Papillon

Ze zijn allemaal present. -Dank u, kapitein.

Vanaf nu staan jullie onder het regime van het strafsysteem...

...van Frans Guyana.

Na het uitdienen van jullie gevangenisstraf...

...zullen degenen met veroordelingen van acht jaar of meer...

...in Guyana blijven als arbeiders en kolonisten...

...voor een periode gelijk aan de duur van jullie veroordeling.

Wat Frankrijk betreft: Het land heeft jullie uitgestoten.

Voor Frankrijk hebben jullie afgedaan.

Vergeet Frankrijk, en ga jullie omkleden.

Je komt wel terug, Papillon. Maak je geen zorgen, je komt wel terug.

Vergeet het maar.

Jij, daarheen. Naar beneden. Jij ook.

De volgende. Hierheen. Vooruit, hierheen.

Jij ook. Daarheen.

Schiet eens wat op.

Jij ook. Naar beneden. Daarheen.

Doorlopen. Naar beneden, vooruit.

Vooruit. Naar beneden.

De mens is het enige dier dat dingen in z'n kont stopt om te overleven.

Bij mij raakte 't de eerste keer zo ontstoken...

...dat de kamparts het eruit moest snijden. Hij had geen ether.

Dus voerde hij me dronken met rum.

En weet je wat hij toen deed? -Hij bestal je.

Die vlinder...

Jij bent Papillon, hè?

Heb je levenslang gekregen?

Tot aan het eind, denken ze. -Dat kan eerder komen dan jij denkt.

Veertig procent van ons overlijdt in het eerste jaar.

Hij heeft ook levenslang gekregen. Hij is nog maar 18.

Kijk eens naar hem. Geen wonder dat hij droomt.

Hij redt het nooit.

Maar iemand als jij kan het redden, als je genoeg geld hebt.

Hoe lang heb je er gezeten? -Negen jaar werkkamp.

En negen jaar als kolonist. -Waarom ben je toen niet gevlucht?

Waar moet je heen? Je wordt omringd door moerassen.

Als je geld hebt, is het 'n ander verhaal.

Neem iemand als Dega daar.

Louis Dega, de meestervervalser.

Van de nationale defensie-obligaties. -Serie 1928.

Als je zoveel geld hebt als hij, kun je je ontsnapping kopen.

Tenzij iemand hem daarvoor opensnijdt om z'n poen te pakken te krijgen.

Allemaal opstaan. Vooruit.

Vooruit, allemaal opstaan. Opschieten.

Mag ik naast je komen zitten?

Ga je gang.

Jij bent toch Louis Dega?

Het spijt me je hier te zien. -lk heb 't ernaar gemaakt.

Jij bent Papillon. Je hebt 'n pooier gedood...

...en de aanklager bedreigd.

lk ben onschuldig. -Dat is niemand.

lk vermoord geen pooiers. lk ben brandkastkraker.

Dat is een vak dat ik ten zeerste afkeur.

lk had bijna alles wat ik had in defensie-obligaties gestoken.

Serie 1928.

Het idee was goed. Hoeveel heb je verloren?

lk heb er evenmin iets ingestoken als jij.

Daar ben ik blij om. Waarom spreek je me dan aan?

ledereen op dit schip weet wie je bent.

Ze zouden je allemaal graag opensnijden om je geld te stelen.

Nou en? -Je hebt bescherming nodig.

Van jou?

Weet je nog wat de kip tegen de wezel zei?

Bij 'n gezonde wezel krijgt de kip daar de kans niet toe.

Denk daar maar eens over na.

Het is tijd voor een douche. Vooruit.

Toe, je hebt koorts. Doe nou wat ik zeg.

Als ik daar een kleine boot zou willen kopen, wat zou me dat dan kosten?

Weet ik veel. 3500 of 4500 franc.

En als ik dat geld bij elkaar krijg? -Dan heb je een boot.

Jij kent het land. Samen redden we het.

Nee. Het gaat niet om jou, maar het antwoord is nee.

lk ga niet de isoleercel in vanwege het halfbakken plan van 'n ander.

Dus het antwoord is nee.

Hoe voelt dat, jongen?

Vooruit, sneller.

Opschieten, vooruit.

Schiet op.

Wat doe jij hier? -Het is bijna ondraaglijk, hè?

Wat? -De hitte.

Het valt wel mee. Maar jij zit er te dicht op.

Doel je op wat er vannacht is gebeurd?

Jij niet, dan? -lk zal je iets vertellen.

Op het eerste gezicht vond ik dat je overdreven achterdochtig was.

Ben ik duidelijk? -Nee.

lk zie nu in dat ik tot onze aankomst in een behoorlijke gevangenis...

...wellicht enige mate van lichamelijke bescherming nodig heb.

Hoe lang wil je nog blijven leven? -Lang.

Dan heb je een probleem.

lk neem aan dat jij wel een doel of 'n bepaalde behoefte zult hebben...

...die er duidelijk bovenuit steekt.

Als dat zo is, zeg dan waar 't om gaat. -Geld.

Waarvoor? -Om te ontsnappen.

Goed. Als jij zorgt dat ik in leven blijf tot we in Guyana aankomen...

...dan financier ik een ontsnapping.

Mijn ontsnapping, niet die van ons. -Natuurlijk.

lk heb geen enkele behoefte om een vluchtpoging te wagen.

Akkoord.

Bedankt.

Laat hem met rust, of ik snijd je strot af.

Verstop deze.

Daar ligt Saint-Joseph.

Daarnaast Royale, en helemaal rechts Duivelseiland.

Julot, waarom is het zo moeilijk om daar weg te komen?

Je kunt 't bijna zwemmend doen. -Er is vast 'n betere manier.

De stroming is zo sterk dat je steeds teruggeworpen wordt.

Als je eenmaal op die eilanden zit, kom je er nooit meer weg.

Waar gaan wij heen?

We varen de Maroni op. We leggen aan in Saint-Laurent...

...en daar beslissen ze of je naar 'n kamp of naar de eilanden gaat.

Zie je die twee daar beneden met die geweren?

Die hebben hun tijd uitgezeten en zijn nu kolonisten. Het zijn mensenjagers.

Als je ontsnapt, gaan zij op je jagen. -Voor 'n beloning, neem ik aan.

Ga in de rij staan voor de ontscheping.

lk ga me laten vallen als ik die plank afloop. Leen me je mes eens.

Waarom? -lk ben een recidivist.

Ze sturen me sowieso naar de eilanden.

ln het ziekenhuis heb ik tijd om na te denken. Geef me je mes.

Je bent gek, Julot.

Een voor een achter elkaar aan. Mars.

Blijf staan.

Vooruit.

Een voor een.

Doorlopen.

Haal een brancard.

Breng hem weg. Doorlopen, jullie.

Voorwaarts, mars.

Doorlopen.

Gevangene, help hem overeind.

strafgevangenis van Saint-Laurent

Geef acht.

Welkom in de strafkolonie van Frans Guyana...

...waar jullie nu gedetineerd zijn. Hier ontsnapt niemand.

Een eerste ontsnappingspoging leidt tot twee jaar extra eenzame opsluiting.

Een tweede poging: Vijf jaar extra.

Ernstiger overtredingen worden op deze manier bestraft.

Probeer er hier het beste van te maken.

Dan zullen jullie minder lijden dan jullie verdienen. lngerukt.

Allemaal naar binnen. Vooruit.

Mr Dega? lk weet alles van u. U bent een intelligent mens.

lk ben bekend op de verkeerde plekken.

Een vriend van me is bewaker.

Ga door. -Voor 'n klein bedrag regelt hij...

...dat je hier kunt blijven en niet naar een werkkamp of de eilanden hoeft.

Kun je ons hier een baantje bezorgen? -Kunnen we zelf iets kiezen?

M'n vriend kan alles regelen.

Als je ons belazert, zet je je leven op het spel.

Wat gaat het kosten? -M'n vriend heeft een groot gezin.

Veel kleintjes. En de moeder van z'n sergeant heeft 't aan haar hart.

Hij vroeg wat 't ging kosten. -Laat mij nou maar onderhandelen.

Hoeveel wil je? -Voor jou, 500 franc.

Voor hem, 1500 franc.

Ze houden hem al in de gaten. -Dat klopt.

lk geef je 1250 franc voor ons allebei. Graag of niet.

Probeer 't nog eens.

Je bezorgt ons allebei een paar goede schoenen. Dan krijg je je 2000 franc.

Moet je niet naar 't toilet? -Natuurlijk. Een moment.

Er is geen haast bij, Mr Dega. Tenzij u erop staat.

lk krijg het morgen wel.

Opstaan, vooruit.

Vooruit, allemaal in de benen.

Geef acht. Presenteer geweer.

Mr Dega, heeft u 't geld?

Doorlopen, schiet op.

Vooruit, doorlopen.

Wat is er loos? -Een uitbraak uit de ziekenzaal.

Julot. -Uit elkaar. We pakken 'm wel weer.

Volgende.

Volgende.

Alles in orde. Volgende. -Dan ben ik beter dan ik me voel.

Jij bent kerngezond. -Hoe kun je hiervoor zakken?

Volgende.

7551 .

Dega? -Louis Dega. lk moest met u...

Geregeld. Je blijft hier. Je komt bij de schoonmaakploeg.

En mijn vriend... -Ben jij Louis Dega?

Ja, en dit is m'n vriend Papillon.

We hebben veel gemeen. Fijn u te zien.

Dank u. ln andere omstandigheden...

M'n familie is alles kwijtgeraakt aan vervalste defensie-obligaties.

Het spijt me om dat te horen.

Maar de aankoop ervan getuigde van ware vaderlandsliefde, nietwaar?

En u bent de vriend van Mr Dega?

ln Saint-Laurent halen we oude vrienden nooit uit elkaar.

Kilo 40, allebei. Vandaag nog op transport.

Wat is Kilo 40?

Niet doen, anders krijg je de volle laag. -Doorgaan.

Duiken.

Overeind, luie donders. Ga die krokodil ophalen.

Kies nog iemand uit en ga die krokodil halen.

Ga met hem mee, vooruit. Vlug eens wat.

Ze hebben 'm alleen kwaad gemaakt.

Pak z'n staart. -Doe het zelf maar.

Waar is z'n staart? -Daar.

Klaar?

lk ook. -Ga je gang.

Klaar?

Heb je z'n staart?

lk ga wel naar die kant.

lk pak hem bij z'n kop.