Veep

‫وإلى الشعب الأمريكي الذي دعمني‬ ‫بأغلبيّة الأصوات الشعبيّة‬

‫أعدكم بأنّ هذا المشروع المذهل‬ ‫والمشترك لتنظيف الطاقة مع...‬

‫أتعرف؟ أنا و(ويندي) نقابل بديلات‬

‫إنّها متحمّسة جدّاً‬ ‫لأنّ منيي سيكون بامرأة أخرى‬

‫- ذلك غريب‬ ‫- وأن رياح التغيّرات الاقتصاديّة‬

‫ستهب علينا، شكراً لكم‬

‫- سيّدتي الرئيسة‬ ‫- شكراً جزيلاً لكم‬

‫لمَ يلتف شعري‬ ‫وهذه الأشياء لا تفعل شيئاً مثلك؟‬

‫يبدو أنّهم يغلقون التوربينات‬ ‫إن كانت سرعة الرياح عالية جدّاً‬

‫هل فات الأوان‬ ‫على تحويلها إلى رافعات للنّفط؟‬

‫سيّدتي، وردتي أنباء محزنة جدّاً‬ ‫أمك في المستشفى‬

‫- ماذا؟ مجدّداً؟‬ ‫- يبدو أنّها تعرّضت لجلطة‬

‫يمكننا التخلّص من مقابلة المهندسين‬ ‫والترحيب بهم، لن تكون تلك مشكلة‬

‫- أجل‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنّ عليك الإسراع‬ ‫لتكوني بجوار فراش أمك‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، حسناً، أنا...‬

‫- أتمنّى أن (ميماو) بخير‬ ‫- واجهت الموت ٥ مرّات‬

‫- ولكنّها تعود إلى الحياة دائماً‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫إنّها مثل ذلك الرجل...‬

‫- (لازاروس)‬ ‫- (راسبوتين)‬

‫بدت لطيفة‬ ‫عندما زارت (البيت الأبيض)‬

‫أحقّاً ذلك؟‬ ‫دعني أخبرك بشيء‬

‫بعدما خسرت الانتخابات الأولى‬ ‫أمام سيناتور الولاية‬

‫قالت لي أمي إنّه ليس خطئي‬ ‫بل ابتسامتي المليئة بالأسنان‬

‫- يا إلهي، أحب ابتسامتك‬ ‫- ليس هذا ما أحاول قوله‬

‫ستبدو ابتسامتك أغرب‬ ‫إن لم تظهري أسنانك‬

‫لا أصدّق أنّ هذا يحدث‬ ‫في خضم كلّ هذا‬

‫أعرف، أعرف، دعيني أخبرك‬ ‫عندما أصيبت أمي بسرطان المبيض‬

‫اتّصل بـ(كنت)‬

‫ولهذا علينا إيقاف التورّط المتهوّر‬ ‫في عمليّات الانتخابات‬

‫والالتزام بالموعد النهائي القانوني‬ ‫ونقبل بعدد الأصوات كما هو‬

‫شكراً لكم‬

‫إن كان ذلك يُرضي المحكمة‬

‫توجد أمور كثيرة هنا‬ ‫للوقوف ومناقشتها لساعات‬

‫هل السماء زرقاء؟‬ ‫هل الماء مبلّل؟‬

‫ولكن، ألن يكون أسوأ بكثير‬ ‫أن نلتزم بالموعد النهائي المفروض‬

‫بدلاً من عد كلّ صوت قانوني؟‬

‫يا إلهي، اعتراض انتخابي؟‬

‫انتظري قليلاً، ذلك أحمق (أوبراين)‬ ‫من طاولة عدّ الأصوات‬

‫اعتراض مزيّف‬ ‫هذا تصرف طبيعي من (أوبراين)‬

‫إنّها حركة حقيرة‬

‫"ألغوا عدّ الأصوات غير النهائي"‬

‫أجل، سأحضر مالاً كثيراً‬

‫سيّدتي، عليك رؤية هذه التغريدة‬ ‫الغبيّة من (أوبراين)‬

‫"يوم آخر لإهدار دولارات‬ ‫دافعي الضرائب"‬

‫"مال مع (ماير) و(ويندميلز)‬ ‫لا يساوي شيئاً"‬

‫حسناً، هذا خطأك، صحيح؟‬ ‫اعرف إن أمكنك تدبير شيء لهذا اليوم، حسناً؟‬

‫- يا إلهي‬ ‫- سيّدتي، تتّصل بك (آيمي)‬

‫(آيمي)، مرحباً، ماذا يحدث؟‬

‫- سيّدتي، أنا آسفة جدّاً‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "أمك"‬

‫"قرأت على موقع (هافبو)‬ ‫أنّها في المستشفى"‬

‫(آيمي)، ظننتك تتحدّثين‬ ‫عن إعادة عد الأصوات‬

‫- لا تخيفيني هكذا أبداً مجدّداً‬ ‫- أنا آسفة‬

‫"ابذلي ما يتطلّبه الأمر فقط‬ ‫لجعل تلك الأصوات محسوبة، حسناً؟"‬

‫ستكون أمي بخير، عليّ الذهاب‬

‫يا إلهي، نحن فقط...‬

‫- الجميع هنا‬ ‫- هذه طاولتك المؤقّتة للنقاش‬

‫آسف، هل هناك غلاّية ما‬ ‫أو آلة لكي الملابس بالبخار هنا؟‬

‫- لا‬ ‫- حسناً، سيكون هذا يوماً رائعاً‬

‫إذاً، أين هي أمي؟‬

‫- إنّها بآخر الرواق على اليمين‬ ‫- حسناً‬

‫- و(أندرو) هنا‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك بناءً على طلب (كاثرين)‬

‫وحرصت على عدم وجود مكان‬ ‫ليجلس فيه‬

‫أنت شخص جيّد يا (سو)‬

‫(أندرو)، مرحباً‬ ‫وصلت إلى هنا بسرعة‬

‫اتّصلت بي (كاثرين)‬ ‫وأنت كنت بعيدة‬

‫- أجل، أخدم البلاد‬ ‫- آسف جدّاً بشأن أمك‬

‫- شكراً‬ ‫- هذه (مونيكا)‬

‫تشرّفني مقابلتك يا سيّدتي الرئيسة‬ ‫أنا أساندك بما يحدث الآن‬

‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫أحضرت معك رفيقة لك‬

‫- لا أعرفها‬ ‫- أنا أواعد (مونيكا)‬

‫إنّها تشكّل جزءاً من حياتي‬ ‫وتؤلّف كتباً عن تدبير المنازل‬

‫- ومدوّنات عن الترفيه‬ ‫- أنا لا أعرفها‬

‫وتعدّ أحد البرامج الصباحيّة المحليّة‬ ‫تستضيفها إذاعة (بالتيمور) بالإجازات‬

‫حسناً يا عزيزي، لا تريد الرئيسة‬ ‫سماع سيرتي الذاتيّة الآن‬

‫إنّها ذكيّة‬ ‫ربّما تستطيع تعلّم شيء منها‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫عليّ الاعتراف لك بهوس زوجتي‬ ‫بوصفتك لشراب البيض المتبّل‬

‫- نشربه طوال السنة‬ ‫- يمكنك إعداد بوظة لذيذة منه‬

‫- لا أصدّقك‬ ‫- أجل‬

‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً يا أمي‬

‫- (كاثرين)، هذه...‬ ‫- مرحباً يا (كات)‬

‫- شكراً جزيلاً على مجيئك‬ ‫- هل تعرفان بعضكما؟‬

‫كنّا نتسكّع معاً قليلاً‬

‫أجل، أعطتني (موني) هذه السترة‬

‫لا، لم أعطك هذه السترة بالتأكيد‬

‫- ليس ذلك اللون‬ ‫- لا، أنا لم أعتقد...‬

‫آسفة، أعتقد أنّها تتحدّث عني‬ ‫إنّها تناديني بـ(موني)‬

‫- تبدو مثل كلمة أمي‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- لا أتحمّل هذه الموسيقى، حسناً؟‬ ‫- أجل، أرجوكم‬

‫أعني، انتهت الحملة الانتخابيّة‬

‫ليس عليّ التظاهر بعد الآن‬ ‫بأنّ الموسيقى الريفيّة تعجبني‬

‫هذه (تيم ماك غرو)‬ ‫إنّها أغنية (ميماو) المفضّلة‬

‫ماذا؟ لا، أغنية (ميماو) المفضّلة‬ ‫هي أغنية خلفيّة (نيام ماركوس)‬

‫أطفئيها رجاءً، حسناً؟‬

‫أمي، عليك إلقاء التحيّة عليها‬

‫عزيزتي، إن أردت التحدّث‬ ‫إلى شخص فاقد للوعي‬

‫لشاركت في برنامج (تشارلي روز)‬

‫ماذا حدث لأظافرها؟‬

‫يبدو أنّها كانت تحفر‬ ‫للبحث عن البطاطا أو غير ذلك‬

‫لمَ يهمّك أمر يديها الآن؟‬ ‫ذلك ليس أمراً مهمّاً جدّاً‬

‫- (كاثرين)، تحبّ أمي يديها‬ ‫- أجل‬

‫لطالما ارتدت قفازات لغسيل الأطباق‬ ‫عندما كانت تحمّمني‬

‫ولهذا لا أغسل الأطباق‬ ‫أدركت هذا للتّو‬

‫مرحباً يا سيّدتي الرئيسة‬ ‫أنا الطبيبة (ميربوري)‬

‫- أيّتها الطبيبة (مير)...‬ ‫- (ميربوري)‬

‫- حسناً، كيف حالها؟‬ ‫- للأسف، حالتها سيئة‬

‫توقّفت كلّ وظائفها العقليّة‬

‫إذاً، ألن تستعيد وعيها؟‬

‫للأسف، أعتقد أنّنا سنبقيها‬ ‫على أجهزة دعم الحياة‬

‫إلى أن تفارق الحياة‬

‫هل ما تزالين تريدين طلاء أظافرها؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫"لا، لن نوظّف تلك المرأة"‬

‫كانت مجرّد تقرّحات يا عزيزتي‬

‫لا أريد دفع ٤٠ ألف دولار‬ ‫لطفل مصاب بمرض القوباء‬

‫- مرحباً يا (ديبلاري)‬ ‫- أجل‬

‫- مرحباً، أنا (مايك)، تسرنّي مقابلتك‬ ‫- مرحباً، (ديبلاري)، مرحباً (ويندي)‬

‫- تسرّني مقابلتك كثيراً، لا بأس‬ ‫- هل تريدين طلب شيء؟‬

‫شكراً، احتسيت شاي الكومبوتشا‬ ‫وأنا في طريقي إلى هنا‬

‫- إذاً...‬ ‫- حسناً، سأبدأ بالأمر مباشرة‬

‫- سيكون ذلك رائعاً‬ ‫- سأخبركما بالقليل عن خلفيّتي‬

‫تعرفان أنّي حملت بـ٣ أطفال‬ ‫في نفس الوقت مسبقاً‬

‫أتناول كلّ شيء عضوي‬ ‫وأمارس التمارين في كلّ يوم‬

‫لا أحتسي المشروبات ولا أدخن‬ ‫ولم أفعل ذلك قط‬

‫- ذلك مذهل‬ ‫- أعني، هذا ما نريده تماماً‬

‫شكراً للرّب‬

‫- هل أنتما مسيحيّان؟‬ ‫- أجل، أجل‬

‫أعني، يعتقد الكثير أنّي يهوديّة‬ ‫ولكن ذلك ليس صحيحاً‬

‫إلى أي كنيسة تذهبان؟‬

‫- كنيسة (ليدي أو ذيه هولي وومب)‬ ‫- كنيسة (هولي وومب)‬

‫(وومب أوف جيسوس)‬ ‫إنّه تجمّع صغير ولكنّه مذهل‬

‫إنّه مقدّس‬

‫حسناً، تعمل (إميلي) على أظافرها الآن‬

‫- جيّد، هل هو لون غامق؟‬ ‫- عذراً يا سيّدتي الرئيسة‬

‫لم تكن أمك واضحة معنا‬ ‫بشأن أمر عدم إنعاشها‬

‫- حسناً‬ ‫- لذلك، سيعتمد الأمر عليك‬

‫- أدعو لحدوث معجزة، حسناً‬ ‫- أرجوك، لا تفعل ذلك‬

‫- حسناً أيّتها الطبيبة (ماك كاري)‬ ‫- (ميربوري)‬

‫أجل، ذلك ما قلته، إذاً...‬

‫علامَ يتوقّف ذلك؟‬ ‫تعرفين، مثل سحب قابس ما‬

‫ليس هناك قابس فعلاً‬

‫ما نتحدّث عنه‬ ‫يتطلّب إزالة أنبوبة التنفّس‬

‫وبعدها ستبدأ أعضاؤها بالتلف‬

‫حسناً، عليّ الجلوس قليلاً‬ ‫إن كان لا بأس بذلك‬

‫سنراقب مؤشّراتها الحيويّة، وبعدها...‬

‫لا بأس يا (كاثرين)، لا بأس‬

‫ذلك صوت عال يا عزيزتي‬ ‫ذلك صوت عال‬

‫و(ستيفين هوكينغ) هذا متوعّك، لذلك...‬

‫- (مارجوري)، هلاّ تساعدينني بهذا‬ ‫- أجل يا سيّدتي‬

‫أجل، أريد أن أؤكّد لك فقط‬ ‫يا سيّدتي الرئيسة‬

‫- سنبذل ما بوسعنا للحرص...‬ ‫- أجل، انتظري قليلاً‬

‫هناك ما يشغل تفكيري، (كنت)‬

‫- آسف، لم أقصد التطفّل‬ ‫- لا، لا‬

‫اخترت طريقاً مكافئاً مدروساً‬ ‫بعيداً عن مصدر الصوت‬

‫- لا بأس‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫احتجت إلى استراحة فقط‬ ‫من حاصدة الأرواح الهندوسية هناك‬

‫لا أعرف إن كان بهذا عزاء‬

‫ولكن، منذ إعلان تراجع صحّة والدتك‬ ‫حصلت على دعم كبير جدّاً‬

‫والذي هو لمصلحتك‬

‫أتحدّث عن إنهاء حياتي أمي هنا‬

‫كيف لزيادة بنصف درجة مئويّة‬ ‫أن تلين ذلك الموقف؟‬

‫- بل إن أصواتك تضاعفت‬ ‫- أحقّاً ذلك؟‬

‫ولكن، بداعي الفضول فقط‬ ‫إن كنت، تعرف...‬

‫- هل سينتهي ذلك؟‬ ‫- تلك احتماليّة قصيرة المدى‬

‫ولكنّ الأرقام ستزيد بشكل كبير‬ ‫إن فعلت ذلك‬

‫- أحقّاً ذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، هذه أمور شديدة وصعبة‬

‫- بالفعل‬ ‫- أجل، عليّ التفكير جيّداً‬

‫"كنت في (واشنطن) لفترة طويلة‬ ‫وظننت أنّي رأيت كلّ شيء"‬

‫"ولكنّ عدم حساسيّة السيناتور (أوبراين)"‬

‫"توضّح بشكل كبير‬ ‫أنّه لا يستطيع الحكم"‬

‫- "وليست لديه الكرامة الضروريّة..."‬ ‫- هذا رجل دولة حقيقي‬

‫حسناً، أحتاج إلى مكان هادئ‬ ‫للتفكير فيه‬

‫- وليس فيه وجه (مايك) الغبي‬ ‫- أستطيع الالتفاف يا سيّدتي‬

‫هناك كنيسة صغيرة بالطابق الرابع‬ ‫نستطيع الحرص على إخلائها لك‬

‫حسناً، أجل‬

‫- سيّدتي‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا يمكننا خسارة من نحب‬ ‫لأنّهم سيشكّلون جزءاً منا دائماً‬

‫شكراً لك يا (بن)‬ ‫وأيّاً كان كاتب تلك الكلمات‬

‫- انظروا إلامَ وجدت‬ ‫- تأخّرت كثيراً‬

‫- بالطبع‬ ‫- أعرف تلك الكلمات‬

‫كانت مكتوبة على البطاقة‬ ‫التي أرسلتها إليّ زوجتك‬

‫عندما ماتت قطّتي (فيبوناتشي)‬ ‫جعلتني تلك الكلمات أهدأ‬

‫"ألغوا عدّ الأصوات غير النهائي"‬

‫يا إلهي، تلك ترنيمة رائعة‬ ‫إنّها ملفتة تماماً‬

‫يا إلهي‬ ‫اخلع الشارة اللعينة يا رجل‬

‫يا إلهي، حسناً، أروني الفن‬

‫- حسناً، لدينا العد يشكّل الأصوات‬ ‫- ما ذلك؟ ماذا تعني بتشكيل؟‬

‫- إنّها تعبرّ عن كلمة الكل‬ ‫- عد جميع الأصوات‬

‫لديكم عمل واحد وهو جمع الحشود بلافتاتكم‬ ‫المؤيّدة للرئيسة‬

‫والحصول على وجوهكم غير الودودة‬ ‫على شاشة التلفاز‬

‫أجل، لا يمكنك إظهار (جوناه راين)‬ ‫على شاشة التلفاز بهذا الشكل‬

‫سيُشتّت ذلك تركيز النساء‬ ‫من عمر الـ١٨ إلى الـ٣٤‬

‫الشيء الوحيد التي ستفعله تلك النساء‬ ‫عند رؤيتهنّ لوجوهكم على الكاميرا‬

‫هو الحصول على أمر تقييدي‬

‫لذلك، أصدروا ضجّة عالية‬ ‫أيّها الأغبياء‬

‫- علامَ تبتسم؟‬ ‫- أنا مسرور لكوني هنا فقط‬