Follow the Money (Bedrag)

PRETHODNO

Moram dobiti papire za banku. - Banku?

Ako želite kupiti stan, morat ćete prodati kuću.

Moja se djeca ne mogu odseliti odande.

S ponosom vam želim dobrodošlicu na burzu.

Želim van iz ovog, smjesta. - Pomozi mi da počistim.

Možeš dobiti posao u Parizu, zadržati svoje dionice i biti zajedno s Bertramom.

Imaš mjesec dana, i odmah počinjemo sa čišćenjem.

Ulrika su poslali kući. Žele da preuzmem njegove dužnosti.

Sad sam dio unutarnjeg kruga.

Sanderov sastanak se odužio, pa me poslao umjesto njega.

To je odvjetnik. Jens Kristian, samo nastavi.

Energreen je jedna velika muljaža.

Upucat ću te, jebote! - Ne mogu ga otvoriti!

Daj mi iPad.

Ima još toga.

Savez za vjetro-energiju kupio je po cijeni koja daleko nadilazi vrijednost.

Daj da pogodim: Mi posjedujemo taj savez. - Točno.

Koliki su točno naši gubici? - 400-450 milijuna.

Što je pohranjeno u ovom moru tvrtki.

To je ludo. Što je Ulrik mislio? Kako ćemo isplatiti plaće?

Ne znam što možemo učiniti. Moram razgovarati sa Sanderom.

Zar ne možemo nastaviti sutra umjesto da radimo cijelu noć?

Moramo pročešljati sve ovo.

Trebam kavu. Želiš li šalicu? - Da, hvala.

Zaboravila sam... Mlijeko, šećer? Mlijeko?

Da. Mlijeko. - Mlijeko, ali bez šećera. Dobro.

TRAGOM NOVCA

Deset godina kao ravnateljica policije. Znam ljude

koji bi radije stali u ring s Mikeom Tysonom nego sjeli u tvoj stolac.

Ne, šalu na stranu. Nisi samo vrijedna,

odgovorna i dobra u tome da prikažeš i mene u dobrom svjetlu.

Ti si prije svega dobra kolegica.

Naše se Ministarstvo suočava s velikim izazovima, stoga si nam potrebna, Elisabet.

Trebamo tvoju nježnu, ali i čvrstu ruku.

Čestitam.

Trebala bi imati svoj stand-up. - Smijeh možda znači rezove.

Trebam li se više smijati? - Zapravo joj se sviđaš.

Ona je pod pritiskom. Posljednji događaji su učinili glasače nervoznima.

Ulično nasilje nam je glavni prioritet. - Statistika napada nije porasla.

Glasače nije briga za statistiku. Žele vidjeti akciju.

Isto vrijedi i za ministricu. Ako imaš nešto u rukavu, sad je vrijeme.

Izbori se za svoj odjel.

Trenutno je sve u igri. Možeš izgubiti četvrtinu svog proračuna.

Ne možeš to govoriti. Već smo na koljenima.

Zato nam daj nešto. Brzo.

Što imamo? - Imamo lažnu strukturu s puno tvrtki.

Energreen provlači ogromna sredstva između njih i kupuje ih natrag.

Ista je struktura u svima njima. - Imamo li dokaze?

Imamo potpise glavne odvjetnice i direktora financija na većini njih.

Dakle, možemo nastaviti s tim slučajem. - Ne. Još nemamo ništa o Sodergrenu.

Može li naš doušnik nešto pribaviti? - Da, ali ne smije izazvati sumnju.

Henriette, daj mi kopije svega. - Zašto?

Zato što želim biti uključena. - Shvaćaš da još nismo spremni?

Da, Mads. Dobro shvaćam.

Htjela bih to odmah. - Da.

Moram zatvoriti tvrtku koja je upravo izašla na burzu. To mi govoriš.

Praznine su prevelike. Moram napraviti duboke rezove

ako želimo spasiti firmu. - Dionice su nam dosegle 230 i rastu.

Ali ništa neće donijeti taj projicirani prihod.

Trgovinski odjel zarađuje novac. - Dobro. Ostalo su kule u zraku.

Projekt supravodiča mogao bi biti spreman za šest mjeseci. Predstavljamo ga u Rusiji.

Kad budemo mogli pohraniti energiju bez gubitaka,

parkovi s vjetroturbinama raspast će se preko noći.

Hanne je rekla da projekt nije spreman. - To je ono što smo čekali.

IPO nam daje novac koji trebamo i možemo koristiti za istraživanje.

Nema više novca. - Koga briga. Cijena raste.

Samo trebamo osigurati održavanje tržišnog povjerenja.

Na pragu smo da stvorimo nešto, Claudia.

Znam da prolazimo kroz teško razdoblje, ali vjerujem u ovo.

Uložio sam sve svoje vrijeme u ovo

jer znam da imamo budućnost u našim rukama.

Tražiš od mene da ubijem Energreen.

To se neće dogoditi.

Što je to?

Ugovor sa Savezom za vjetroenergiju za kupnju vjetro-parka kod Leccea.

A Savez za vjetroenergiju je? - To smo isto mi.

Vaša tvrtka je prazna ljuštura.

Sodergrenov potpis nije na ovome. - Ne, nije glup.

Ima ljude koji obavljaju prljavi posao. - Claudia samo radi ono što je rekla.

Za sada, ona i Ulrik Skov su osumnjičeni.

Nemojte da Claudia plati za to. - Snimili smo njezino priznanje.

Ali Claudia nije kriminalac. - Počinila je kazneno djelo.

Sander je naš primarni cilj. Zar nije, Mads?

Da. Vidjet ćemo što možemo učiniti.

Ne dogovaramo se s osumnjičenima.

Ne mora biti službeno. - Ako bi nam mogla nešto dati...

Što ako nam može dati Alexandera Sodergrena?

U stvarnosti, ne znamo je li on uopće bio umiješan.

Naravno da je bio. Nitko ne pomiče prst bez njegovog pristanka.

Moramo stati na loptu. Imamo Claudiu Moreno i Ulrika Skova.

Dvije vodeće figure u najvećoj Danskoj privatnoj energetskoj tvrtki.

Oboje su potpisali ugovore s lažnim poslovnim partnerima.

Sodergren ne može otići slobodan. - Onda ćete morati pribaviti neke dokaze.

Jesi li ti vlasnik? - Jedan od njih.

Dakle, ti si Nicky. - Da. - Jeste li upravo otvorili?

Otvorili smo prije par dana. - Imate posla?

Ne, tek smo počeli. Kako vam mogu pomoći?

Imam pet Mercedesa sa velikom kilometražom

i tražim pogodbu s prioritetom.

Mogu to. Mogu vam ponuditi nagodbu za taksi firme

sa servisom jednom mjesečno za fiksnu povoljnu cijenu.

Dobro.

Kažu da si bio Janov najbolji čovjek. Hoće li moći bez tebe?

Vrijeme će pokazati. - Da. Vidjet ćemo.

Dogovoreno. - Sjajno.

Prvi stiže za sat vremena. - Super.

Bimse?

Bimse, jebote! Imamo mušteriju. Imamo mušteriju u radnji.

Redovitu mušteriju. Pet Mercedes taksija.

Jesi li čuo što sam rekao? - Sjajno.

Da, sjajno je. Hoćeš li sjediti tamo cijeli dan, ili što?

Moraš to pustiti. Nismo ga mi ubili, zar ne?

Samo smo bili tamo. To je sjebano. - Sjebano? Znaš li što je jebeno?

Nitko nije prijavio njegov nestanak. Kao da nikad nije postojao.

Trebali bismo biti sretni i zato što nitko nije prijavio nestanak.

Igrali smo zajedno dok smo bili djeca.

Zajedno smo došli u Kopenhagen. To je bila moja ideja.

Mads? - Cecilie!

Dugo se nismo vidjeli. - Lijepo te vidjeti. Jesi li dobro?

Da, dobro sam. - Super. Bok. Cecilie.

Sad si u Financijskoj policiji? Baš uzbudljivo.

Kako smiješno, jer trebam nalog za prisluškivanje. - A da?

Možeš li mi pomoći s tim? - Da, naravno. Samo me nazovi.

Samo ako imaš vremena. - Samo nazovi, Cecilie.

Hvala. Vidimo se poslije, ha? - Da, hoćemo. Bok.

Što je to bilo? - Cecilie je bila glavna na mjestu nesreće.

Nisam na to mislio. Mislim, što je to bilo?

Začepi. Pomažem kolegici, Alf. - Oh!

Da... - Danas smo dobro raspoloženi, jel'?

Da.

Žele pokušati probuditi Miju. - Oh! Kada?

Sutra. - To je dobro.

Da, jest, stvarno je dobro. - Da.

Mislim da Bertram ne bi trebao biti rastrgan između nas dvoje.

Ne, slažem se. Zašto uključivati institucije?

Razgovarali smo o... - Steen, slušaj.

Odlučila sam se preseliti u Pariz. - Seliš se ovamo?

To je bilo iznenađenje. Izvrsno. Otvarate li podružnicu ovdje?

Ne. To nema nikakve veze s Energreenom.

Dobila sam ponudu za posao. Trebam pomoć da nađem stan.

U Le Maraisu ima nešto. - Stanovi su tamo skupi...

Steen, dopusti mi da ja odlučim!

Novac neće biti problem, u redu? - U redu.

Oprosti, samo...

Bila sam pod velikim stresom i... Stvarno sam umorna.

Zvučiš kao da si naporno radila.

To je sad gotovo. Veselim se što ću biti zajedno s Bertramom.

Bit će sretan zbog toga.

Bok.

Hej. - Imate li mušterije?

Da. Samo jednog, ali vrijednog. - Bimse nije ovdje?

Otišao je zubaru, ali to je bilo u 10 sati. Sada je gotovo 12.

Trebala si nešto? - Samo sam htjela pozdraviti.

I reći da mislim da je malo glupo da se svađamo.

Da.

Nedostaješ mi.

I ti meni nedostaješ.

Tako mi nedostaješ.

Oprosti.

U redu je.

Ne, ne, ne, ne.

Ima li još koga ovdje? - Ne, ali netko bi mogao naići.

Andreas, zaboga, čovječe.

To si bio samo ti?

Jesi li žedan?

Dođi ovamo! Dođi ovamo! Da, dečko. Tako je.

Bok. Bok!

Oh, ovdje si sam samcat, ha?

Ovdje su dnevni boravak i kuhinja.

Uklonili smo radijatore. Ugradili smo podno grijanje.

To daje malo više zraka i prostora.

Kuća je bila u prilično lošem stanju kad smo je kupili.

Puno smo uložili u nju. - Sve izgleda dobro.

Vidim da gotovo nikakvi radovi nisu potrebni.

Sve smo obnovili prije nego što smo se uselili.

Lako ćemo pronaći kupca. - Zvuči dobro.

Razumio sam da biste željeli što prije prodati.

Da, po mogućnosti.

Predložio bih cijenu oko 3,5.

Tri i pol?

Očekivali ste više? - Da, hipoteka nam iznosi 4,2.

Trenutno to nije realno. - Bit ćemo dužni 700.000.

Nekretnine svakog od vas ponaosob bit će jeftinije, također.

Ne možemo nigdje dobiti kredit s takvom hipotekom.

Hvala na vašem vremenu; Nazvat ćemo vas. - Da.

Veseli me što je ministrica pravosuđa tako brzo našla vremena za nas.

Ministrica se fokusirala na... - Možete li me zvati Louise?

Obraćanje u trećem licu je malo...

I vlada i Louise žele učinkovitije rješavanje financijskih zločina.

Drago mi je da nije samo ulično nasilje. - Ne, ne. Naravno da ne.

Pohlepa u financijskom sektoru je za nas vrlo važna,

međutim, trebamo opipljive rezultate.

Naši slučajevi su složeni i traže dosta vremena.

Ali radimo na jednom od najvećih slučajeva prijevare u povijesti Financijske policije.

Učinit će vas popularnom. Vrlo velika tvrtka uključena je u to,

i bit će praćeno u svim medijima.

Uzbudljivo. Koliko ste daleko došli? - Daleko. Ali još nemamo za optužnicu.

Sada pregovaramo. Bilo bi od velike pomoći ako biste imali nešto konkretno.

Proračun mora biti gotov prije kraja sljedećeg tjedna.