25th Hour

Για κοίτα! Ζωντανός είναι.

-Το σκυλί πώς το λένε; μπουλ πιτ; -Πιτ μπουλ. Δεν είναι πιτ μπουλ.

Σίγουρα σε κάποιον έκανε χασούρα. Δώσ'μου τ'όπλο σου.

Θα του ρίξεις;

Ανώμαλος είσαι;

Κοίτα τον. Τον άφησαν να υποφέρει και να ψοφήσει.

Ναι, είναι τρομερό. Μας περιμένουν. 'Ελα.

Συνήθισαν να περιμένουν.

Τον κακομοίρη. 'Εσπασε το πόδι του.

Του έμειναν πολλά δαγκώματα.

Το μπουλ πιτ δεν παίζει μαζί σου.

-Σώπα ρε! -Θες να έρθει η αστυνομία;

Τον μεταχειρίστηκαν λες και είναι τασάκι. Τα κωλοτρυπίδια!

Να τον βάλουμε στο πορτ μπαγκάζ.

Ξέρω ένα νοσοκομείο κατοικίδιων. Μ'αρέσει αυτός ο τύπος.

Πήγε να σου φάει τα μούτρα.

Θα γίνει κρέας! 'Αμα θες σκύλο, πάρε ένα κουτάβι.

Τι να το κάνω το κουτάβι;

Πού πας; Μόντι, περίμενε.

Δεν πάω κοντά μπουλ πιτ. Αηδιαστικό!

Σου είπα, δεν είναι πιτ μπουλ.

Είναι καλό σκυλί. Το βλέπω στα μάτια του. Είναι σκληρός.

-Καμιά φορά είσαι πολύ ηλίθιος. -Αν περιμένουμε άλλο, θα ψοφήσει.

'Ηθελες τον πυροβολήσεις!

Από λύπηση. Δεν είναι έτοιμος να πεθάνει.

Σου είπε αυτό;

Είναι σαν μωρό, γκρινιάζουν και φωνάζουν...

όταν βλέπουν γιατρό με ένεση...

...αλλά τους κάνει καλό τελικά.

Δεν έχεις μωρό.

Δεν μπορώ ούτε να σου μιλήσω, Κόστια.

'Ελα, ρε καθίκι.

Μην κάθεσαι εκεί πέρα. Βοήθα με εδώ πέρα.

Τ ράβα του την προσοχή.

Θέλω να σε βοηθήσω, ρε αρχίδι!

Πάμε.

Πώς σκέφτεται το μυαλό σου;

Κάτι κόλπα, κάτι μαγκιές. Μπουμ! Μπαμ! Τον άρπαξα!

Ναι, κόλπα, μαγκιές. 'Εχεις ματώσει Σε δάγκωσε!

Αίμα σκύλου.

Μάθε να χαλαρώνεις λίγο. Ζήσε.

'Εχεις μια τρύπα στον λαιμό και βγαίνει αίμα.

Μια πιπιλιά του βρομόσκυλου επειδή το έσωσα.

Κανόνας 1 ος: Μην αρπάζεις μισοπεθαμένα ζώα.

Μας περιμένουν κάποια πρόσωπα. Πρόσωπα με λεφτά.

Κι εσύ παίζεις τον καουμπόη, όχι, τον σκυλομπόη, στη λεωφόρο.

Τον σκυλομπόη; Κόστια, έχεις γίνει καθηγητής στ'αγγλικά.

Είσαι γκαντέμης. Μου φέρνεις γρουσουζιά.

Τα πράγματα πάνε στραβά. Δεν είμαστε μόνοι μας στον κόσμο.

Είναι κι ο Ντόιλ στη μέση.

-Ποιος είναι ο Ντόιλ; -Ο Νόμος του Ντόιλ.

-Του Μέρφι. -Ποιος είναι ο Μέρφι;

Ποιος είναι ο Ντόιλ!

Ο Νόμος του Μέρφι: 'Ο,τι είναι να πάει στραβά, θα πάει.

- Ναι, αυτός! Ναι. -"Ναι, αυτός."

Πώς πάει, Μόντι; Γεια, Ντόιλ.

'Ηρεμα, Ντόιλ. 'Ηρεμα. Τι θέλεις, Σάιμον;

Εγώ...

Πεινάω. Ξύπνησα και πεινούσα.

Πήγαινε στην 1 1 0η οδό.

Στην 1 1 0η οδό; Ρε φίλε, δεν μπορώ να πάω εκεί.

Κρύφ'τα αυτά.

Δεν ζητιανεύω παραμύθα ή κάτι τέτοιο.

'Εκοψα, Σάιμον.

Σήμερα το πρωί ξυριζόμουνα και κόπηκα τέσσερις φορές.

Μόντι, λυπήσου με!

Δεν μπορώ να πάω στο Χάρλεμ. Κοίταξέ με.

Οι αράπηδες οι "γιο", θα με φάνε ζωντανό εκεί.

Εγώ τα παράτησα, Σάιμον.

Πάρε τα φιξάκια σου απ'αλλού.

Φοβάσαι μήπως σε καρφώσω στη νάρκα;

Δεν ακούς τι σου λέω τόση ώρα. Με γιακάδιασαν.

Εντάξει; Τα παράτησα. Γκέιμ όβερ.

Πέντε χρόνια έπαιρνα από σένα. Πέντε χρόνια!

Φύγε από δω. 'Αντε γαμήσου.

Ωραία! Φεύγω. Δεν υπάρχει λόγος να βρίζεις.

Αλλά αυτό θα το θυμάμαι.

Εντάξει; Αυτό θα το θυμάμαι.

ΠΑΡΚΟ ΚΑΡΛ ΣΟΥΡΖ

-Πώς τον λένε; -Ντόιλ.

Γεια σου, Ντόιλ.

ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορώ να σας βοηθήσω;

Παρακαλώ...

'Εχετε ραντεβού;

'Οχι, κάποτε ερχόμουν εδώ.

Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε.

-'Ενα λεπτό θα κάνουμε. - Απαγορεύονται τα σκυλιά.

Καταλαβαίνω. Κοιτάξτε αυτό.

Μην τον φοβάστε. Κοιτάξτε τι αλήτης που ήμουνα.

-Στη μέση της μπάλας. -Μάλλον δεν παίζατε κέντρο.

'Εκανα σέντρα, όμως.

'Ημουνα στην ομάδα του κολεγίου.

Ακόμα έχω το ρεκόρ στα ασίστ.

Ο Μάρβιν Ρέι έσπασε το ρεκόρ πέρσι.

-Δεν το έσπασε. -Το έσπασε.

-Είσαι σίγουρη; -Ναι. Προπονώ τη γυναικεία ομάδα.

'Ημασταν αήττητοι εκείνη τη χρονιά.

Μετά μ'έδιωξαν απ'την ομάδα επειδή τσακώθηκα.

Κρίμα.

Ξέρεις πού είναι ο Τζέικομπ Ελίνσκι;

Είναι παλιός φίλος.

"Τώρα, του κυνηγιού πτηνά Ας γευτούμε τη χαρά"

"Τον χρόνο μας ας σπαράσσουμε 'Οχι να ρεύουμε στην αδυναμία του"

"Τη δύναμή μας ξεδιπλώνουμε Και όλη τη γλυκύτητά μας"

"Ας ξεσχίσουμε τις απολαύσεις μας Με μεγάλη μας οργή"

"Στη σιδερένια πόρτα της ζωής"

"Δικό μας δεν φτιάχνουμε ήλιου φως Μα το κάνουμε να γίνεται καπνός"

Ωραία.

Πολύ ωραία.

Θαυμάσια απαγγελία.

Πώς σας φάνηκε, παιδιά;

Τι γίνεται δω;

-Μπορώ να πάω στο μπάνιο; -Πήγες πριν 20 λεπτά.

Μα έχω πάθει μια... μόλυνση στην κύστη μου.

Το ποίημα.

"Προς Τη Σεμνή Δέσποινά Του."

'Αντριου Μάρβελ.

Δεν έχει βαθύ νόημα.

Ο τύπος θέλει να πηδήξει και της λέει να τ'ανοίξει.

Με συγχωρείτε.

'Ενα λεπτό.

Πώς πάει;

Ο φίλος σου.

Συγγνώμη που ήρθα ξαφνικά. Θέλω να σου μιλήσω μια στιγμή.

-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.

-Τι γίνεται δω; -Διδάσκω στην τάξη μου.

Σε κύκλο;

Πολύ κουλ. Μ'αρέσει αυτό. Γεια, παιδιά!

Συγγνώμη για τη διακοπή. Μια μικρή αλλαγή σχεδίων.

Απόψε θα δω τον πατέρα μου.

Κάποιοι μου κάνουν ένα είδος...

...αποχαιρετιστήριου πάρτι.

Μήπως μπορείτε να βρεθείτε κάπου με τον Φρανκ;

'Ισως στο μέρος που πηγαίνει ο Φρανκ;

Και να τα πούμε αργότερα;

Ασφαλώς.

Η χαριτωμένη με την κόκκινη μπλούζα μου κάνει καμάκι.

- Δεν ξέρω πώς κρατιέσαι. -'Ασε την πλάκα.

-Θα τα πούμε. -Κατά τα μεσάνυχτα.

Μεσάνυχτα;

Καλημέρα!

Με συγχωρείτε.

Χριστέ μου...

'Εχετε λίγο χρόνο;

Βεβαίως.

Ναι. 'Ελα μέσα.

Νόμιζα ότι απαγορεύεται να μπαίνουν μαθητές στο σαλόνι των καθηγητών.

Δεν θα σε καρφώσω.

Κάθισε.

-Τι συμβαίνει; -Γιατί μου βάλατε Β- στην εργασία;

-Πήρες αυτό που σου άξιζε. -Κανείς άλλος στην τάξη δεν γράφει!

Ξέχνα τους. Δεν ανταγωνίζεσαι αυτούς.

Μα τους ανταγωνίζομαι και όταν κάνω αίτηση σε κολέγια...

ίσως το ξέρετε, θα κοιτάξουν κάτι που το λένε βαθμοί...

Οι βαθμοί σου θα είναι εντάξει.

Ο Βινς Μισκέλα έγραψε για τον θάνατο της γιαγιάς του και πήρε Α+!

Στην κηδεία ξέρετε πού ήταν η μεγαλοφυία, ο Βινς;

Γινόταν λιώμα σ'ένα πάρτι και έπιανε τους κώλους των κοριτσιών.

Θέλω να πω, αυτό τι ήταν; 'Ενα φιλανθρωπικό Α+;

'Ολοι γράφουν πάντα για τον θάνατο της γιαγιάς τους...

...όχι επειδή είναι κάτι τραυματικό, αλλά επειδή είναι ένα σίγουρο Α+!

Κι είστε πολύ συναισθηματικός: "Βινς, ήταν πολύ συγκινητικό".

Δεν ήταν!

Δεν σας άγγιξε. Δεν με άγγιξε. Κανέναν δεν άγγιξε!

Οι γιαγιάδες συνήθως πεθαίνουν!

Καμιά φορά τ'αγόρια δυσκολεύονται να δείξουν τα συναισθήματά τους.

Δηλαδή...

Χτυπώντας τον κώλο μου ο Βινς, πενθούσε τη γιαγιά του;

Τι είπε η μητέρα σου όταν το'κανες αυτό;

Τι έκανα;

Είπε...

"Πού βρήκες τα λεφτά για να το κάνεις αυτό;"

Και;

Τι απάντησα εγώ ή...

...πού βρήκα τα λεφτά;

-Τι απάντησες; -Είπα: "Με συμπαθεί"'.

Σε συμπαθεί;

'Οχι.

-Γιατί σας ενδιαφέρει τόσο; -Απλά είμαι περίεργος.

Λοιπόν...

-Δεν θ'αλλάξετε τον βαθμό; -Δεν θα τον αλλάξω.

Ωραία! Δηλαδή, έχασα τον χρόνο μου!

Σλότερι. Δεν μπορώ να μιλήσω. Βγαίνουν τα νούμερα της ανεργίας.

-Εγώ... -Θα σε πάρω.

Θα σε συναντούσα...

Φρανκ, θα έρθεις απόψε μαζί μας;

Θα βγω με φίλους.

Ποια είναι η καινούρια; Να την πηδήξω πρώτος;

Θα'θελες. Είναι αποχαιρετιστήριο πάρτι.

'Εχεις ακόμα τα προθεσμιακά συμβόλαια ΝΥSΕ;

Βεβαίως. Γιατί;

Δεν μ'αρέσει. Η προσφορά εργασίας μειώνεται 3 βδομάδες τώρα.

Και όλοι νομίζουν ότι θ'αυξηθούν οι θέσεις εργασίας;

Κοίτα με όταν σου μιλάω.

'Ολοι το πιστεύουν επειδή είναι πάντα αλήθεια.

'Οταν βρέχει έξω, ο κόσμος βρέχεται, έτσι;

'Οχι αυτή τη φορά. 'Εχω μια θεωρία. Κοίτα.

Ωραία! 'Εχεις μια θεωρία. 'Αντε γαμήσου εσύ κι η θεωρία σου!

-Ευχαριστώ. -Είμαστε μπλεγμένοι βαθιά.