From - First Season

Trước đó, trong From...

Bố sắp về nhà chưa?

Sắp rồi.

Con bắt đầu cầu nguyện đi.

Một phút nữa mẹ sẽ vào.

- Meagan, con đang làm gì vậy? - Có lẽ bà có thể vào.

Meagan, không!

Muốn uống hả?

- Ra đây... - Không.

Một thằng đàn ông bảo vệ gia đình mình, Frank!

Mở mắt ra mà nhìn đi!

Xem mày đã làm gì! Nhìn họ đi!

Không!

Bảo với cha mẹ tôi rằng tôi nói lời từ biệt.

Mẹ, Julie giết Norman rồi!

- Chuyện gì xảy ra với Norman vậy? - Bọn quái vật đã giết cậu ấy.

Vì không có thứ gì gọi là quái vật cả, con yêu.

Sao lại có cây ở giữa đường vậy?

Hẳn là bị bão đánh đổ hay gì đó.

Không thể là cùng một nơi được.

Xin lỗi?

Chúng tôi đang cố quay lại đường cao tốc. Cô có thể...

Ta đang đi trên cùng một con đường.

Bố, con nghĩ em đang chảy máu. Có gì đó trong chân nó.

Cô là bác sĩ à?

Tôi từng là sinh viên năm ba ngành y.

Dừng lại đi. Đau lắm.

Chúng ta có thể đến được Nhà chung.

Chạy nhanh hết sức có thể, bất kể cô nhìn thấy gì

nghe thấy gì, không được dừng lại.

Này, tôi cần giúp ở đây!

Này. Này! Donna, cho bọn tôi vào!

Cô đến từ một trong hai cái xe đó à?

Chuyện đó không xảy ra lâu rất lâu rồi.

Cô nghĩ nó nghĩa là gì?

Có những thứ cô cần biết về nơi mình đang ở.

Đây, không may thay, sẽ là cuộc trò chuyện tệ nhất

của cuộc đời cô.

Cô có tin vào quái vật không?

Sao cậu lại đưa tôi tới đây?

Vì tôi muốn cậu thấy rằng nếu trèo đủ cao,

ngay cả một cơn ác mộng cũng có thể trông như một giấc mơ.

- Không phải lỗi của anh. - Ý cô là sao?

Chị nghe thấy giọng nói của họ.

Họ nói đó là cách duy nhất để về nhà.

Sara, cứ bảo em chị đã làm gì đi.

Chị đã để cửa mở.

Những thứ đó. Chúng đi bộ.

Chúng không bao giờ chạy.

Chúng biết chẳng có nhiều nơi mà ta có thể đi.

Tôi cảm thấy như mình đang ở thế ngàn cân treo sợi tóc.

Tôi không thể đi tìm thêm xác chết nữa.

- Em đang nhìn gì vậy? - Không có gì.

MGM XIN GIỚI THIỆU

- Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi! - Đi nào! Đi nào!

Mở con mẹ nó cửa ra!

Em gặp ác mộng à?

Ừ.

Phải.

Tobey!

Ai đó cho tôi ra khỏi thứ này đi. Này!

- Tobey, cậu đâu rồi? - Đang có chuyện gì vậy?

Ai đó... Này.

Ngậm mồm vào. Mọi người đang cố ngủ.

- Bà là ai? - Xin lỗi.

Tôi thường thân mật hơn khi làm việc này.

Anh chọn đúng lúc để thức dậy thật đấy.

Nghe này. Tôi không biết đang có chuyện gì ở đây,

nhưng cho tôi ra khỏi cái đai này

ngay lập tức, hoặc thề có Chúa tôi sẽ...

Làm sao?

Bà có biết tôi là ai không?

Chết tiệt. Anh là một trong số họ.

Một trong số cái gì?

Được rồi.

Bắt đầu từ đầu nhé.

LOẠT PHIM GỐC CỦA EPIX

Đói không, Frank?

Có cần gì không?

Nghe này.

Quan trọng là anh phải hiểu rằng

việc xảy ra tối nay... không phải là chuyện cá nhân đâu.

Tôi biết.

Cô ấy đã thích anh.

Lauren.

Cô ấy luôn thích anh.

Cô ấy nói anh nghiêm khắc với mọi người vì anh phải như vậy.

Rằng anh đưa ra những quyết định không ai khác có thể.

Anh là người sẽ đưa mọi người về nhà.

Tôi không phải lúc nào cũng như thế này, anh biết đấy.

Không ai trong chúng ta như vậy cả.

Nghe này.

Nếu có gì anh cần,

có ai anh muốn gặp, có thể là

hoàn tất công chuyện...

Có một thứ mà tôi muốn làm.

Bà đang bảo tôi là ngay lúc này

tôi đang ở trong một thị trấn mà tôi không thể đi,

và mỗi đêm khi mặt trời lặn xuống,

quái vật ra khỏi khu rừng để săn chúng ta?

Những con quái vật mà tình cờ

đã giết bạn tôi vào đêm nọ.

Đúng.

Đúng.

Im mẹ đi.

Cũng ra gì đấy.

Cậu ấy tìm ra các người ở đâu vậy?

Ai?

Tobey. Mấy người là cho thuê riêng,

hay đây là một trong những công ty du lịch đó vậy?

Bởi vì mấy người đóng cả màn rất đạt đấy.

Tôi tin thật.

Anh ta thì không tin lắm. Chỉ là tôi...

Tôi nghĩ anh đang cố hơi quá.

Nhưng còn lại thì tôi...

Hoan hô. Tiền tiêu đúng chỗ lắm.

Vậy nên được rồi.

Tiếp theo là gì? Liệu có...

Có kiểu câu đố gì đó mà tôi phải giải không?

Thực ra thì, biết gì không? Khỏi cần.

- Đừng tiết lộ cho tôi. - Anh đang đi đâu vậy?

Thì tôi sẽ không giải câu đố

mà ngồi đây cả ngày đâu.

Tôi sẽ đi tìm hiểu thị trấn,

lật vài hòn đá.

Đệch. Đúng là Tobey.

Hẳn là đã tốn cả gia tài.

Bà muốn tôi để mắt đến anh ta không?

Không.

Để anh ta lang thang xung quanh thị trấn một lúc.

Ta có đủ chuyện phải lo ở đây rồi.

Được rồi.

Không hẳn là Giacometti đối với tôi,

nhưng thế cũng được.

Ôi, hoàn hảo!

Là cho tôi à?

Gì cơ?

Này. Cô có cái gì có động cơ,

như là xe máy hay gì đó không?

Sao cơ? Không.

Không à? Được rồi. Cái này cũng được. Cảm ơn.

Tôi... Không, đó là...

Chào, anh bạn.

Hôm nay con ra ngoài được không?

Ôi, con yêu.

Con cần ở trên giường thêm một chút.

Con chán ở trên giường rồi.

Và con không thích bộ đồ ngủ này.

Nó ngứa và nó không vừa vặn.

Thôi nào.

Bố con đã ra xe RV để lấy đồ của chúng ta rồi.

Nên tối nay con sẽ ngủ trong bộ đồ ngủ của chính con.

Chúng ta đều nên đi.

Bố mẹ đã nghĩ để bố đi một mình là tốt nhất.

Con không thích có người lục đồ của con.

Sẽ không ai làm thế cả.

Vâng, được rồi.

Chúng ta sẽ ở đây bao lâu?

Bố mẹ... bố mẹ đang tìm hiểu.

Này. Con đói không?

Mẹ thấy họ đang làm món trứng. Muốn ăn trứng không?

Hobo eggs: Món ăn với trứng đập vào giữa một lát bánh mì được cắt lỗ.

Trứng hobo ạ?

Không, không. Không có trứng hobo.

Nhưng họ có cháo yến mạch.

Được rồi.

Con thì sao? Có đói không?

Không. Con nghĩ mình sẽ đi dạo.

- Được rồi. Ở gần nhé. - Vâng.

Mẹ sẽ lấy cháo yến mạch cho con.

Ở yên đó nhé.

Mẹ, nghe con đi.

Mẹ thực sự không cần phải ở đây hôm nay.

Xin mẹ đấy, mẹ cần nghỉ ngơi.

Quá nhiều việc phải làm. 5 phút nữa mở cửa rồi.

Nhìn nhiều thứ chưa này. Trời ạ.

Nhìn đi... Trời ạ. Con khiến mẹ làm vỡ đồ rồi.

Mình...

Trời ạ.

Để con xem.

Mẹ, giờ việc quan trọng nhất với mẹ là nghỉ ngơi. Mẹ cần nghỉ ngơi.

Nếu mẹ ở đó đêm qua...

Kể cả vậy, cũng chẳng có gì thay đổi.

Đúng chứ? Mẹ cũng chẳng thể giúp được bố.

Cô không sao chứ?

Đây. Để cháu thu.

Một...

ba...

bốn, năm.

Quả mọng không?

Tôi ổn.

Có cây táo ngoài đằng sau nếu cậu thích cái đó hơn.

Tôi thấy các cậu tự trồng thực phẩm.

Siêu thị xung quanh đây tệ lắm, nên là...

Ồ.

Cậu đang đùa.

Ellis và bố cậu sẽ về sớm thôi.

Cậu sẽ thấy tốt hơn rất nhiều

một khi có vài thứ đồ của mình.

Ừ, tôi đoán vậy.