Spud 3: Learning to Fly

. اون آغازش رو با يک بنگ در 1992 خبر داد

در نهايت قرار بود يک تکه از اون حرکات بدنام در مهموني سال نو اتفاق بيفته

. من مسيحي هستم , جاني - . منم همينطور -

. من خودم را بخاطر ازدواج حفظ ميکنم

کي ميتونيم ازدواج کنيم ؟ - . وقتي 21 سالمون بشه -

. ما نبايد اينکار را بکنيم , جاني

. ممکنه طاعون يا همچين چيزي بگيريم

طاعون ؟ - . بعنوان يک بلا -

. من بهتره برم

. مهموني آخر سال همچنين قدمي بسوي چيز خيلي بدتري بود

.صبر کن,صبر کن،صبر کن - . اونها در اين فصل تعطيل نبايد بچه با خودشون بيارند -

. حقيقتش من 16 سالمه

.بابا ديوانه و بي شرمه . يک ترکيب ديوانه کننده

. اين يک هواپيماست , يک هواپيماي آماده پرواز

. سال نو مبارک

. اسپود 3 آموختن پرواز

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

. دو هفته بعد

. سريع بيا , بابات داره لاس ميزنه

چي ؟

چه خبره ؟

پدرت دچار بحران ميانسالي شده

. با همسايه تازه مون قاطي شده

. پرتغالي به نظر ميرسه - . تو پرتغاليها را ميشناسي -

اسمش چيه ؟ - . امبر -

. امبر به معناي هشداره - . و چه هشداري بايد به من بده -

با اون همسايه خيلي پرحرفي ميکردي , درسته ؟

. اون نامه ها را برداشته بود

. سه تا از نامه ها . همشون ظاهرا مهم بودند

. بانک

.ميدوني بهترين جا براي نگه داشتن هشدارهاي بانک کجاست

. بعضي هاش از مدرسه توئه , جاني - چيه ؟ -

. اونها بورسيه تو را گرفتند

" ... باعث تاسفمونه به اطلاع برسونيم"

"... که نيت به خاتمه کمک تحصيلي تا پايان سال به دليل ..."

". عملکرد ضعيف و رفتار بد ايشان به طور کلي داريم ... "

" ... اگر عملکرد در باقيمانده سال بهبود بخشيده نشود , کمک "

". هزينه تحصيلي به شخص شايسته تري منتقل خواهد شد ... "

، ميبيني ؟ اين چيزيه که از مست کردن ! و سيگارکشيدن , و رفتار ديوانه وار ،گير آدم مياد

! اونها نميتونند بورسيه يک پسر را ، فقط بخاطر اينکه در شرايط بديه , بگيرند

.منظورم اينه , ميلتون اولين برنده اسکار خواهد بود

! آتش

... همراه با تو بعنوان يک بازيگر , نه من

بعنوان يک پسر غارنشين ...

چي ميشه اگه پاکت سوم را باز کنيم ؟

. بايد خبر خوبي وجود داشته باشه

. اون فراخوان من براي ارتشه

- چي ؟! - چي؟

.نه , اونها نميتونند هميچين کاري بکنند , تو 15 سالته

اگه مدرسه را ترک کنم , مجبورم به ارتش .ملحق بشم و به سرزمين مادري خدمت کنم

. اين جديه

. تو بهتره يک شيشه مشروب باز کني

. بازگشت به مدرسه

. من نميخواهم نگران بورسيه باشم

... من يک فرصت تجاري با چيزي دارم که ميتونيم

. اونقدر پول در بياريم که بجاي کاغذ توالت ازش استفاده کنيم ...

.موفق باشي , عسلم , آرزو ميکنم خوش باشي , فرزندم

. ممنونم مامان

. سلام بچه ها

چطوري؟- !رفيق -

هي , چطوري ؟ - رفيق , خوشحالم ميبينمت -

.هي , تو بايد اسپود ميلتون باشي . من گارليک از مالاوي گارث هستم

.البته که تو از مالاوي هستي - . نه - اهالي مالاوي به احمق بودن معروفند

.چي ؟ بهترين جا روي زمينه , جائيکه عشق ميسازه

.اوه , خداي من , فوق العاده است ! پدرم کارخانه خودش را داره

. بله , يکي بردار - . خيلي ممنونم -

... پسرها هميشه ميخواستند قسمتي از اين گروه باشند و

.حالا حس ميکنم يکي از اعضاي کامل هفت ديوانه در اينجام ...

ببخشيد , چي گفتي ؟

. من الان يکي از اعضاي هفت ديوانه هستم

هفت ها ها ديوانه ؟

چقدر زيبا , راستش ما يک دسته بچه .با اسم هاي چماقي احساساتي هستيم

. ما دوستيم

. ما با زخم اين را اثبات کرديم

... پس دفعه ديگه که خواستي اون دهن گشادت را باز کني

. با احترام , اطلاعات درست بده ...

. اسم ما هشت مجنونه

. مشکلي نيست . ازش لذت ببريد

. و حرفمو باور کن , تو اسکل ديگه همچين اشتباهي نميکني

! هفت ديوانه

. نگران نباش کوچولو , اين چيزها اتفاق ميفته

. از روياهاي خودت بيشتر بهم بگو

. هشت مجنون تا حالا افراطي بودند

رامبو استروئيد مصرف ميکرد

سيمون همه چيز را قبل از مدير جديد ميدونست

. و از مدرسه استقبال ميکرد

چه جهنمي اينجا به پاست ؟

! هي , اينجا شلوغه,تو چه مشکلي داري ؟

.ورن کارتهاي اماريال را براي پخش بو در اطراف ميداد

.بوگو آرايشگر جديد خونه شده بود و موها را مواج ميکرد

چطور به نظر ميرسم ؟ - اشرافي , با يک عالمه شخصيت پر شده -

بعدي کيه ؟

چاقالو , تجربه هاي ماوراالطبيعه جادوگري خودش .را با تازه واردها به اشتراک ميگذاشت

اسمي که امروز دريافت ميکنيد , تا ابد با شما خواهد بود

! تو وي د پيتو , رفيق - د پيتو چطوره ؟ -

. ساچسين - . ساچسين -

. استاسگام - . استاسگام -

. نارس - چرا ؟ -

. تکرارش کن - . نارس -

. و تو پسر مل رايان - . پسر مل رايان -

. شماها با هم ، پنج بي مايه هستيد

. صبر کن - . کوسه ها -

. استوارت لاندري - . كوسه ها -

. ميلتون - . كوسه ها -

. كلاس 1992 ، نه دقيقا باهوشترين

چيزي هست كه بخواهي با خانه ميلتون به اشتراك بگذاري ؟

. نه نورمن - . بله ، نه نورمن -

. من كش اومدم

. جالبه كه ميبينم كي رئيس اين خونه است

.وايت سايد ميخواهم باهات صادق باشم ، واسم جالب بود كه از درجه بندي گذشتي

... به خصوص تو ، آقاي بلك . شايد بعضي

. از شماها منو به عنوان آقاي ريچاردسون بشناسيد ...

. بقيه تون منو به عنوان آقاي وايكينگ ميشناسيد

. اما به جايش منو بعنوان بدترين كابوس خودتون در نظر بگيريد

.وايكينگ يك ديوانه است ، اما حداقل تئاتر را خوب حاليشه

. پسرهاي اسكلتي و دست و پا چلفتي

. اين مدير جديد خانه ماست

. پسرهاي نجيب

اما سوال اينه كه اون واسه همچين كار سختي مناسبه

. در حالي كه از سال 1985 ، شش تا حمله قلبي داشته ...

. اونها ميتونند برن

... وايت سايد ، واسم جالب ميشه اگه با

پخش شدن و فتح كردن " آشنا باشي " ...

.اسپود ، وايكينگ ميخواد تو رو ببينه

. همين الان

. وقت زيادي نداريم ، بنابراين من فرانك خواهم بود

متن را خوندي ؟ - . بله قربان -

من از حوادث نگران كننده اي كه پارسال در اين خانه گذشته آگاهم

. اميدوارم تو هم به دام همون تله نيفتي

.بورسيه يك هديه است ، ميلتون ، نه يك عنوان

. بله قربان

.من پيشكسوت مدرسه بودم ، آقا

. اين مال دو سال پيش بوده

. از اون موقع به بعد عملكرد تو در مدرسه نزولي بوده

. مهارتهاي مدرسه تو رايجه

. و اندام و رفتار تو مثل يك قلدره

... خدايا ، من فقط ميخواهم شما درك كنيد كه اگر مدرسه را ترك كنم

. مجبورم به ارتش ملحق بشم ... - . شك دارم ، ميلتون -

ارتش الزامات جسمي خودش را داره ... و فيزيك بدني تو مسخره است

. خلاصه بگم ، آينده تو مبهمه

و قربان ، من چطور بورسيه خودم را حفظ كنم ؟

ثابت كن كه ارزشش را داري

. دستاوردها ، آوردن افتخار به اين مدرسه و خانه منظور از خانه , خوابگاهه

. من بيشترين تلاشم را انجام ميدم ، قربان

.ميتوني ، البته ، رئيس خونه خودت بشي

. يك موقعيت رهبري براي سال ديگه ميتونه رياست تو را تضمين كنه

و چطور ميتونم رئيس خونه بشم ، قربان ؟

. تلاش كن ارشد همسالان خودت باشي

.من كارم را با تلاش براي ورود به تيم كريكت آغاز كردم

گارليك ، از كجا ياد گرفتي كريكت بازي كني ؟

. از مالاوين ، قربان

. اين توضيحش ميده

مالون ؟ - . نه ، آقا -

! نه ؟ بعدي

. آفرين ، دوباره انجامش بده

اون يك گوگلي بود ؟ - . فكر كنم ، قربان -

. اوت

! تو باز هم اينكار را انجام دادي

. حس ميكردم تحت يك طلسم الهي و زيبا بودم

.نميدونستم زير همچين پوستي ، همچين كسي وجود داره - . من اون نيستم ، قربان -

. من ازت براي ورود به كاپيتاني گروه امتحان ميگيرم ، تبريك ميگم

. خيلي ممنونم ، قربان

. سرانجام ، تلاش من براي كسب افتخار داشت شروع ميشد

! بعدي

. بشينيد آقايون ، بشينيد ، بشينيد

. يك توطئه تو كاره

آقايون ، بايد يادآوري كنم كه در پايان امسال ما رئيس خانه را انتخاب ميكنيم

و دو رئيس سال آينده را هدايت خواهند كرد ؟

. نورمن - . ممنونم ، مدير -

...آقايون، با دقت گوش كنيد ،تبديل شدن به يك شخص كامل يا

رياست اين خانه ، مانند من ، بالاترين ... افتخاريه كه ميتونيد در اين مدرسه بدست بياريد

. راهنمائي و كنترل خونه خودتون

.به عنوان مثال، در کوتاه مدت، شما خدا هستيد

. به عنوان فرمانده ، شما اتاق شخصي خودتون را داريد

. و دو برده تمام تكاليف شما را انجام خواهند داد

. مرتب شده و مثل سگ دست آموز

! بيدار شو ، ميلتون

.اينها طرح هاي جديد براي اتاقهاي فرمانده است

فكر كردم ممكنه علاقمند باشيد

. ممنونم قربان

. من اميدي ندارم ، پسرها

. گرفتن جاي من به اندازه كافي گول زننده است

ديونه بازيه اگه فكر كرديد ميتونيد هر دو جا رو اشغال كنيد

. گياهان چلاق

... خواهي ديد چه حسي هنگام سخنراني براي

. انتخاب رئيس در اتاق كنفرانس خواهيد داشت ...

.راستش ، به نظر تو فقط يك بوروكرات برنده ميشه

بنابراين اون تلاش رقت انگيزت را قورت بده

. هشت مجنون فروشي نيستند

خب پس موافقيم ؟ هيچكدوم از هشت مجنون رئيس نميشه ، باشه ؟

. يك قرارداد يك قرارداده

اسپود ، هستي ؟

.هيچكس تا وقتي رامبو نزديكه در مورد رياست صحبت نميكنه

. اما پشت سر صحبتهائي شنيده ميشد

.اسپود ، بيا اينجا ، اتاقهاي جديد رئيس فوق العاده خواهند بود

... آشپزخانه كاملا با يخچال و فريزر

.توستر و سرخ كن مجهز شده ...

. صبحانه هرروز در رختخواب خواهد بود