A Christmas Carol

Der alte Mar/ey war mausetot.

Das muss unmissverständlich klar sein...

sonst kann dieser Geschichte, die ich erzähle, nichts Wunderbares abgewonnen werden.

In der Weihnachtsnacht Alle Christen singen

Und hören die Botschaften Die die Engel bringen

Danke, Sir.

Und hören die Botschaften Die die Engel bringen

- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.

Stechpalmen! Holt euch eure Stechpalmen!

Heute vor sieben Jahren.

Was sagen Sie?

Da starb Mr. Marley. Genau heute vor sieben Jahren.

Wäre es zu viel verlangt...

dass Sie zu der Arbeit zurückkehren, für die Sie so reichlich entlohne?

Mr. Cratchit!

Das Feuer geht aus, Mr. Scrooge.

Kommen Sie hier rüber, Mr. Cratchit.

- Was ist das? - Ein Hemd.

- Und das? - Ein Wams.

- Und das? - Eine Jacke.

Das sind Gewänder.

Gewänder wurden erfunden, um vor der Kälte zu schützen.

Einmal enNorben, können sie für den gewünschten Zweck

unendlich lange verwendet werden.

Kohle verbrennt.

Kohle ist vergänglich und Kohle ist kostspielig.

In diesem Kontor wird heute keine Kohle mehr verbrannt.

- Ist das jetzt verstanden, Mr. Cratchit? - Ja, Sir.

Gehen Sie jetzt bitte wieder an Ihre Arbeit...

bevor ich zu dem Schluss komme, dass Ihre Dienste entbehrlich sind.

Ja, Sir.

- Frohe Weihnachten, Bob Cratchit. - Ebenfalls, Mr. Fred.

Frohe Weihnachten, Onkel.

Ich sagte, "Frohe Weihnachten", Onkel.

Mumpitz.

Weihnachten ist Mumpitz, Onkel?

- Das meinst du sicher nicht so. - Doch.

Was ist Weihnachten schon...

außer einer Zeit, Dinge zu kaufen...

für die man keinen Bedarf hat und kein Geld?

Einer Zeit, in der man ein Jahr älter, aber kein bisschen reicher geworden ist.

Wenn es nach mir ginge...

sollte jeder Idiot, der "Frohe Weihnachten" in den Mund nimmt...

in seinem eigenen Weihnachtspudding gekocht...

und mit einer durchs Herz gestochenen Stechpalme beerdigt werden.

Hör auf, Onkel.

Halte du es mit Weihnachten, wie du willst, und lass es mich feiern, wie es mir beliebt.

Du feierst es aber gar nicht.

Dann lass mich einfach in Ruhe damit!

Dir mag es ja vielleicht nützen. Dir hat es ja genützt.

Es gibt viele Dinge, aus denen mir Gutes enNachsen ist...

obwohl ich nicht von ihnen profitierte. Weihnachten gehört auch dazu.

Aber ich sah die Weihnachtszeit immer als eine gute Zeit an...

eine freundliche, versöhnliche, wohltätige Zeit...

wenn Männer und Frauen eines gemeinsam haben...

dass sie ihre verschlossenen Herzen für ihre Mitmenschen öffnen.

Obwohl sie mir nie auch nur die Spur von Gold oder Silber einbrachte...

bin ich dennoch davon überzeugt, dass sie mir gut getan hat.

Und ich sage, Gotte segne sie.

Noch einen Ton von dir.

Dann kannst du dein Weihnachten behalten, weil du hier sowieso nichts mehr erreichst.

Du bist ein gewandter Redner. Wundert mich, dass du nicht zum Parlament gehst.

Sei nicht verärgert, Onkel. Bitte, komme morgen zum Essen zu uns.

Essen? Da würde ich vorher zur Hölle fahren.

Es wäre mir eine große Freude. Und auch meiner Frau.

Ja, deiner Frau.

Wie ich hörte, brachte sie wenig Aussteuer ein. Ein armes Mädchen.

Ich liebe sie.

Und sie liebt mich.

Die Liebe.

Guten Tag, Neffe.

Ich will nichts von dir.

Ich erbitte nichts von dir.

- Warum können wir keine Freunde sein? - Du verschwendest meine Zeit.

Wie schade, dass du so abweisend bist.

Wir hatten nie Zank, soweit ich mich erinnere.

Deshalb behalte ich meine gute Laune und wünsche dir Frohe Weihnachten.

- Auf Wiedersehen. - Und alles Gute zum neuen Jahr.

- Wie geht es Ihrer werten Familie? - Gut. Es geht allen gut.

- Grüßen Sie sie herzlichst von mir. - Ja, das werde ich.

- Auf Wiedersehen, Cratchit. - Auf Wiedersehen, Sir.

Und Frohe Weihnachten.

Idiot.

Und jetzt bin ich auch noch für Bushnel zu spät dran.

Ich bin auf dem Weg zur Börse.

- Machen Sie keine Sekunde zu früh zu. - Nein, Sir.

Sie wollen morgen sicher den ganzen Tag frei haben?

- Wenn es Ihnen angenehm ist, Sir. - Es ist nicht angenehm.

Und es ist nicht angemessen.

Würde ich dafür eine halbe Krone von Ihrem Salär abziehen...

kämen Sie sich missbraucht vor. Aber ich werde wohl nicht missbraucht...

wenn ich einen Tageslohn zahle, obwohl nicht gearbeitet wird.

Weihnachten ist einmal pro Jahr.

Eine schäbige Entschuldigung dafür...

einem Mann jedes Jahr am 25. Dezember in die Tasche zu greifen.

Aber ich denke, Sie bestehen darauf.

- Kommen Sie am Tag darauf aber früher. - Ja, Sir, das werde ich.

- Aber ganz sicher. - Ja, Sir.

- Und Ihnen auch Frohe Weihnachten. - Mumpitz!

Frohe Weihnachten, Mr. Scrooge.

Bettle nicht an diese Ecke, Junge.

Ich bettle nicht, Sir. Ich bin Tim. Tim Cratchit.

Ich warte auf meinen Vater.

Tim Cratchit, was? Dann wünsch ich dir noch eine lange Wartezeit, ja?

- Danke, Sir. - Mumpitz.

Unser Retter Christus und die Heilige Maria

Am Weihnachtstag Am Weihnachtstag

Unser Retter Christus und die Heilige Maria Am Weihnachtstag am Morgen

Macht Platz. Weg da. Lasst mich durch.

Am Weihnachtstag Am Weihnachtstag

Bitte bring die Schiffe alle drei Am Weihnachtstag am Morgen

Die Einsicht schwach, der Ärger groß Hatte nichts als Sorgen jeden Tag

Frohe Weihnachten, Sir.

Zur Kirche ging er einmal im Jahr Das war am Weihnachtstag

Frohe Weihnachten, Sir.

So schenke uns ein neues Herz

Frohlockend für Marias Kind

Schenke Frieden auf Erden Für alle Menschen

Gott segne uns alle geschwind

Der 18. Januar. Der 18. Januar.

- Der offene Mark. Der offene Markt? - Hier kaufen. Kaufen.

- Wir dachten schon, Sie kommen nicht. - Es ist fast Schluss, Sir.

- Ich bin hier. - Ich sagte, Sie würden kommen.

Sagte ich nicht, Scrooge würde kommen?

- Ich wusste, Sie änderten Ihre Meinung. - Sie haben recht. Ich änderte sie.

- Dann nehmen Sie unser Angebot an? - Der Preis ist gestiegen.

Gestiegen? Das ist unmöglich.

Wenn Sie mein Getreide wollen, zahlen Sie meinen Preis.

Zuzüglich fünf Prozent für die Verzögerung.

Unverschämt. Sie werden auf einem Lagerhaus voller Getreide sitzen bleiben.

- Das ist meine Sache. - Wenn wir Ihren Preis zahlen...

wird unser Brot teurer. Die Armen werden leiden.

Dann kaufen Sie das Getreide woanders.

Scrooge, einen Augenblick.

Wir nehmen Ihr Getreide zum gestern genannten Preis.

Zu spät. Wenn Sie bis morgen warten, kommen noch fünf Prozent hinzu.

Es ist nicht gerecht!

Nein. Aber es ist ein Geschäft.

Ich gebe Ihnen kurz Zeit, sich zu entscheiden.

Also gut, Scrooge. Fertig und abgeschlossen.

Sehr gut, meine Herren.

Stellen Sie sicher, dass der gesamte Betrag dieser Transaktion...

bei meinem Sekretär hinterlegt wird.

Ich liefere nicht, bevor ich nicht Bargeld in Händen halte. Einen schönen Tag.

- Mr. Scrooge, vermute ich? - Da vermuten Sie richtig, Sir.

- Sie kennen uns nicht. - Darauf lege ich auch keinen Wert.

Mein Name ist Poole, und das ist Mr. Hacking.

- Ausgezeichnet. Erlauben Sie, bitte. - Lassen Sie mich erklären.

Zu dieser festlichen Jahreszeit erscheint es wünschenswert...

dass diejenigen unter uns, die begütert sind, etwas abtreten sollten...

an die Armen und Mittellosen, die zu dieser Zeit große Not leiden müssen.

Abtreten? Sie bitten mich um Geld?

Tausende haben Bedarf für gemeine Gebrauchsgüter...

und den Wunsch nach ganz normalen Annehmlichkeiten.

- Gibt es denn keine Gefängnisse? - Reichlich Gefängnisse.

- Gibt es keine Arbeitshäuser? - Ich wünschte, es gäbe keine.

Die Tretmühle, die Armenhäuser...

- alle noch in voller Blüte? - Alle im Einsatz, Sir.

Bei dem was Sie sagten, hatte ich schon Angst...

dass sie womöglich etwas in voller Fahrt gestoppt haben könnte.

Einige von uns sind bestrebt, einen Fonds zu erschaffen...

um den Armen Fleisch, Getränke, Nahrungs- mittel und warme Kleider zu besorgen.

- Wie viel dürfen wir für Sie aufschreiben? - Nichts.

- Sie wünschen, anonym zu bleiben? - Ich wünsche, in Ruhe gelassen zu werden.

Sie fragen, was ich mir wünsche, das ist meine Antwort.

Ich gönne mir selbst nichts an Weihnachten...

und kann's mir nicht leisten, faulen Menschen was zu gönnen.

Meine Steuern unterstützen öffentliche Einrichtungen.

Und sie kosten schon genug.

Diejenigen, denen es schlecht gehen, müssen dorthin gehen.

Viele können da nicht hingehen. Und viele würden eher sterben.

Wenn sie eher sterben würden, sollten sie das vielleicht besser tun...

und somit die Überbevölkerung verringern.

- Das meinen Sie sicher nicht so? - Von ganzem Herzen.

Kümmern Sie sich jetzt bitte um Ihre Geschäfte...

und erlauben Sie mir, den meinen nachzugehen. Guten Tag.

Vater!

Tim.

Du musst halb erfroren sein.

Mir geht's jetzt gut.

Gehen wir am Corn Hill vorbei und sehen den Kindern beim Spielen im Schnee zu?

Aber natürlich.

Tim, ich werde morgen den ganzen Tag frei haben.

Die ganze Familie wird den ganzen Tag zusammen verbringen.

Ein Hurra auf den Weihnachtstag, den besten Tag des Jahres.

Er strebte nach Silber in seinem Herzen

Und nach Gold den ganzen Tag

Die Einsicht schwach, der Ärger groß Hatte nichts als Sorgen jeden Tag

Zur Kirche ging er einmal im Jahr

- Sieh nur. - Sie amüsieren sich prächtig, Vater.

Los, fang ihn.

Du wirst auch eines Tages mit den anderen Kindern spielen.

Da bin ich mir ziemlich sicher.

Ich werde jeden Tag kräftiger.

Du musst jetzt nach Hause. Deine Mutter wartet schon.

Ja. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

Scrooge.

Ebenezer Scrooge.

Wer ruft nach mir?

Jemand rief meinen Namen.