Em and Trinh (Em và Trịnh)

Thưa quý vị.

Sống giữa đời này

chỉ có thân phận

và tình yêu.

Thân phận thì hữu hạn.

Mà tình yêu thì vô cùng.

Âm nhạc

đã cùng tôi trải qua những cuộc tình và đã cứu rỗi cuộc đời tôi.

Tiếp theo là một giọng hát đến từ xứ sở Mặt Trời Mọc.

Xin chào.

Xin chào.

Em tên là Michiko.

Yoshii Michiko.

Cảm ơn Michiko đã hát "Diễm Xưa".

Không ngờ, một cô gái Nhật ở Pháp

lại có đĩa Da Vàng, lâu lắm rồi tôi không nhìn thấy nữa.

Xin lỗi, em chỉ biết tiếng Việt chút chút, chưa nói được nhiều.

Ồ, tôi xin lỗi.

Em muốn hỏi xin phép anh một việc.

Anh có thời gian không?

Em đang làm luận án thạc sĩ về nhạc phản chiến của anh.

Em cần sự giúp đỡ của anh.

Em có thể phỏng vấn anh được không?

Michiko ơi,

Tôi không nghi ngờ gì

về sự nghiêm túc và khả năng của Michiko.

Nhưng thật lòng,

Tôi khuyên

Michiko nên chọn một đề tài khác.

Trừ khi Michiko đã sống ở Việt Nam,

hít thở không khí ở đó,

ăn thức ăn

và nói được ngôn ngữ

thì rất khó

để người ngoài có thể hiểu

và cảm nhận được âm nhạc Việt Nam.

Michiko?

Chúc mừng sinh nhật, anh Sơn!

Michiko đến từ lúc nào?

Sao không báo cho anh biết?

Em muốn đem cho anh sự bất ngờ.

Tặng anh.

Cảm ơn em.

Michiko vào đi.

Giới thiệu với mọi người.

Đây là Michiko.

Dạ.

Em mến chào các chị, các anh.

Má.

Ai đây Sơn?

Má ơi.

Đây là Michiko.

Sơn gặp ở bên Pháp năm ngoái đó.

À.

- Em chào bác. - Xin chào.

Trời ơi, mẹ anh Sơn đẹp quá.

Cảm ơn Michiko.

Con sang Việt Nam chơi có lâu không?

Dạ con...

Em? Con?

Con.

Con không sang đây để chơi.

Mà sang đây để nghiên cứu.

Rứa à?

Michiko nghiên cứu cái chi hè?

Con đang thuyết phục con trai bác

để nghiên cứu âm nhạc của anh ấy.

Ôi trời ơi, hay quá!

Ơ ni.

Nhạc là người.

Muốn hiểu nhạc

thì phải hiểu người đó.

Đúng không Sơn?

Michiko muốn đi tham quan nhà một vòng không?

- Dạ. - Đi hỉ?

Michiko qua Việt Nam một mình à?

Dạ, đúng rồi.

Có chồng con chi chưa?

- Dạ chưa. - Hay quá.

Bác hồi xưa đẹp quá.

Ừ, cảm ơn, cảm ơn.

Nì, đây là hình của Sơn hồi xưa.

Anh Sơn đẹp trai quá.

Michiko đang ở mô?

Dạ con ở khách sạn ạ.

Răng Michiko không về đây ở cho thoải mái,

mà tiện việc nghiên cứu nữa?

Dạ thôi, cám ơn bác.

Bạn bè của Sơn

và mấy người em ở nước ngoài về

thường thì ở phòng ni.

Mà mấy em gái Sơn

ai cũng có gia đình hết rồi.

Mỗi mình Sơn là chưa có thôi.

Ngày trước, ca khúc của Sơn

như thơ tình cho các cô.

Từ khi trăng là nguyệt

Là cô Minh Nguyệt, ở Huế.

Trời cao níu bước Sơn Khê

Là cô Tôn Nữ Bích Khê, ở Quy Nhơn.

Đây, đây, đây.

Cây sẽ cho lộc.

Và cây sẽ cho hoa.

Cô Lộc.

Hàng xóm của Tôn Thất Văn

Nhà ở Làng Báo chí.

Vụ này là Moa không có nha, Toa bịa đặt nha.

Toa nè.

Theo Moa,

cái bài luận văn của cái cô người Nhật này

không chỉ có âm nhạc,

mà phải đưa nàng thơ của Toa vào nữa mới hay.

Đúng rồi, đúng rồi.

Mời mọi người.

Ở đây có nhiều tranh thiếu nữ quá hả bác.

Tranh của Sơn thường vẽ về bạn bè,

về mấy em ở trong nhà.

Sơn rất thích vẽ những người con gái mà mình thương.

Mọi người ơi, mọi người ơi.

Sơn tiết lộ cho mọi người biết một bí mật.

Một bí mật nha.

Michiko vừa đàn vừa hát rất hay.

Không, không phải vậy.

Tại sao, tại sao Michiko lại không hát hỉ?

Đúng rồi.

Michiko, Michiko, Michiko!

Michiko, con hát đi.

Em sẽ hát

với một điều kiện.

Điều kiện chi?

Anh Sơn đồng ý giúp em

hoàn thành luận văn thạc sĩ của em.

Đồng ý.

Chúc mừng con.

Cám ơn anh.

Em sẽ hát

"Diễm Xưa"

bản tiếng Nhật.

Sơn!

Toa đi đâu đấy?

Kha!

Ờ... Moa...

Moa...

Qua Tuyệt Tình Cốc thôi!

Lên xe!

Dạo ni, má Sơn với mấy em gái khoẻ không?

Vĩnh Thuý

chắc bận học lắm hỉ?

Mà Thúy

chắc nhiều người theo hỉ?

Thúy còn nhỏ mà,

chỉ lo học thôi

Kha.

Dạo ni có sáng tác được bài nào mới không?

Có chứ! Xíu đi.

Có những lý tưởng đáng để ta hy sinh

Nhưng không có lý tưởng nào đáng để ta giết người cả.

Đúng không, Sơn?

Moa vừa sáng tác một bài thơ mới.

Nhưng đấu tranh thì biết tránh đâu?

Nên Satre mới nói:

Tha nhân là địa ngục.

Bửu Ý nói hay.

Moa đồng ý.

Tôi!

Kẻ điên.

Thế kỷ này thác loạn.

Người về đâu xin mượn ánh gương soi

giữa cô đơn chiếu rọi cuộc đời.

Tôi là bóng

bên ngoài ảo ảnh.

Moa

cũng vừa sáng tác một bài thơ mới.

Ừ thôi em về.

Chiều mưa giông tới.

Bây giờ anh vui.

Hai bàn tay đói.

Bây giờ anh vui.

Hai bàn chân mỏi.

Thời gian nơi đây.

Đẹp đúng không?

Ai vậy?

Bích Diễm!

Bích Diễm?

Sao Moa chưa thấy Toa nhắc tới bao giờ?

Ngô Vũ Bích Diễm

Có phải Bích Diễm

con ông Đốc Khánh nổi tiếng khó tính không?

- Mà Toa thấy cái bài thơ... - Sao Toa quen được hay vậy?

Ê!

Đây là Tuyệt Tình Cốc.

Một khi mà Toa đã đến nơi đây

là không được nói chuyện tình yêu.

Đúng không?

Bửu Ý, Ngô Kha?

Mà thằng ni dám nói chi Sơn.

Hắn muốn quen Thúy, em gái Sơn mà.

Nàng ...

Là em họ của Moa.

Nhà nàng ở gần đây.