Couples Retreat

何だ？

子供達は？ もう起きてるか？

漏らしちゃった

ケビンがおねしょだ

- ベッドで？ - ああ

高級シーツが台無し

- ごめんなちゃい - 反省か？

反省するのはまだ早いぞ

大学寮に入れば またするんだからな

寝る前のソーダ禁止ね！

だってソーダ美味しいもん

兄ちゃんもおはよう

コーンフレークを食べて 今日もがんばるぞ！

パパはコーヒーと

果物食べといてね

フレークは？

パパは無しよ

おいおい マジかよ

毎朝の楽しみだぜ？

無いと飢え死にするだろ

はいはい 急いでね 今日はホッケーの日よ

あと少しで仕事が終わるんだ 食わしてくれよ

あなた 今日はショールームに タイルを選びに行くって

先週から何度も言ってたわよね

ゴーゴー ロックマン！

もう少し静かにテレビ見てくれ

- 分かったか？ - はーい

- あなた - 何だ

ニッケルとクローム ツヤありと無し どれがいい？

銀色がいい

全部銀色よ

じゃあ 好きなの選んでくれよ

嫌よ いつもそうじゃない

選ばせといて 後で文句言っても遅いのよ？

- もしもし - デイブ どこ行ってんだよ

ドアノブに呼ばれてね 急ぎの用か？

嫁にクレジットカード 持って行かれてさ

離婚するんじゃ？

バイクの保証人になってくれ

- バイク？ - 買うんだよ

シェーン 金も無いのに

なんでバイクなんか買うんだ？

デイブ 白人には分からんさ

こいつはスゲーんだ

俺を当てにしないでくれよ

行って来るわ ケビンと待ってて

OK 行って来い

楽しんで来い 一番になれよ！

お前も見りゃ分かるさ トゥルディも気に入ったしな

トゥルディ？

恋人だよ

- バイトの女の子か？ - もう20歳だよ

早く 急いで下さいよ

いいかシェーン ハタチの女に バイクなんか貢ぐんじゃない

彼女にじゃない 俺のだ

パパ まだなの？

ベイビー 今電話中だし

大きな声は他の人に迷惑だろ

彼氏にはいつもこうなのよ パパ

デイブ 頼むよ

レンタルでいいだろ？

彼女にばれるだろ

ばれる？ まだガキだろ？

彼女には絵本とか

お絵かき帳と色鉛筆で十分だ

バイクなんてやめろ

"先へ進め" って言わなかったか？

俺は言って無いぞ

言ったのはジョーイだ

あと１分だけ待ってくれ

早くして下さいよ "パパ"

デイブ つらいんだ 嫁に戻って来て欲しいが

もう無理な事だ

バイクだけが俺を癒してくれる

今の俺に必要なんだ

分かったよ 住所をメールしてくれ

ヘルメットを選ぼう ベイビー

パパ！

このタイルがいいんだけど 二人で決めたいの

ちゃんと手伝うさ

シュガーコーン食べたい～

後でぶん殴るぞ？

仕事が忙しくて いつも手伝ってくれないでしょ

ちょっと待ってね

特に今月は新作ゲームの 発売だから忙しい

やっと店に来たんだし あなたはどう思う？

悪くない

気に入った？

これ以外考えられないね

でしょ 1,000ドルするの

マジで？

設置費込み？

いえ タイルだけ

クジラの牙か 何かか？

クジラの牙じゃないわ

暇すぎ～

ちょっとだけ待ってくれ

- 今日決めたいのよ - もしもし？ ジョーイか？

ああ ジェイソンの件なんだが

パーティー来るか聞いて

日曜のパーティー来るか？

ああ 行くよ

来るってさ

ちょっと待っててくれ

ちょっとだけよ

そっちにも連絡が行くと思うが

ジェイソンが別の資料を...

ちょっと待ってくれ もしもし？

やあデイブ ジェイソンだけど

君とロニーに見せたい本が あるんだけど

日曜の ケビンの 誕生日会の時でいいか？

いいよ それとさ

君達のために

シンシアと僕で資料を作ったんだ

あの怖い友達と一緒に見てくれ

分かった ちょっと待ってくれ

切るなよ

保留にしたぞ

資料を見ろってうるさいけど

俺はごめんだ

我慢してやれ 悪気は無いんだ

睾丸癌なんか見たくない お前一人で見て来いよ

彼は心配なんだ

- 行かないと伝えろ - 嫌だよ

自分で言えばいいだろ

行かないぞ

ジェイソン？

ジョーイも通話に呼んだ

やあジョーイ 留守電聞いた？ どこにいるんだい？

俺は見ないぞ

理解してないみたいだけど

留守電を聞いてくれ

簡単なチェック だけでもいいんだ

睾丸癌のスライドなんか 俺は見ないぞ

僕が生きてるのは 早期発見のおかげだ

睾丸癌なら俺も興味ないぞ

この話は終わりだ

話を終わる代わりに

玉袋にしこりが無いか チェックしてみてくれ

もう切るぞ じゃあな

デイブは切ってないよな？

ケビン それはトイレじゃないぞ

おい ケビンがお漏らしだ

すまん 切るぞ

人生を考える いい提案があるんだ

悪いが 息子が店の中で 立ちション中なんだ 切るぞ

これは違うんだよ

どう見てもトイレじゃん

そりゃそうだ...

また今度教えるよ スッキリしたか？

チャック上げて お口もチャックだ

何て言うか...

ごめんよ

ママ パパが帰ったわ

ただいま

今日はどうだった？

いつも通りさ お前は？

良かったわ

じゃあね バーイ

おいおい 待てよ

- お出かけか？ - ええ そうよ

何だそれ？

ショートパンツよ

でかいナプキンか？

フランス製のブランド物よ

ちょっとここに座れ

急いでるの

いいから 座れ

待たせてるのよ

まだ数ヶ月はこの家にいるだろ？

ええ そうよ

なら その格好はやめろ

お尻フリフリで

スケベ男を誘ってるのか？

- 違うわよ - そうだろ

パパの言う通りよ

レイシー お前は綺麗で

賢い 良い子だ

スタンフォードも受かった

自慢の娘よ

自分を安売りするな

スケベ男に お前の 良さは分からんさ

そんな男 相手にしないわよね？

分かった 着替えるわ

それがいい

ミクシィの写真も変えろよ

パパ！

お前が大事なんだ

親バカすぎよ

ネットにビキニ画像を流すなよ

タリバンの服みたいに

肌は全部隠しておけ

放課後はずっと隠しておけよ

授業料送ったか？

あなたが送るって

何度も言わせないでくれ

あなたも 何度も 言わせないでよね

お前が送れよ

自分で言ったのに そうやって人のせいにする

これまで１８年だ あと２ヶ月だけ我慢しろ