Chief of War

PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

HAVAIJISAARET

1700-LUVUN LOPPU

Kansamme menestyy saartemme kauneudessa.

Emme kuitenkaan ole yhtenäisiä.

Vesi yhdistää neljää valtakuntaamme.

OAHUN VALTAKUNTA

MAUIN VALTAKUNTA

KAUAIN VALTAKUNTA

HAVAIJIN VALTAKUNTA

Viekkaat päälliköt ja voimakkaat jumalat kuitenkin erottavat meitä.

He pitävät meidät jatkuvassa sodan kierteessä.

Muinainen ennustus sanoo:

"Sulkaviittainen tähti kertoo suuren valtiaan tulosta.

Hän yhdistää valtakunnat ja tekee lopun sodasta."

Odotimme sukupolvien ajan,

kunnes merkki viimein saapui.

Valtias ei kuitenkaan ole tullut.

Seis!

Löysimme yhden!

Se on iso, Kaʻiana.

Se on enne.

Valmistele kavan juuri.

Antakaa silmukka -

ja kala.

Heitä kava syvälle!

Eikö tämä olekin hyvä enne?

Kava ei rauhoita haita kauan.

Köysi!

Vetäkää!

Kava!

Melokaa!

Melokaa!

Elämäni jatkuu kuolemasi kautta.

KAUAIN VALTAKUNTA

Lopeta!

Pois sieltä!

Häipykää, rakit!

Ruokani!

Häipykää!

Kyläläiset kutsuvat teitä hylkiöiksi -

ja muukalaisiksi,

mutta sulkaviitassasi on Mauin valtiaiden värit.

Olet päällikkö.

Miksi siis elät näin?

Kyläläiset ovat oikeassa, poika,

mutta en ole päällikkö, eikä Maui ole enää kotini.

Sehän meni hyvin.

Sinun pitää oppia puhumaan lapsille.

Miksi?

Koska haluan lapsen.

Puhu siskollesi. Kauain helle sekoittaa hänen päänsä.

Vauva olisi hieno idea.

Emme voi.

Nāhi vihaa lapsia.

Veljesi pärjäävät kyllä,

ja sinä olisit hyvä isä.

Kanootti on Mauilta.

Etsivätkö he meitä?

Jos etsivät, emme voi piiloutua.

Kaʻiana. Kun etsit täältä turvaa kolme vuodenaikaa sitten,

lupasit, ettei Kauain valtiatar kohtaisi ongelmia Mauin kanssa.

Kunnioita lupaustasi.

Kaʻiana.

Mauin suuren sotapäällikön poika,

joka karkasi soturijoukoista.

Tämänkö takia hylkäsit maasi ja arvonimesi?

Valtiaasi tarvitsee sinut neuvostoonsa.

Miksi?

En tiedä, mitä kaikkea Kauain päälliköt sietävät,

mutta jos et kuuntele Mauin valtiaan viestiä,

saatat uhrata kielesi sen takia.

Valtias Kahekilin pyynnöstä tapaat meidät Mauin rannalla huomenna.

Kun lähdit Mauin sotajoukoista,

vannoin syöttäväni sydämesi sioille.

Elät vain valtiaasi armosta.

Minä löysin sinut, Kaʻiana.

Jos pakenet, löydän sinut jälleen.

MAUIN VALTAKUNTA

He odottavat.

Odottakoot.

Älä viivyttele.

Lahjasi valtiaalle on valmis.

Eräät miehistä epäilivät, tulisitko.

Miksi olen täällä, Kūpule?

Annoit meidän odottaa ja nyt kysyt, miksi sinut kutsuttiin.

Kaikki kerrotaan, Kaʻiana.

Isäni odottaa soturikentillä. Tulin saattamaan sinut.

Katselin lapsena, kun harjoittelit isäsi kanssa.

Tiesin aina, ettei Maui häviäisi koskaan,

jos sinä johtaisit meitä.

On hyvä, että palasit.

En palannut.

Sopiva vastaanotto rakille, joka hylkäsi asemansa.

Tylppiä keihäitä?

Ettekö kouluta heitä vanhalla tavalla?

Nui repisi miehet palasiksi.

Kukaan ei ylety hänen keihäidensä taa -

eikä peittoa häntä taistelussa.

Kuulkaa!

Kaʻiana kohtaa Nuin -

vanhalla tavalla.

Tuokaa sotakeihäät!

Ukkonen järisyttää taivasta.

Polvistukaamme siis -

taivaita vavisuttavan jumalan äänelle.

Se muodollisuuksista.

Nouse, Kaʻiana.

Jaa aloha setäsi kanssa.

Keihäät liitävät ohitsesi tuulessa.

Olet kuin isäsi.

Isäsi suojeli valtakuntaani usein sotapäällikkönä,

ja kaipaan häntä joka päivä.

Nāmake!

Nāhi!

Kaipasin teitä.

Kaʻiana saattaa taistella kuin isäsi,

mutta isäukkosi antoi sinulle rujoutensa,

ja kaipaan sitä eniten.

Kunnioitat häntä liittymällä jälleen joukkooni.

Olemme täällä pyynnöstäsi -

mutta palaamme Kauain hiljaisuuteen.

Kaunista.

Älä ole huolissasi, Kaʻiana.

Sinulla oli syysi lähteä joukoistani.

En kanna kaunaa.

Tule.

Miksi kutsuit meidät?

Suuri uhka väijyy valtakuntaamme.

Ennustajamme ovat nähneet,

että kansamme joutuu orjaksi -

Oahun alaisuuteen.

Vakoojamme kertovat sotajoukosta, joka on kaksi kertaa omaamme suurempi.

Miksi Oahu hyökkäisi teitä vastaan?

Valtias Hahana on vasta poika.

Hän on aina vannonut uskollisuutta valtias Kahekilille,

ja Maui jätti hänen valtakuntansa rauhaan.

Oahun ylipappi on vaarallinen mies,

joka on myrkyttänyt nuoren valtiaan mielen.

Nyt hän haluaa valtakuntamme.

Sota tuo kunniaa valtiaille -

ja kuolemaa viattomille.

Emme tapa enää.

Odota, Kaʻiana.

Kyse on muinaisesta ennustuksesta.

Ennustus täyttyy pian.

Ennustajamme lausui nimesi -

kokiessaan näyn.

Enteet ovat selkeitä, Kaʻiana.

Voimme peitota Oahun vain,

jos olet rinnallani.

Kahekili kutsuu meidät sotaan.

Otatko kutsun vastaan?

Koettelimme häntä jo kerran, kun lähdimme hänen joukoistaan.

Hän ei salli sitä enää.

Siinä tapauksessa valmistaudumme palaamaan Kauaille.

Pakenemmeko uudestaan?

Maui on kotimme, Kaʻiana.

Tämä on tilaisuutemme palata.

En johda perhettämme uuteen tarpeettomaan sotaan.

Entä jos Kūpule puhuu totta ja ennustus täyttyy pian?

Emmekö ole odottaneet tätä?