Nuremberg

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Όσα πρόκειται να παρουσιαστούν βασίζονται σε μαρτυρίες επιζώντων.

Και σε εκείνους που δεν έζησαν αυτή την εμπειρία.

Ο Άντολφ Χίτλερ είναι νεκρός.

Η ανώτατη ναζιστική διοίκηση βρίσκεται σε αναστάτωση.

Σε όλον τον κόσμο, 70 εκατομμύρια άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

Περισσότεροι από κάθε άλλη σύγκρουση στην ιστορία της ανθρωπότητας.

Τελευταία ημέρα του πολέμου στην Ευρώπη.

Κουνηθείτε! Γρήγορα! Γρήγορα!

Ανοίξτε δρόμο! Ανοίξτε δρόμο!

Ηρέμησε, Χανς.

Σβήσε τη μηχανή του αυτοκινήτου.

Έχεις ένα μαντήλι;

Όχι, δεν έχω.

Έντα, θα σταθείς γενναία για μένα;

Δείξτε τα χέρια σας!

Θεέ μου, είναι ο Χέρμαν Γκέρινγκ.

Ποιος είναι αυτός;

Ο υπαρχηγός του Χίτλερ.

Κύριοι.

Παραδίνομαι επίσημα.

Οι αποσκευές μου βρίσκονται στο αυτοκίνητο.

Τι λέει;

Μας ζητά να πάρουμε τις αποσκευές του.

Δικαστή Τζάκσον;

Αυτό εξαρτάται από το αν έχετε σοβαρό λόγο για να χτυπάτε την πόρτα μου

στις τρεις τα ξημερώματα.

Συνέλαβαν ζωντανό τον Χέρμαν Γκέρινγκ.

Πού; Στην Αυστρία.

Τι σκοπεύουν να κάνουν μ’ αυτόν;

Αυτό είναι το πραγματικό ερώτημα. Μπορώ να μπω;

Όχι. Αλλά βρέχει.

Το βλέπω. Θα τον εκτελέσουν;

Δεν ξέρω.

Αρχικά, αυτό σκόπευαν να κάνουν.

Ναι, κύριε Πρόεδρε.

Ο Τσόρτσιλ και ο Ρούζβελτ υπέγραψαν το διάταγμα,

εκείνο στο οποίο εσείς αντιταχθήκατε.

Είμαι δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου.

Δεν προτίθεμαι να εγκρίνω εκτέλεση χωρίς δίκη.

Ακριβώς γι’ αυτό θέλω να μιλήσουμε.

Αυτό δεν μπορεί να γίνει.

Το λες συνεχώς, επειδή είναι αδύνατο.

Τότε δώσε μου έναν σοβαρό λόγο.

Δεν υπάρχει νομικό προηγούμενο για μια τέτοια δίκη.

Δεν υπάρχει διεθνές δίκαιο στο οποίο να μπορεί κανείς να στηριχθεί.

Κανείς δεν έχει δικάσει ποτέ εγκληματία πολέμου

εκτός της δικαιοδοσίας της ίδιας του της χώρας,

διότι η έννοια του διεθνούς δικαίου είναι τέτοια

που ένα κράτος δεν μπορεί να υπαγορεύει στους πολίτες άλλου κράτους

πώς οφείλουν να συμπεριφέρονται.

Αυτός ο άνθρωπος θα δικαζόταν διαφορετικά

σε ένα γερμανικό δικαστήριο.

Όμως μιλάς για δίκη με βάση ένα νομικό σύστημα

που δεν υπάρχει καν, ούτε έχει περιγραφή στη νομολογία.

Και αν δεν ακολουθήσεις όσα σου λέω,

αυτοί είναι ήδη τέσσερις λόγοι για τους οποίους δεν πρέπει να το κάνεις.

Θα σου φέρω ένα ποτό.

Δεν έχω όρεξη για ποτό.

Τότε θα βάλω ένα για μένα και, για παν ενδεχόμενο, ένα και για σένα.

Ποιους θα δικάσεις;

Τους Γερμανούς ηγέτες;

Τους στρατιώτες;

Και τους δικαστές που εφάρμοσαν τους φυλετικούς νόμους;

Προφανώς, θα πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

Και όταν αποφασίσεις ποιους θα δικάσεις, για ποια εγκλήματα θα τους κατηγορήσεις;

Για συνωμοσία με σκοπό την έναρξη παγκόσμιου επιθετικού πολέμου.

Θέλεις οι Ηνωμένες Πολιτείες να διατυπώσουν μια τέτοια κατηγορία;

Ναι.

Εναντίον της Γερμανίας, μιας χώρας που δεν μας επιτέθηκε ποτέ.

Ας υποθέσουμε ότι αυτό είναι εφικτό, Ρόμπερτ.

Θέλεις να μάθεις πώς θα το έκανα εγώ;

Θα έπρεπε να είναι μια απολύτως διεθνής υπόθεση.

Όλοι οι Σύμμαχοι πρέπει να συμμετέχουν.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες,

το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Ρωσία...

Δεν γίνεται χωρίς τη Ρωσία.

Τέσσερις διεθνείς δικαστές.

Αυτό είναι πραγματικό δικαστήριο.

Ακριβώς.

Ο κόσμος πρέπει να μάθει τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι.

Είναι ένας εφιάλτης από πλευράς οργάνωσης.

Το ξέρω.

Αλλά πρέπει να γίνει.

Μοντόρφ, Λουξεμβούργο

Ένα σοβιετικό βήμα για την εξάλειψη της ναζιστικής κηλίδας.

Μια γυναίκα επιχειρεί να λύσει ένα αίνιγμα τεσσάρων μέτρων… χωρίς επιτυχία.

Διάλεξε ένα φύλλο.

Δεν νομίζω.

Ο Χέρμαν δεν το χρειάζεται αυτό τώρα.

Πες μου να διαλέξω ένα.

Διάλεξε ένα φύλλο.

Τώρα ζήτησέ μου να το απομνημονεύσω και να το βάλω πίσω στην τράπουλα.

Απομνημόνευσέ το και βάλ’ το πίσω στην τράπουλα.

Τώρα ανακάτεψέ τα.

Τι ακολουθεί;

Το φύλλο μου ήταν το τρία σπαθί.

Αυτό δεν μπορεί να λέγεται κόλπο. Γύρισε το πάνω φύλλο.

Ποιος είσαι;

Ψυχίατρος.

Τι κάνετε στο Μοντόρφ;

Κι εγώ θα ήθελα να το ξέρω.

Τώρα στέλνουν και ψυχιάτρους σε μυστικές αποστολές;

Είμαι βέβαιος πως θα είμαι ο πρώτος.

Πώς το κάνατε αυτό… με τις πόρτες;

Δεν έκανα τίποτα.

Είστε καλός ταχυδακτυλουργός.

Δρ. Κέλι;

Λοχίας Χάουι Τρίστ, στη διάθεσή σας.

Θα σας οδηγήσω στο γραφείο του διοικητή.

Τίγρεις; Ναι, κύριε.

Ίσως ξανασυναντηθούμε.

Προσοχή!

Ποια είναι;

Χάουι είναι μια πολύ ελκυστική γυναίκα.

Αναφέρατε τον διοικητή;

Ναι, κύριε. Συνταγματάρχης Άντριους.

Μπορείτε να μου πείτε τι ακριβώς κάνω εδώ;

Νόμιζα πως ο πόλεμος είχε τελειώσει.

Δεν μπορώ να σας το πω.

Δεν μπορείτε να μου πείτε επειδή δεν ξέρετε,

ή επειδή σας διέταξαν να μη μου το πείτε;

Δεν μπορώ να σας το πω.

Μην θυμώνετε, γιατρέ. Είμαι απλώς ο μεταφραστής σας.

Μεταφραστής για τι;

Θα δείτε.

Ξενοδοχείο Μοντόρφ ΚΩΔΙΚΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ: Ashcan

Ότι είστε ένας λαμπρός ειδικός του ανθρώπινου νου.

Υποθέτω πως έχετε αρκετές ερωτήσεις για μένα.

Περισσότερες από μία. Ας ξεκινήσουμε, λοιπόν.

Βρίσκεστε σε μια μυστική στρατιωτική φυλακή.

Οι τελευταίοι ηγέτες των Ναζί κρατούνται εδώ.

Οι κυβερνήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της Γαλλίας,

της Μεγάλης Βρετανίας και της Σοβιετικής Ένωσης

αποφασίζουν αυτή τη στιγμή αν θα τους απαγγείλουν κατηγορίες.

Κατά τη διάρκεια της δίκης, εσείς θα επιβλέπετε

και θα διασφαλίζετε την ψυχική υγεία των κρατουμένων.

Η αυτοκτονία θα είναι η κύρια ανησυχία των περισσότερων.

Ο Χίτλερ, ο Γκέμπελς και ο Χίμλερ αυτοκτόνησαν ήδη.

Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε άλλες απώλειες.

Ο Γκέμπελς και ο Χίμλερ τα κατάφεραν χάρη σε αυτό.

Μια κρυμμένη κάψουλα κυανίου.

Θα πρέπει να έχετε το νου σας στον Γκέρινγκ.

Στον Γκέρινγκ;

Εννοείτε τον Χέρμαν Γκέρινγκ;

Ο Χέρμαν Γκέρινγκ βρίσκεται εδώ;

Λοχία, είναι δυνατόν

ο Ταγματάρχης να υπέστη ισχυρό χτύπημα στο κεφάλι

καθ’ οδόν προς το γραφείο μου;

Απ’ όσο γνωρίζω, όχι, κύριε. Λυπάμαι, κύριε.

Οι πληροφορίες είναι πολλές.

Κάν’ το όσο πιο γρήγορα μπορείς.

Μάλιστα, κύριε.

Ο Γκέρινγκ παραδόθηκε ενώ ταξίδευε με την οικογένειά του.

Είχε πάνω του πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια

σε γερμανικό νόμισμα και κοσμήματα.

Και πολλά ακόμη.

Το στείλαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες για αξιολόγηση.

Παρακοδεΐνη.

Ισχυρό αναλγητικό. Του αρέσει ιδιαίτερα.

Λένε πως είναι για την καρδιά του.

Τότε έχει πολύ ζωηρή φαντασία.

Δεν έχει καμία σχέση με την καρδιά.

Είναι οπιοειδές.

Πόσα χάπια παίρνει την ημέρα;

Λοχία; Σαράντα, κύριε.

Μπορούμε με ασφάλεια να πούμε

ότι ο Αρχιστράτηγος του Ράιχ έχει πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

Πού βρίσκεται τώρα η οικογένειά του;

Αφέθηκαν ελεύθεροι και δεν σας αφορά.

Η μοναδική σας αποστολή είναι να αξιολογήσετε τον Γκέρινγκ

και τους υπόλοιπους.

Αυτό είναι όλο.

Κύριε, είμαι καλός γιατρός, αλλά

ολόκληρη η ναζιστική ηγεσία

ίσως να ξεπερνά κάπως τις αρμοδιότητές μου.

Πιστέψτε με, Ταγματάρχη, δεν ήταν δική μου ιδέα.

Ελεύθεροι.

Δεν είναι και ο καλύτερος εμψυχωτής, έτσι δεν είναι;

Ο Διοικητής δεν φημίζεται για τον συναισθηματισμό του, κύριε.

Θέλω να τον γνωρίσω. Ποιον;

Τον Γκέρινγκ. Αμέσως.

Λυπάμαι, κύριε, μήπως θα θέλατε πρώτα να τακτοποιηθείτε;

Θέλω να ξέρω με ποιον έχω να κάνω.

Μην ανησυχείτε τόσο πολύ.

Καθόλου. Πείτε μου γι’ αυτόν!

Αρχιστράτηγος του Ράιχ Χέρμαν Γκέρινγκ, Πρόεδρος του Ράιχσταγκ,

Υπουργός Αεροπορίας, Αρχηγός της Λουφτβάφε,

Υπουργός Οικονομίας, ιδρυτής της μυστικής αστυνομίας Γκεστάπο…

Ορίστηκε διάδοχος του Χίτλερ το 1939

και είναι ο ανώτατος σε βαθμό Γερμανός αξιωματικός στην ιστορία.

Μάλιστα…

Τώρα ανησυχώ λίγο.

Μην ανησυχείτε. Όλα θα πάνε καλά.

Αρχιστράτηγος του Ράιχ.

Καλημέρα, κύριε Τρίστ.

Αρχιστράτηγε Γκέρινγκ, είμαι ο δρ. Ντάγκλας Κέλι.

Λέει… Υπέροχα! Ένας γιατρός!

Ακριβώς. Μπορώ να μετρήσω τον σφυγμό σας;

Ζητά το χάπι του.