Game of Thrones

Strålende.

Det ser nysmidd ut.

Det er det også.

Ingen har laget sverd av valyrisk stål

siden Dommen.

Det finnes tre smeder

som kan kunsten å arbeide med valyrisk stål.

Den beste av dem var i Volantis.

Jeg ba ham hit til Kongshavn.

Hvor fikk du tak i så mye valyrisk stål?

Fra noen som ikke lenger trengte det.

Du har lenge ønsket å ha et i familien.

Og nå har vi to.

To?

Det gamle våpenet var absurd stort.

Nok stål til to sverd.

Takk. Det er praktfullt.

Du må trene opp venstrehånden.

Enhver god kriger kan bruke begge hender.

Du blir aldri like god.

Nei.

Men er jeg bedre enn alle andre,

spiller det ingen rolle.

Du kan ikke tjene i kongsgarden

med én hånd.

Hvor står det skrevet? Jeg kan og jeg skal.

Kongsgardens ed gjelder for livet.

Krigen er over. Kongen er trygg.

Kongen er aldri trygg.

Hvor mange bare her i byen

ønsker å se hodet hans på stake?

Andre riddere beskyttet kongen

mens du var fange.

De vil fortsette å gjøre det

når du drar hjem.

Hjem?

Du skal tilbake til Casterly klippe

og herske i mitt sted.

Du er lord av Casterly klippe.

Jeg er kongens hånd. Min plass er her.

Jeg regner ikke med å få se klippen igjen

før jeg dør.

Vet du hva de kaller meg?

Kongefelleren. Edsbryteren.

Mannen uten ære.

Nå ber du meg bryte en annen hellig ed.

Du vil ikke bryte noe.

Det finnes presedens.

Kongen vil fri deg fra eden.

Nei.

Nei?

Nei.

Jeg stilte ikke et spørsmål.

Det er mitt svar.

Hvis du tror at din fordømte ære

går foran din...

Min fordømte ære er hinsides redning,

men svaret er likevel nei.

Jeg vil ikke ha Casterly klippe,

kone eller barn.

Hva vil du ha?

Litt mat hadde vært fint.

I 40 år har jeg prøvd å lære deg opp.

Hvis du ikke har lært nå, gjør du det aldri.

Gå.

Hvis du ikke har høyere ambisjoner

enn å være en glorifisert livvakt, vær så god.

Du vil vel ha tilbake sverdet.

Behold det.

En énhåndet mann uten familie

trenger all den hjelp han kan få.

Hvor mange menn fra Dorne

trengs for å knulle ei geit?

Ikke gjør det.

Det er bedre å møte reisende på ei kro.

Hvis noen er sene,

kan de andre ta en øl så lenge.

Vi venter på prinsen av Dorne,

ikke en av leiesoldatvennene dine.

Hvis han er så fordømt viktig,

hvorfor sendte de deg for å møte ham?

Det er ondt blod mellom

husene Martell og Lannister.

Har vært det i årevis.

Og i tilfelle hus Martell av Dorne

ønsker å spille litt Lannister-blod,

kan det like gjerne være deg?

Ikke vær kynisk.

Jeg er faktisk en dyktig diplomat.

Her kommer de.

Kan du lese våpenskjoldene?

Gule baller?

Ville sitroner på purpurbakgrunn:

hus Dalt av Sitronskog.

En gribb med et småbarn i klørne:

hus Blackmont.

En kronet hodeskalle:

Manwoody av Kongsgrav.

Gutten kan Dorne-husene.

Jeg trenger et våpenskjold.

Og hus Martell,

en rød sol med et spyd?

Jeg kan ikke se det, herre.

Velkommen, mine herrer. Hans Nåde

kong Joffrey ønsker dere velkommen.

Min far, kongens hånd,

sender også sin hilsen.

Jeg er Tyrion Lannister av Casterly klippe,

skattmesteren.

Tilgi meg.

Jeg ser ikke prins Doran i følget.

Prinsens helse tvang ham til å bli i Sollanse.

Han sender sin bror, prins Oberyn,

til det kongelige bryllup.

Kongen vil glede seg over

selskapet til en kriger

så navngjeten som prins Oberyn

på bryllupsfesten.

Vil han?

Hvor er prins Oberyn?

Han kom før daggry.

Han liker ikke store velkomster.

Ja vel. Mine herrer,

disse mennene fra byvakten

vil eskortere dere til deres værelser

i Den røde borgen.

Dere må være slitne etter den lange reisen.

Snakker om diplomati.

Hvor skal vi nå?

Vi må finne prins Oberyn

før han dreper noen.

Hvordan skal du finne én mann fra Dorne

i en så stor by?

Du er berømt for å knulle halve Westeros.

Du er nettopp ankommet hovedstaden

etter to uker på dårlige veier.

Hvor går du?

Jeg ville nok sovet, men jeg drar på årene.

Se på denne.

Er hun ikke nydelig?

Vakker.

Men blek.

Vi liker dem bleke i hovedstaden.

Det viser at de ikke arbeider på markene.

Skremmer jeg deg?

Liker du henne?

Hun er fryktsom.

Fryktsomhet kjeder meg.

Du er litt rampete, eller hva?

Jeg tror hun liker deg.

Hun har god smak.

Du er ikke fryktsom, er du vel?

Ikke fryktsom.

Liker du kvinner?

Når de ser ut som henne, herre.

Denne duger.

Godt, nådige frue.

Jeg er ingen adelskvinne.

En høflighet i dette etablissementet.

En løgn overalt.

Hvorfor ikke bruke de riktige ordene?

Jeg er en bastard.

Hun er en hore. Og hva er du?

En kobler.

Noen av de andre?

De to jentene kan gå.

Du blir.

Jeg er redd jeg ikke er til salgs, herre.

Alle som jobber for Lillefinger,

er til salgs.

Kle av deg. Vi skal bli her en stund.

Herre.

Jeg er prins, gutt.

Har du vært sammen med en prins?

Kan ikke påstå det.

Jeg er svært dyr.

Kle av deg.

Hvordan liker du det?

På min måte.

Og så han sa og så han talte

Herren av Castamere

Men nå regner...

Oberyn.

Tårer i hans hall...

Nei, Oberyn.

Og ikke en sjel kan høre

Ja, nå regner tårer i hans hall

Og ikke en sjel kan høre.

Har du gått deg bort, venn?

Tilgi at jeg stirrer.

Jeg ser ikke mange Lannistere

der jeg kommer fra.

Jeg ser ikke mange menn fra Dorne

i hovedstaden.

Vi liker ikke stanken.

Bli med meg, elskede.

Guder, se på denne.

Bli med meg,

så skal jeg finne et privat rom.

Hvorfor kaster du bort