The Bourne Legacy

گروه عمليات ويژه سايت آموزش آلاسكا

ميراث بورن محصول 2012

توي لندن يه گزارشگري .به اسم "سايمون راس" هست

يه سري مکالمات تلفني رو که خودمون هم علاقه اي .به شنيدنش نداشتيم گوش کرديم و اسم اون دراومد

يه تيم گذاشتن تا روش دقيق تر نظارت بشه

.اونا تمام روز تحت نظر داشتنش

يه ساعت پيش باهاشون تماس برقرار شده بود

.اينجا يه مشکل جدي داريم

چجور مشکلي؟

.اين يارو يه نويسنده توي روزنامه "گاردين"ـه

داره يه مقاله افشا کننده راجع به

.جيسون بورن"، "تردستون" و "بلکبريار" تهيه ميکنه"

چه منابعي داره؟

.منبعش نامعلومه - راجع به "بورن" مينويسه؟ -

اصلاً همچين چيزي ممکنه؟

.ما 6 هفته قبل "بورن" رو توي مسکو داشتيم

وسيله‌ي نقليه نداشت، مجروح بود .و کل پليسا افتاده بودن دنبالش

.يجورايي تونست قسر در بره

.ديگه يه جورايي نميدونم چه چيزي محتمله چه چيزي نيست

."به نظر خسته مياي "عزرا

.اگه جاي تو بودم بيشتر تلاش ميکردم

محض رضاي خدا، تو رئيس

بخش سازمان اطلاعات مرکزي .ايالات متحده امريکا هستي

.همونجوري هم رفتار کن - اگه اين قضيه بيشتر کش داده بشه -

."منم که بابتش زندگيم نابود ميشه، "مارک - عزرا -

به تو يه ماشين فِراري داده بودن

.و آدماي تو مثل ماشين چمن زني ازش استفاده کردن

.اگر شکستيش، بايد بخريش .خسارت در برابر خسارت

خب... شايد بايد مستقيم .با "اريک باير" صحبت کنم

.نه، نه. به اندازه کافي دردسر داري

.خودم خبرش ميکنم

«رستون، ويرجينيا» ساعت 4:14 دقيقه صبح

«گروه پژوهشي و سنجش ملي» واشنگتن، ساعت 5 صبح

.جولي" گفت آخريش"

.عاليه - .ممنون -

آخرين دستوري که از طرف "تردستون" صادر شده؟

.آه... صفحه سوم

.هفت هفته پيش

؟CIA اين مطالب مال ماست يا مال

.نميدونم .مال اوناست

.همه اين پرونده ها مال اوناست

کسي هست بشينه اين گزارشات رو بخونه؟

ببين، با چه وسعي جستجو کنيم؟

منظورت چيه با چه وسعي؟ .هرچي ميشه رو برام گير بيارين

"راجع به "تردستون"، "بلکبريار"، "الکامب" و "لارکس

تمام برنامه هاي بتاي اجرا شده

اين يعني تمام برنامه هاي انجام شده "تا خود پروژه "درياچه امرلند

.تمام نقاط تبديل رو ميخوام

.اسم تمام مسئولين تحقيق رو ميخوام

ميخوام راجع به هرکسي که با هرکسي

.راجع به هرچيزي هر موقعي صحبت کرده خبردار باشم

جدي ميگم، کسي يه نگاه اين گزارش هاي راجع به "بورن" ميندازه؟

.گزارش عملياته... واقعا خارق العاده ست

سه ساله از برنامه دور بوده، هيچ دوره .پزشکي روش انجام نشده و همچنان يکه تازي ميکنه

اصلا راهي هست بشه از همچين آدمي اطلاعات بيرون کشيد؟

يعني اصلاً تونستن زنده دستگيرش کنن...؟

.حتما بايد يه خط مبدايي راجع به گزارش ها باشه

.حتي يه گزارش از کالبدشکافي

.شايد توي جلسه اشتباهي نشستي

چون توي اين جلسه ما .داريم راجع به يه عفونت صحبت ميکنيم

داريم راجع به يه عفونت جدي صحبت ميکنيم

و همه ـمون داريم سعي ميکنيم تشخيص بديم تا کجاها اين عفونت سرايت ميکنه

تا بفهميم بايد چه مقدار عضو رو قطع کنيم .تا جون مريض رو نجات بديم

تا حالا چيزي راجع به "تردستون" نشنيدي؟

و بابت "بورن" هم برام مهم نيست اگه بکشنش و جسدش رو توي يه کيسه بندازن تو پياده رو

.در هرحال ما بهش دست نميزنيم

تو هم حالا ديگه بيخيال فکر کردن به اون چيزا ميشي

و به بقيه ما که اينجا هستيم ملحق ميشي

و بايد کم کم شروع کني به مد نظر داشتن خطر بزرگي

که در صورت از کنترل خارج شدن .اين قضيه به سر ما مياد

چون ما تحقيق ميکنيم

باعث شدن تا CIA و ميفهميم که دلقک هاي داخل

اين برنامه "تردستون" باعث اختلال ...تمام برنامه هاي ديگه بشه و

.فقط... فقط دعا کن که يه همچين اتفاقي نيوفته

«ايستگاه واترلو - لندن»

از ايستگاه "واترلو" به ما گزارشاتي مبني بر

.تيراندازي در محل رسيده

بريم و به صورت زنده در محل ..."با "جرمي تامپسون" صحبت کنيم. "جرمي

خب، همونطور که مي بينيد بهم ريختگي .خيلي زيادي همچنان در ايستگاه "واترلو" حاکمه

...همونطور که ميبينين، آمبولانس در صحنه حاضر شده

قرباني، "سايمون راس" يکي از خبرنگاران قديمي

.روزنامه "گاردين" در لندن بوده

.اعلام شده تا وي در صحنه به قتل رسيده

پليس هم اکنون داره به ما ميگه که حداقل يک

.و نهايتا 3 تير شليک شده

."سلام "جيمز - .سلام -

لعنتي، شرمنده. نميدونستم .که مجبور ميشم برگردم

.مورد نداره

.به دکتر "هيلکات" بگو که من اومدم - .به روي چشم -

.فردا مي بينمت - .تا فردا -

روحمم خبر نداشت که داره برميگرده اينجا .اون شماره 6 ـه

شماره 6؟

.از جولاي نديديمش - .اوهوم... خيلي خب -

يه چند تا تست پايه، مشخصات کلر موجود ...و تست عصب نياز دارم

.يه گراف کامل از کار ميخوام

ميخوام با بخش راديوگرافي تماس بگيرم .ببينم ميشه تائيديه کار رو گرفت يا نه

و يه تست کامل از نخاع .و مغز استخوان هم لازم دارم

.باشه

حالش چطوره؟

.آماده ـست

.تو همين مدتي که منتظر بود نيم ليتر آب خورد

.سال گذشته مشکلات تندخويي داشته

.شايد تشنه بوده

.من يه گزارش رو نوشته بودم

.ميدونم، خوندمش

تو سعي کردي که بخش تحقيقات .مغزي منو کامل کني

محلول کنترل کننده بيشتري رو .از طريق رگ وارد بدنش ميکنيم

همينجوري تائيد نشده؟

.اوهوم

.خدايا، شکرت

.معذرت ميخوام که منتظرتون نگه داشتيم

ما چندوقتي هست که شما رو نديديم

.براي همين شما رو يه بررسي کامل پزشکي ميکنيم

.همين 3 ماه پيش به طور کامل بررسي شدم

آره، خب مجبور شديم تا لايه هاي زمانبندي براي تست گرفتن رو تغيير بديم

و شما هم يک هفته قبل تر از .اين زمانبندي جديد خودتون بودين

بذار رُک بگم

اگه 10 روز قبل ميومدم، يعني ديگه نيازي به تست پزشکي نبود؟

اونطوري که زمانبندي تغيير نميکرد، مگه نه؟

.بايد گردنبندت رو در بياري

امروز، من افتخار معرفي شخصي رو دارم

.که مهمان افتخاري ما رو معرفي ميکنه

."دکتر "آلبرت هيرش

...من اولين بار، با "دن هيلکات" در سال 1987 توي

کسل کننده ترين کنفرانس "يوروسايت"ـي که تا حالا برگذار شده، آشنا شدم

ما از اون کنفرانس کسل کننده زديم بيرون و يه گوشه تاريک و نمور پيدا کرديم

و از اون موقع هم همچنان مشغول .پيدا کردن گوشه هاي تاريک هستيم

.اوه... خداي من

اينو از کجا پيدا کردي؟

.يوتيوب

.فکر ميکردم روي تمام مدارکمون فايروال داريم

آره منم همين فکرو ميکردم، همينطورم فکر ميکردم که "سي-آي-اي" ميتونه از پس "تردستون" بربياد

.پس شايد منم که از قضيه پرتم

خب فقط همينه؟ کُلش همينه؟ - .نه، نه -

ظاهراً فکر کردن مشکلي نيست تا

يه عالمه امثال اين ويديو ها رو .کنار همديگه بذارن

خب چيو اثبات ميکنه؟

الان داريم مديران بخش پزشكي تردستون" و "آوتکام" رو مي بينيم"

و اينکه دارن جلوي عموم، کشفشون رو جشن ميگيرن

،اگه اين گند "بورن" باعث برملا شدن راز "تردستون" بشه

.اونا "هيرش" رو چپه ميکننش

قبل از اينکه ما بويي از قضيه ببريم .ميرن و با "هيلکات" صحبت ميکنن

چه خسارتي وارد ميشه؟

آوتکام برنامه "آوتکام" يک برنامه جديد و ارتقاء) (يافته از برنامه "تردستون" هستش

.ما "آوتکام" رو از دست ميديم - يعني چي؟ -

.يعني اينکه بايد برنامه رو کلا از بين ببريم

.منظورم از اولين عضو تا آخرين عضوشه

به خاطر اين؟

به خاطر اينکه اونا دوستن؟

!اين دو نفر بودن که کل برنامه هامون رو درست کردن

ميخواي بيدار شي و اين اخبار ببيني؟ CNN رو توي

خداي من "ريک"، به همين سادگي؟

..."هيرش" و "هيلکات" اصلاً چند نفر ميدونن

که اينا کي هستن که بعد بخوان بيوفتن دنبال پيگيري کردنش؟

.هنوز که هيچ اتفاقي نيوفتاده

.بايد آماده بشيم

براي چي آماده بشيم؟

براي چي آماده بشيم؟

همه چيزش رو از دست نميديم علم و مهارتش رو که داريم

اطلاعات رو نگه ميداريم

و تمام رابط هايي که توي برنامه .داشتيم جاشون امن ميمونه

برنامه بتا رو از بين ميبريم

.پازل رو بهم مي ريزيم و دوباره مي سازيمش

...اي کاش راه چاره بهتري مي بود، اما

...خداي من

ميخواي همچنان تظاهر کني که نميدوني من اينجام؟

.فقط داشتم سعي ميکردم مودب باشم

.اينقدر زود منتظرت نبودم

چي شده؟ از اون طرف کوه اومدي؟

.موقعيتم رو تغيير دادم

.رکورد رو با اختلاف 2 روز زودتر شکستي

جدا؟ - .آره -

نميدونستي اصلاً رکوردي هم هستش؟

.نه

.هيچوقت صحبتش نشده بود

رکورد خودت که نبودش، مگه نه؟

.هيچکس از اون طرف کوه نمياد

.آره، خب... من که اومدم

.آره - .راستي من "آرون"ـم -

چرا اينکارو کردي؟

شبانه روز تلاش کردي، ريسک کردي

و از کوه رد شدي؟

.داروهامو گم کردم

.جعبه داروهامو از دست دادم، براي همين اومدم

.خيلي خب

.قانون ميگه من بايد رسيدنت رو اطلاع بدم

ازت يه نمونه خون ميخوان، نمونه خون که داري مگه نه؟

.امروز خون گرفتم

.خيلي خب، بيارش بيرون

حدود 3 ساعت طول ميکشه تا هواپيما برسه .براي همين من غذا رو آماده مي کنم

.ميتوني خودتو خشک کني

...راستي نگاه کن

.من اينجا يه مشکل درست حسابي دارم

من از اون طرف کوهستان اومدم .چون دارو هامو گم کردم

چي مصرف ميکني؟

روزانه، قرص هاي 250 سبز "و قرص هاي آبي رنگ برنامه "کارگو

يعني چي گُم کردي؟

گمشون کردم. افتادن داخل .يه دره با عمق 20 متر

چطور همچين چيزي ممکنه؟

ببين، از وقتي اومدم گرگ ها بهم حمله کردن