Pursued

TERRITOIRE DU NOUVEAU MEXIQUE À LA FIN DU XIXe SIÈCLE

Jeb !

Jeb, où es-tu ?

Ça va ?

Ça va.

Je t'ai apporté des choses.

Un repas, des haricots et une gourde.

Pourquoi as-tu mis tant de temps ?

Je suis venue aussi vite que j'ai pu.

Je t'ai apporté une carte aussi.

Regarde,

en prenant au Nord de Glorieta, tu tombes sur Skin Road.

Si je vais jusque-là.

- Oui, Jeb. - Et, toi ?

Où seras-tu ?

Je ne pars pas avec toi.

Je l'ai su dès que tu es arrivée.

À ton regard et ta façon de marcher.

Ça a toujours été comme ça.

Les gens lisent mes pensées et ressentent mes sentiments.

Quelque chose nous sépare.

Jeb, que nous est-il arrivé ? Pourquoi tout est-il allé de travers ?

Je ne sais pas tout. Je sais un peu.

J'ai pas arrêté d'y penser. C'est là que tout a commencé et là, ça va finir.

Tu vois cette colline ?

Ils viendront par là.

Ils viendront tuer.

Sors ou on vient te chercher !

Tu entends ?

Mais, Cheb chéri, il n'y a personne.

- Tu l'imagines ! - Je n'imagine pas.

Je me souviens.

En essayant de reconstruire ce qui s'est passé,

tout me revient.

Fort et clair. Il y a une réponse à y trouver.

Quelque chose en moi qui explique tout.

Je ne comprends pas.

Tu vas comprendre.

Je le dois. Avant qu'ils arrivent.

Sais-tu pourquoi je suis venu ici ?

Non, Jeb.

Ce n'est pas une bonne cachette. Ils sont sûrs de te trouver ici.

Je suis venu pour une autre raison.

Je suis déjà venu ici. Il y a longtemps.

J'étais encore un enfant.

J'avais peur comme seul un enfant peut avoir peur.

J'étais dans un endroit sombre et froid.

Je gardais les yeux fermés comme pour sortir d'un rêve horrible.

Le même rêve que j'ai fait toute ma vie.

Et que je n'ai jamais compris. Il y avait des bruits de bottes,

des éclairs.

Papa ! Papa !

Mon père n'était pas là.

Une femme inconnue

était étendue sur le sol.

Elle a rampé vers moi.

Ce fut la première fois où je vis ta mère.

Debout, mon garçon. Jeb, ne t'endors pas maintenant !

Habillez-vous ! Nous partons.

- Qui c'est ? - Jeb Rand.

Écoute bien, Adam. Toi aussi, Thor.

C'est Jeb. Il va vivre avec nous.

Allons-y, maintenant. Aide ta sœur.

Ils sont partis !

Tous ! Ils sont partis ailleurs.

Si tu pars ainsi avec ce bras, tu vas le perdre.

Je les retrouverai, même si je dois y passer ma vie.

Le sentiment d'être en fuite ne m'avait jamais vraiment quitté.

Il aurait dû, pourtant,

car les sept années suivantes, je ne me cachai pas.

Ta mère prenait soin de nous tous.

J'ai grandi avec toi et Adam.

Je suis allé à l'école.

J'ai aidé à construire la maison là où nous nous étions installés.

Mon terrain de jeux était l'immensité qui nous entourait.

Mes cauchemars avaient cessé. Jusqu'à ce jour de mes 9 ou 10 ans.

Regarde, Jeb !

Un poussin noir ! Je vais le mettre à la maison.

Qu'est-ce qui te prend ?

Tu le sais très bien. Tu as tiré sur le poulain.

Tiré sur le poulain ? T'es cinglé !

Maman !

Jeb, arrête !

Arrêtez !

Maman ! Maman !

Ils se battent encore ! Maman !

Arrêtez de vous battre !

Arrêtez !

Arrêtez de vous battre !

Thor ! Un seau d'eau !

Maintenant, arrêtez ! Les garçons ! Arrêtez !

Allez ! Arrêtez !

Adam ! Jeb !

Dites-moi ce qui se passe.

- Il a tué le poulain. - Non !

- Si ! - Quelqu'un a tué notre poulain ?

Il disait qu'il était à lui, que je ne devais pas le monter.

Mais je l'ai fait quand même. Il a tiré dessus.

Ou peut-être même sur moi, je n'en sais rien !

En tout cas, il a tué le poulain !

Non, quelqu'un l'a sans doute tué mais ce n'était pas Adam.

Il est resté ici toute la matinée.

Tu veux dire que quelqu'un t'a tiré dessus ?

Qui ça peut être, maman ?

Comment pourrais-je savoir ?

J'ai vu des chasseurs de cerfs dans les parages.

Oui, voilà.

Ils m'ont demandé s'ils pouvaient chasser vers le Sud et j'ai dit oui.

Rentrez, le souper est prêt. Et plus de bagarres !

- Tu vas retrouver ces types ? - Voilà, c'est ça.

Et remet cette roue en place !

Grant Callum

Ainsi, tu nous as trouvés !

Tu avais bien effacé tes traces.

Dès que le garçon m'a dit qu'on avait voulu le tuer...

j'ai su que c'était toi.

Devenir avocat n'a pas amélioré ton adresse au tir, Grant.

Avoir perdu ça, il y a quelques années, n'a pas aidé non plus.

Tu me dois un poulain.

Cet animal était trop vif.

Il s'est cabré et m'a fait rater.

Je ne te laisserai pas recommencer, Grant.

Tu es devenue bien prétentieuse.

C'est un Rand...

je l'ai su dès que j'ai posé mon regard sur lui.

Ça m'a rappelé que tu étais mariée à mon frère.

Et que sa mort n'est toujours pas vengée.

Tu as perdu un frère, j'ai perdu un mari.

Je ne cherche plus à me venger.

Je n'ai jamais pensé que tu te vengerais.

C'est pourquoi j'ai juré de tuer tous les Rand de la terre.

Et il est le dernier.

- Comment s'est-il retrouvé avec toi ? - Disons que le Seigneur me l'a donné.

Laisse le garçon tranquille, Grant, il est innocent.

Cette nuit est finie.

Une nuit comme ça ne finit jamais.

Ce qui est arrivé lui fera faire des choses...

que les esprits lui chuchoteront à l'oreille, comme...

"Tue, tue ! Tu dois tuer."

Ils te parlent à toi, mais ils ne lui parleront pas.

Je ne crois pas en tes esprits.

Peut-être pas. Mais un jour, tu regretteras que j'aie raté mon tir.

Ce jour-là n'arrivera jamais.

C'est un bon garçon. Je l'aime comme mon propre fils.

Qu'est ce qui te fait croire que lui, t'aime ?

Je rentre à Santa Fe.

Je jure que pour l'instant,

je vais laisser ce Rand tranquille, le laisser grandir.

Juste pour voir ce qui t'arrivera

quand il sera assez grand pour poser des questions.

N'oublie pas ton argent pour le poulain.

Merci de me le rappeler.

Ça m'aidera à l'élever.

Tu les as trouvés, maman ? Tu leur as parlé ?

Bien sûr ! C'était bien des chasseurs.

Ce sont eux qui ont tué le poulain.

Dételle les chevaux et nourris-les. Aide-le, Thor !

Rentre à la maison, Jeb. Je dois te parler.

Jeb...

Te souviens-tu quand tu es venu vivre avec nous ?

De la nuit où tu es arrivé ?

Tu dois bien te rappeler un peu.

Pas beaucoup.

Tu peux me dire, Jeb.

Je mélange tout quand j'y pense.

Je me souviens d'éclairs...

et de bruits de bottes.

Tu sais que tes parents sont morts. C'est pour ça que je t'ai recueilli.

Oui...

Mais tu ne te souviens pas d'eux ?

Non... Parfois, j'essaie d'y penser...

et je ne sais pas.

La tête me tourne...

Tout devient si flou.

Parfois, le Seigneur nous protège

en effaçant le souvenir de ce qui nous est douloureux.

Ce que tu as oublié n'a pas d'importance.

Ta place est ici, avec nous, maintenant.

Ne te soucie pas du passé.

Ça n'a pas d'importance.

Grandis et deviens fort grâce à l'amour qui t'est donné ici.

Tant que tu aimes en retour, rien ne peut arriver.

Et tu nous aimes, n'est-ce pas, Jeb ?

Je suis désolé d'avoir commencé la bagarre.

Eh bien, mon garçon...

vous n'aurez plus de raison de vous battre, désormais.

Adam, Thor ! Venez par ici.

Écoutez-moi bien, les enfants !

Je ne veux plus de querelles à propos de qui possède quoi ici,

les poulains ou autre chose.

Tout ce que nous avons ou aurons

vous appartient à tous trois à partir d'aujourd'hui.

- Ce sera toujours comme ça ? - Oui, Adam.

Tu as une objection ?

Pas pour Thor et moi, mais pour quelqu'un d'extérieur...

Il n'y a personne en dehors ici.

Vous êtes tous les trois ensemble

et vous formez ce qu’il y a de mieux au monde.

Une famille !

Promettez de ne jamais l'oublier.