kurangnya.

Kita berjaga malam ini.

Jud Crandall. - Datuk Bandar Benson, Marjorie.

Kamu, Crandall pertama yang akan meninggalkan Ludlow...

...sejak peneroka pertama.

Ayah kamu sangat bangga dengan kamu. - Yakah?

Rasanya dia lebih banyak merokok di anjung daripada berbual dengan saya.

Tidak memberitahu anak-anaknya, itulah sebahagian tugas seorang bapa.

Ayah saya pun begitu.

Tapi Danny sayangkan kamu.

Awak berdua jagakanlah dia sementara saya tiada.

Jangan biarkan dia makan donat jeli di kedai makan itu.

Gembira dapat bertemu dengan kalian, Datuk Bandar Benson, Marjorie.

Saya sayang kalian! Jaga diri satu sama lain.

Mak sayang kamu, Judson.

Kau rasa mereka akan menempatkan kita di mana?

Asia? Afrika?

Tak kisah di mana. Asalkan aku boleh berkhidmat dalam cara tertentu.

Kau tak mahu tersenyum?

Tidak. - Tidak?

Aku tak boleh. - Kau tak boleh? Oh ya?

Hanya nikmati setiap saat kerana dapat keluar dari Ludlow!

Ya ampun. Norma, kau okey?

Sayang.

Ya, aku okey.

Ia terbang entah dari mana. Aku tak melihatnya.

Apa kejadah? Itu anjing Baterman? - Apa?

Jud, kau langgar diakah? - Tidak, tidak.

Dia sangat kotor.

Dia nampak macam sakit.

Mungkin lebih baik kita jangan ganggu dia, Jud.

Mari kita iring dia balik. Kita belum jauh.

Ayuh, Hendrix. Ayuh, kawan.

Apa kejadahnya semua ni?

Tak dapatlah dengar rasisme oleh pelanggan kalau macam ni.

Itu muzik bulan, dik. White Noise, "Love Without Sound."

Ya, aku lebih suka kalau tak mendengarnya.

Ia lebih baik daripada akustik menyedihkan yang kau dengar itu.

Itu lain.

Aku mimpikannya sepanjang minggu. Bantal aku adalah ilham aku.

Kau okey, Donna?

Aku belum tahu apa maksudnya.

Lihat, bomoh dan pahlawan Norse kuno menggunakan topeng haiwan...

...untuk menyalurkan semangat mereka.

Adakah aku nampak seperti pahlawan atau dukun?

Lebih seperti orang aneh.

Kau ada dengar yang Jud Crandall meninggalkan Ludlow?

Ada 956 orang di bandar Podunk ini.

Kau fikir aku tak mendengarnya apabila seseorang di seberang sana kecoh.

Ya.

Peace Corps. Tak hairan. Jadi, kenapa?

Kau tak fikirkah dah tiba masa untuk kau keluar dari sini juga?

Indah mimpi kau. - Aku serius.

Aku dah hantar karya ke galeri di Buffalo.

Mereka nak aku buat persembahan.

Semua karya aku sendiri.

Jadi, sekarang kau akan pergi juga? - Aku nak kau ikut aku.

Supaya aku boleh menemani...

...dan bersembunyi di sudut persembahan mewah kau macam di parti-parti kau?

Siallah, Donna. Aku bukan... Aku bukan...

Aku bukan kau. - Mengarut.

Kau kan adik aku.

Apa tu?

Manny?

Apa kejadahnya?

Aku terlalu khayal.

Manny!

Aduh.

Apa... - Alamak.

Ya Tuhanku. Donna.

Jangan...

Ada yang tak kena dengannya.

Kita hantar dia pulang saja.

Timmy!

Dia pergi ke mana?

Mana anjing itu?

Hendrix. Mari ke sini.

Mari bawa dia ke anjung. Kita pergi dari sini secepat mungkin, okey?

Hei. Jud Crandall.

Timmy.

Kami nampak anjing kau... - Ya, aku dengar kau sertai Peace Corps.

Ya. Kami sebenarnya dalam perjalanan keluar sekarang. - Hei.

Kau fikir kau akan bertahan satu hari dalam pertempuran sebenar?

Kerana aku rasa kau akan sangat bengang...

...sehingga membuatkan kau meletupkan kawasan periuk api.

Kau bernasib baik kerana Dan Crandall membayar doktor itu...

...untuk buat kau terhindar daripada berperang. Ya.

Tiada perang untuk Jud. Tiada perang untuk Jud Crandall.

Aku rasa itu bohong, Timmy. Ya. - Aku berbohong? Pandang aku.

Hanya kanak-kanak yang beritahu kebenaran sepenuhnya, tapi aku tak berbohong.

Okey. Aku gembira kau pulang dalam keadaan selamat, Timmy...

...dan sangat gembira dapat bertemu dengan kau.

Kami nak pergi sekarang. Kau jaga diri.

Hei! Hei!

Norma! Norma!

Timmy, ambil anjing kau!

Timmy!

Panggil anjing kau!

Tidak!

Norma? Hei, hei.

Tak mengapa. Tak mengapa.

Celaka! Bertahanlah. Bertahanlah.

Apa kejadahnya?

Tak mengapa. Kita akan pergi ke hospital, okey?

Mari sini, angkat kepala kau. Tak mengapa.

Tak mengapa. Pandang aku.

Okey?

Norma! Norma!

Timmy, ambil anjing kau!