The American President

.لیبریتی" راه افتاد"

"قرار ملاقات ساعت 10:15 به اتاق "ایندین تریتی .منتقل شد

.قرار 10:15 انجمن "ماهی‌گیرهای آمریکا" هستند

بله ، قربان. دارن بهتون یه ماهی "هالیبوت" ِ .نود کیلویی می‌دن

.جین" یادداشت بردار" ...باید بیشتر با کسایی که بهمون

ماهی های گنده می‌دن قرار ملاقات... .ترتیب بدی

بله قربان - .جین" . شوخی کردم" -

"هی "کوپر - صبح بخیر ، جناب رییس‌جمهور -

...آقای "روستچیلد" خواستند که صبح چند دقیقه ببیننتون

به خاطر سخنرانی دیشب ناراحت بود؟

.به نظر نگران می‌رسید

دیگه دوشنبه صبح نمی‌شه اگه "لویس" به خاطر ... یه کاری که

.یک‌شنبه کردم ، نگران نباشه

شما کل پاراگراف رو جا انداختین - !این هم از صبح دوشنبه -

آمریکایی‌ها دیگه نمی‌تونن وانمود کنند که در " "...جامعه فوق‌العاده‌ای زندگی می‌کنند

بعدش شما کل پاراگراف مرتبط با اسلحه‌های کمری .رو جا انداختین

"الان وقتش ه که با احتیاط رفتار کنیم "لوییس

.ولی قربان ، اون بخش بترکونش بود

... خب فکر کردم یکی از مزایای رییس جمهور بودن اینکه

... من نمی‌خواستم شما رو زیر سوال ببرم

.فکر کردم الان از خوشحالی داری بال درمیاری

.63درصد؛ توی نظرسنجی رضایت از عملکرد - این خبر خوبی ه قربان - نوعی نظرسنجی که برای سنجش میزان رضایت] [از عملکرد رییس‌جمهور انجام می‌شود

صبح بخیر چناب رییس‌جمهور - "صبح بخیر "چارلی -

.قربان، رسانه‌ها توضیح می‌خوان

برای چی ؟ - به خاطر این که یه پاراگراف رو جا انداختین -

.الان این چیزه همین طوری اونجا مونده - این چیز ه همون طوری اونجا مونده؟ -

آمریکایی‌ها دیگه نمی تونن وانمود کنند که" "...در جامعه فوق‌العاده‌ای زندگی می‌کنند

.بعدش هیچی .هیچی توضیحی ، هیچ دنباله‌ای

فقط این چیز ه - .و این همون‌طور اون بیرون مونده -

آره قربان - "ماریا" -

صبح بخیر ، قربان - ... من به -

گزارش هزینه‌کَرد کلی خانوارها نه فقط خونه‌اولی‌ها رو می‌خواین؟

.تا 15 دقیقه دیگه براتون میارم - .ممنون -

... جناب رییس‌جمهور ، من واقعا احساس می‌کنم

ازت می‌خوان هرچقدر که قهوه می‌خوری، مقدارش .رو نصف کنی

من قهوه نمی‌خورم، قربان - .پس خودت رو با چوب بیس بال بزن -

. بله قربان - "تولدت مبارک ، "لورا -

.لورا" ، تولدت مبارک" - ممنون قربان -

.باید براش گل بفرستم - .قبلا این کار رو کردین قربان -

صبح بخیر، جناب رییس‌جمهور - "چطورین، خانوم "چاپلی -

خوبم، قربان. آقای "کداک" گزارش تفضیلی نظرسنجی .میزان رضایت از عملکرد" رو براتون گذاشتن"

.گفتش که خبر خیلی خوبی ه

شده 63درصد

لوسی" الان زنگ زد. شما فراموش کردین" .اجازه‌نامه کلاس‌ش رو امضا کنین

اوه، برا رفتن به موزه من الان بهش رسیدگی می‌کنم قربان

ساعت چند می رسه خونه ؟ - -3:20

بعد از ظهرم چطور ه ؟ - خیلی شلوغ -

.برا ساعت 3:45 برنامه‌ام رو خالی کن

.مک کال" بسیار بلند قند" مکزیک چطور بود ؟

... من خیلی قدرش رو نمی دونستم تا وقتی که

.برگشتم و فهمیدم آمریکا جامعه فوق‌العاده‌ای نیست

.یه پاراگراف کامل رو جا انداخت

.یه چیزی هم همون طوری اونجا مونده

جامعه فوق‌العاده‌ای نیست، قربان؟

تو که خارج بودی ، نبود. الان که برگشتی دوباره فوق‌العاده شدیم

الان اتاق‌رسانه پر از آدمایی که می‌گن "منظورش از اون حرف چی بود؟"

ای جی" تو هم از اینا گرفتی؟" - همون نامه ست که "سالمون" از "جی دی پی" فرستاده؟ -

.انگار از طرف کل اجتماع "زیست‌بوم‌گرا"ها اومده

اینا دیگه از کنترل خارج شدن - .خب، اونا واقعا ناامید شدن، جناب رییس‌جمهور -

رییس‌جمهور رو برا گرمایش زمین سرزنش می‌کنن؟

.فکر نمی کنم اون باعتش شده من هفته ای دوبار باهاشون تلفنی صحبت می کنم

ما واقعا نمی‌دونیم چی می‌خوان الان ؟

چیزی که می‌خوان کاهش 20درصدی توی میزان مصرف سوخت‌های فسیلی ه

مجلس لایحه20درصدی رو تصویب نمی‌کنه - .خب، واقعا هم سعی‌مون رو نکردیم -

"مک‌سورلی"،"مک‌کلاسکی" و "شین" .منتظرفرصتند

اگه سعی کنیم که لایحه رو بگذرونیم و شکست بخوریم کلی سرو‌صدا می‌کنه

.این چیزی نیست که تو سال انتخابات بخوایم

. ای جی" با "جی دی سی" صحبت کن"

...بهشون بگو رییس‌جمهور از این که فکر کردین

پشتش رو به محیط‌‌‌‌‌‌ زیست کرده... ناراحت شده

بگو اون لایحه رو می‌‌‌فرسته مجلس ولی برای .کاهش 10درصدی

.اگه دیگه نمی‌خوان از ما حمایت کنن ، مشکلی نیست

با 63درصد رضایت از عملکرد، نیازی به حمایتشون برای .تصویب لایحه نداریم

خوبه - بیاین شروع کنیم. "لیان" کجاست؟ -

جان"، به آقای "کداک" زنگ بزن و بگو" .رییس‌جمهور منتظرند

.ببخشید . تقصیر من بود

"نمی‌خواد، "جان

.ببخشید صبح بخیر جناب رییس‌جمهور

تو خوبی؟ - اونا هی این گلدون ه رو تکون می‌دن -

.همه اینجا‌ایم، جناب رییس‌جمهور

. اول از همه، می‌خوام تبریک بگم

سه سال قبل ما با یکی از کمترین اختلافِ رای‌ها تو طول تاریخ انتخاب شدیم

... و امروز "کداک" می‌گه که

63درصد از رای‌دهندگان ثبت‌شده، می‌گن که .داریم کارمون رو خوب انجام می دیم در کشورهای پیشرفته شهروندان قبل از رای‌دادن] [.باید ثبت‌نام کنند تا احتمال تقلب کاهش پیدا کند

.یه لحظه وایسین شما می‌خواستین از رای دهنده‌های ثبت‌شده نظرسنجی کنم ؟

نظرسنجی چیزی رو بهمون می‌گه که ما .قبلا هم می‌دونستیم

...اگه لایحه جرم‌وجنایت رو نتونیم تصویب کنیم

...از این عددها فقط خاطراتشون باقی می‌مونه

پس از امروز، کارمون رو شروع می‌کنیم

من می‌تونم تو کنفرانس خبری‌ام بگم که ...کنترل اسلحه

کنترل جرم و جنایت"، رابین" کنترل اسلحه" یعنی که با جرم‌وجنایت نرم برخورد می‌کنیم"

وایسا، یه لحظه. مگه ما محدود کردن اسلحه‌های کمری .رو دوباره مطرح نمی‌کنیم

.نه، اونا رو توی لایحه نمیاریم

جناب رییس‌جمهور ، کمپین انتخاباتی‌مون .روی این مساله متمرکز بود

اون رو وقتی که حدود 40درصد بودیم از لایحه خارج کردیم .ولی الان دوباره می تونیم مطرحش کنیم

"بعد از انتخابات "لوییس

.ممکن دیگه هیچ وقت چنین فرصتی گیرمون نیاد

قربان، بیاید از این 63درصد استفاده کنیم و ببینم .تا کجا می‌تونیم پیش بریم

نمی‌تونیم الان ازش استفاده کنیم؛ بهش .برای بردن انتخابات نیاز داریم

به دلایلی که من نمی‌فهمم ، مردم تفنگ رو با .جرم‌هایی که با تفنگ سر و کار دارند، مرتبط نمی‌دونن

رابین" می‌تونی بعدازظهر به رسانه‌ها" ...اعلام کنی که

از امروز، لایحه جرم‌و‌جنایت یکی از اولویت‌های اساسی .در سیاست‌های داخلی رییس جمهور ه

باشه - .لئون" ، تو اتاق جنگ رو اداره می‌کنی" -

ما تا آخر هفته نظر هرکدوم از نماینده‌ها رو .درباره‌ی لایحه نیاز داریم

.بچه مثبت بازی درنیار

.جوری برخورد کن که انجمن ملی اسلحه برخورد میکنه - عین سگ بترسونم‌شون ؟ -

دقیقا - .می‌تونم این طور برخورد کنم -

می‌خوایم تو رابطه‌مون با کنگره باشی .قرار برنامه رو تو بگردونی

... می‌تونم یه لحظه برگردم به موضوع قبلی و بگم

ما راحت‌تر می‌تونیم با دلال‌های مواد برخورد کنیم اگه که خودمون مسلح‌شون نکنیم؟

"ما جنگی رو شروع می کنیم که بتونیم ببریمش ، "لوییس

بله قربان - ...توی سخنرانی سالانه که 72 روز دیگه است - سخنرانی‌ای که سالی یک بار رییس‌جمهور] در کنگره ایراد می‌کند و رئوس کلی سیاست‌هایش [را اعلام میکند

.اعلام می‌کنیم که لایحه آماده تصویب ه

.اخرین بار که حساب کردیم 18 تا رای کم داشتیم

.هیجده رای توی 72 روز .ممنون از همگی

برنامه بعدی چیه ؟ - خلاصه امنیتی ، قربان؟ -

.صبح بخیر. انجمن دفاع جهانی

می‌خواستید من رو ببینید؟

.الان داشتم با "ای.جی مک‌لنرنی" صحبت می‌کردم - رییس‌جمهور نامه رو خونده؟ -

.رییس جمهور بدجور عصبانی شد .نامه حرکت احمقانه‌ای بود

... تهاجمی بود؛ و من فکر می‌کنم باید پای تمام حرفی که

.این همون آدمی نیست که 4 سال پیش به کمک‌مون نیاز داشت الان به شدت محبوب ه

دوباره انتخاب می‌شه، و می‌تونه ما رو .پشم هم حساب نکنه

اگه رییس‌جمهور با وجود مخالف ما مهم‌ترین قانون مرتبط با محیط زیست ِ تاریخ

رو بگذرون ه ...وزن سیاسی آینده‌مون

از وزن سیاسی انجمن حامیان جغدهای خالدار... !هم کمتر می‌شه

دارم یه یکی رو برای کمک میارم

یه متخصص محیط زیست دیگه نمی‌خوایم که . ... چیزی رو که همه

،متخصص محیط زیست نیست .یه استراتژیست سیاسی

.ما قراره با "اندرو شپرد" خشن بازی کنیم .نیازه که ابزار مناسبش رو داشته باشیم

کی؟ - "سیدنی الن وید" -

."تو رو خدا! "لئو اون زن هیچی در مورد لابی‌گری برا محیط زیست نمی‌دونه

سوزان"، اون می‌تونه سر و ته معامله رو" .هم بیاره، سوزان .آدمی که کار رو تموم می‌کنه

اگه اینجا رو حذف کنم چی؟ - .پس این رو ببرید این بالا -

دیوید ساسر" از "تایمز" می‌خواد بدونه" که از نظر کاخ سفید یه جامعه‌فوق العاده چیه ؟

چی بهش گفتی ؟ - ...گفتم من نمی‌تونم به جای رییس‌جمهور حرف بزنم -

"ولی با پولی که من در میارم، "برمودا

.خوب گفتی - ...دختر عموتون، "جودیت" سرما خورده -

.نمیتونه سه شنبه شب باهاتون بیاد...

.چه بد، یادم بنداز بهش زنگ بزنم

.بله قربان - می‌خواین تنهایی برین؟ -

مگه مشکلی ه - ...نه، همیشه خوب بود که -

.یه مرد ِ زن‌مرده تنها به‌نظر برسید

.باورم نمی‌شه اینو گفتم .جناب رییس‌جمهور به‌شدت بی‌ملاحظه‌گی کردم

من به‌هیچ‌وجه قصد نداشتم به شما یا به‌یاد همسرتون .بی‌احترامی کنم

.مساله‌ای نیست. فراموشش کن - ساعت چنده؟ -

.3:30 قربان

.میرم بالا، یه سری به "لوسی" بزنم

.شما ساعت چهار با وزیر دادگستری قرار دارید .و ساعت چهار و نیم با رییس اتاق بازرگانی

.قول دادید 5 دقیقه هم "ان.پی.ار" رو ببینید - جناب رییس‌جمهور -

رابین"، نگرانش نباش" -

وانستا. قشنگ ه چی هست ؟

گام‌ها

.خیلی با احساس می‌زنی

لبم برجسته شده؟ - باید برجسته شده باشه؟ -

آره - خب پس کارت درست ه -

چی پشتت قایم کردی ؟ - .برات یه سورپرایز دارم -

یه دوچرخه کوهستان ه؟ - .نه -

کتاب درسی خیلی قدیمی کلاس هفتم خودت ه

که می‌خوای همش رو بخونم و سر میز شام .هم قراره این قدر درباره ش حرف بزنیم تا رسما دیوونه شم

.من با بخش "خیلی قدیمی" حرف کاملا موافق نیستم .ولی باقیش درسته

.درک قانون اساسی

معلم مطالعات اجتماعیت ، گفت توی کلاس قرار قانون‌اساسی رو بخونین

با آقای"لیندر" صحبت کردی؟

آره بهش می‌گن جلسه اولیاو‌مربیان

.که من و آقای"لیندر" نقش جدی‌ای توی بحث داشتیم

خب چرا از مطالعات اجتماعی خوشت نمیاد؟

من ازش خوشم میاد، بابا

باقی معلمات می‌گن سر کلاس سرزنده و با انگیزه‌ای

آقای "لیندر" می‌گه هیچ وقت تو کلاس ...مشارکت نمی‌کنی

.اگه هم ازت بپرسه، جواب‌های یک کلمه‌ای می‌دی

نمی‌دونم بابا ...فکر کنم من فقط

.نمی‌دونم

لوسی" یه نگاهی به این کتاب بنداز"

.مطالب جالبی داره .در مورد این ه که کی بودیم و چی می‌خواستیم

ببین تو صفحه اول چی می‌گه

"اموال ِ دبیرستان ِ "گیلمور

صفحه بعدش ، لوسی

... ما، مردم ایالات متحده، برای تشکیل اتحاد کامل‌تر

.می‌بینی منظورم چیه؟ یک دفعه‌ای مجذوبت می‌کنه .آدم می‌خواد همش رو یه جا بخونه

واقعا نمی‌تونم صبر کنم - ...خوبه، چون -

چون ممکن ه این، بحث سر میز شام امشب باشه

فکر می‌کنی شغل شکنجه من ه؟

.نه فقط یکی از مزایای شغلم ه امشب می‌بینمت، عزیزم

.یه ماه ه که تو پایگاه مونده "C-STAD" سیستم

ما 22 آموزش‌دهنده داریم که منتظرند برن به اسرائیلی‌ها آموزش بدن

کی می‌تونید اعزامشون کنی؟ - صبح می‌تونیم بفرستیم‌شون -

.رو راه‌ بندازن "C-STAD" در عرض 20 روز می‌تون

درباره‌ی امنیت‌شون نگرانی‌ای نداریم ؟

اگه کسی قرار بود بزندشون تا حالا زده بود

.باشه، انجامش بدید ممنون آقایون

ممنون، جناب رییس‌جمهور - "شب بخیر، "جان -

ممنون - شب بخیر، قربان -

.خوشحال شدم دیدمت - منم همین طور، شب بخیر -

"عصر خوبی داشته باشید خانوم "چاپیل جنی"، صبح می‌بینمت"

بله، جناب رییس‌جمهور - "شب بخیر، "جنی" ، خاونم "چاپل -

جناب رییس‌جمهور، قربان - ممنون -

لئو سالمون" نیروی کمکی آورده" - .دیگه وقتش بود -

. کسی که آورده یه وکیل ه اسمش "سیدنی الن وید" ه

می‌شناسمش . تا به حال باعث برنده .شدن کلی نماینده مجلس شده