The Aristocats

The Aristocats (1970) OCR 23.976 fps runtime 01:18:27

ผู้ดี

สัตว์จากบ้านไหน ที่ช่างสวยงามในปารีส

และช่างเพียบพร้อม เรียบร้อยดูเป็นผู้ดี

นอนหลับฝัน บนพรมนุ่มนวลอย่างดี

แมวผู้ดี

กิริยานั้นบอก

ก็คือแมวผู้ดี

ใครที่สดใส เต็มไปด้วยเสน่ห์และแสนงาม

วางตัวสง่า ในหมู่สังคมผู้ดีงดงาม

สบายเกินใคร มีคนคอยให้ความรัก

คุณสมบัตินั้น

แมวผู้ดีสูงส่ง

บ่งบอกว่าการจะเป็นผู้ดี

มันก็ลำบาก และจะต้องอดทน

จะเจรจาอะไร

นั้นต้องฉลาดและมีไหวพริบ และแมวผู้ดีไม่เคยได้เห็น

ตามซอยแคบๆ ถังขยะเน่าๆ

ที่แมวตามธรรมดา ชอบมาเล่นกัน

โอ ไม่

ใครที่สุภาพ

กรงเล็บนั้นไม่เคยใช้

เรื่องข้อผิดพลาด ไม่มีอย่างแมวทั่วไป

ใครกันล่ะ มองดูดีสง่ากว่าใคร

กิริยาเหล่านั้น

แมวผู้ดีน่ารัก

"ปารีส 1910"

มารี แม่หนูน้อย

โตขึ้นเธอต้องสวย ไม่แพ้แม่ของเธอแน่ๆ

ใช่มั้ยจ๊ะ ดัชเชส

ระวัง ตูลู้ส

ทำแบบนั้นเอ๊ดก้าร์ ก็ขับลำบากสิจ๊ะ

นิ่งๆ นะ

ขอบใจเอ๊ดก้าร์

จริงสิฟรูฟรู

ฉันเกือบลืมซะแล้ว

มาดามครับเอ่อ ให้ผมช่วยถือนะครับมาดาม

มันหนักเกินไป สำหรับคุณมั้งครับ มาดาม

เอาเถอะน่า เอ๊ดก้าร์

อย่าห่วงนักเลยน่า

เบอร์ลิโอ๊ซ มานี่ก่อน

ลูกไม่ได้ลืมอะไรเหรอจ๊ะ ลูกรัก

ขอบคุณครับคุณฟรูฟรู ที่ยอมให้เราขี่หลังคุณมาฮะ

ยินดีเสมอจ้ะหนุ่มน้อย

เป็นยังไงฮะแม่

ดีมากเลยจ้ะลูก แบบนี้สิน่ารัก

มาม้ะดัชเชส เด็กๆ มาม้ะ

อ้อ นี่เอ๊ดก้าร์

ฉันกำลังรอทนายความของฉัน จอร์ช โอคอร์

เธอจำเขาได้แน่อยู่แล้ว

แน่นอนครับ มาดาม

ใครล่ะจะลืมเขาลง

ไม่ยักกระฉับกระเฉง เหมือนเมื่อ 80 เล้ย

สวัสดีครับ

มาดามกำลังรอท่านอยู่ครับ

หวัดดี๊หวัดดี เอ๊ดก้าร์

อีกอย่างนึงนะครับ ท่านไม่เคยพลาด

ไม่เอาน่าเอ๊ดก้าร์ครั้งสุดท้าย จากบันไดน่ะเซ่อซ่าสิ้นดี

คราวนี้ใช้ลิฟท์ไม่ดีกว่าเหรอครับท่าน

กรงนกนั่นไม่จำเป็นหรอก

ลิฟท์นั่นมีไว้ให้คนแก่ใช้รู้มั้ย

ให้ผมช่วยดีกว่านะครับท่าน

นายไม่ได้มีเท้าสำรองไม่ใช่รึเอ๊ดก้าร์

นั่นทำให้ผมขำจังครับ

ทุกครั้งเลย

อย่าดึงไม้เท้าสิ

ระวังครับ ตายละ ผมต้องขอโทษด้วย

ใจเย็นไว้ เอ๊ดก้าร์

เหนี่ยวแล้วก็ต้องพุ่ง

นี่ฉันไวเกินไปรึเปล่าเนี่ย เอ๊ดก้าร์

โอ ท่านครับ

เอาล่ะ ดัชเชส ค่อยยังชั่วหน่อย

เราต้องดูดีที่สุดเพื่อจอร์ช

เขาเป็นเพื่อนเก่าที่น่ารักที่สุดรู้มั้ย

เชิญจ้ะ

มาดามครับ

เมอร์ซิเออร์

จอร์ช

โอคอร์

โธ่ เอ๊ดก้าร์ ฉันรู้จักจอร์ชน่า

อเดเลทที่รัก

ดีใจที่ได้เจอคุณ จอร์ช

ยังเป็นมือที่นุ่มที่สุดในปารีส

ยอกันแบบไม่กระดากปากนะ จอร์ช

อเดเลทนั่น ดนตรีนั่น

จากเรื่องคาร์เม็นไม่ใช่รึ

ใช่แล้วจ้ะ เป็นบทที่ฉันชอบที่สุดเลย

ใช่ ใช่

มันเป็นคืนรอบปฐมทัศน์ ที่เราเจอกันครั้งแรกจำได้มั้ย

โอ ต้องจำได้สิ

แล้วเราก็ฉลองความสำเร็จของคุณกัน

แชมเปญ เต้นรำกันทั้งคืน

โอ จอร์ช

ขอบคุณสวรรค์

จบซะที

โอ จอร์ช

เราสองคนก็แค่ งมงายกับอดีตเท่านั้น

แหมจอร์ช ซีเรียสหน่อยน่า

ฉันเชิญคุณมาก็เพราะอยากให้ทำธุระ ด้านกฎหมายให้หน่อย

วิเศษ วิเศษ

คุณจะให้ผมฟ้องใครล่ะ

ไม่ใช่หรอก จอร์ช ฉันไม่ได้อยากฟ้องร้องใคร

แค่อยากทำพินัยกรรมเท่านั้นเอง

พินัยกรรม

เอาล่ะ

ใครจะเป็นผู้รับมรดกล่ะ

ก็อย่างที่คุณทราบ

ฉันไม่มีญาติเหลือเลยซักคน

เป็นเรื่องธรรมดา ที่ฉันอยากให้แมวที่ฉันรัก

ได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด

และแน่นอนไม่มีใครเหมาะสมไปกว่า

เอ๊ดก้าร์ คนใช้ผู้ซื่อสัตย์ของฉัน

เอ๊ดก้าร์

อเดเลท หมายความว่า คุณจะยก ทรัพย์สมบัติมหาศาลให้เอ๊ดก้าร์เรอะ

ทุกอย่างที่คุณครอบครอง

หุ้น พันธบัตร

บ้าน... บ้านหลังนี้ คฤหาสน์ในชนบท

ศิลปวัตถุ เครื่องเพชรแล้วยัง...

เปล่าๆ จอร์ช

- ให้แมวฉัน - แมวคุณเหรอ

แมว

ใช่จอร์ช

เป็นธรรมดาที่ฉัน ต้องให้พวกแมวมีสิทธิ์ก่อน

แล้วพอทุกตัวแก่ตายกันหมด

ทรัพย์สินทั้งหมด ถึงจะตกทอดไปที่เอ๊ดก้าร์

แมวได้มรดกก่อน

ส่วนฉันมาทีหลังพวกแมว

ฉัน ฉัน อุตส่าห์ โธ่

มัน มันไม่แฟร์

ดูสิ

แมวตัวนึงอยู่ได้ตั้ง 12 ปี จะรอไงไหว

แถมแต่ละตัวมี 9 ชีวิต

นั่นเท่ากับ 4 คูณ 12

คูณด้วยอีก 9

ไม่ มันน้อยกว่านั้น แต่ช่างเหอะ

ถึงไงฉันก็อยู่ไม่ถึงหรอก

ตายไปแล้วแหง

ไม่

ไม่หรอก พวกมันสิตาย

ฉันจะต้องหาทาง

มีเหตุผลเป็นล้านข้อ ที่ฉันต้องทำแบบนั้น

เงินทั้งนั้น

เป็นล้าน

แมวพวกนั้นต้องโดนกำจัด

รอฉันด้วย รอด้วยสิ

ฉันก่อน ฉันก่อน

ทำไมต้องเธอก่อนด้วย

เพราะฉันเป็นสุภาพสตรีน่ะสิ

ใครว่าสุภาพสตรี

เธอก็แค่น้องสาวนะ

ดูนะว่าฉันเป็นสุภาพสตรีมั้ย

- จั๊กจี๋นะ - เอาเลยเบอร์ลีโอ๊ซ จัดการเลย

เล่นแฟร์ๆ มารี

ผู้หญิงไม่เคยแฟร์หรอก

ฉันเจ็บนะ

แม่ขา แม่ขา

มารีลูกรักอย่าทำแบบนี้สิจ๊ะ

มันไม่เหมือนสุภาพสตรีรู้มั้ยจ๊ะ

แล้วเบอร์ลิโอ๊ซ

ท่าทางแบบนั้นน่ะดูไม่เหมาะที่สุดเลย สำหรับสุภาพบุรุษที่น่ารัก

ก็เค้าเริ่มก่อน

สุภาพสตรีเขาไม่ก่อเรื่อง

แต่ยุติเรื่องต่างหาก

เบอร์ลิโอ๊ซ

อย่าหยาบคายสิ

เรากำลังซ้อมกัดกะข่วนน่ะฮะแม่

แมวผู้ดี เค้าไม่ฝึกกัดหรือข่วน

หรืออะไรทำนองนั้น น่าเกลียดจะตาย

แต่ซักวันอาจเจอกับพวกแมวจรจัด

เอาล่ะ พอที

ถึงเวลาฝึกฝนตัวเองกันแล้วจ้ะ

ลูกจะต้องเติบโตเป็นแมวที่น่ารัก เป็นสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

ตูลู้ส ลูกไปฝึกวาดภาพได้แล้ว

ได้ฮะแม่

แม่คะ ขอเราดูตูลู้สวาดภาพ ก่อนจะฝึกร้องเพลงได้มั้ยคะ

นะคะ

ก็ได้จ้ะ

แต่ลูกต้องเงียบหน่อยนะจ๊ะ

ใช่

นั่นเอ๊ดก้าร์

ใช่ แมวแก่หน้าเหี่ยวเอ๊ดก้าร์

แมวแก่หน้าเหี่ยว

นี่ นี่

เบอร์ลิโอ๊ซ ไม่ดีนะจ๊ะ

ลูกก็รู้ว่าเอ๊ดก้าร์น่ะ เขาชอบพวกเรา

แล้วก็ดูแลเราอย่างดี

หลับไปซะแมว

ยามตื่นจงหายไป

แล้วฉันก็จะรวย

โอเอ๊ดก้าร์ แกเจ้าเล่ห์จัง

ใส่แค่ช้อนเดียวรับรองหลับเป็นตาย

ฉันว่าไม่เลวนะ

ช้อนเดียวหลับเป็นตาย

ให้ตูลู้สฝึกวาดภาพต่อเถอะ

เอาล่ะ ไปนั่งที่เปียโนสิไป

ทั้งคู่เลย เร็วเข้า

ได้ค่ะ แม่

ได้ฮะ แม่

ถึงเวลาฝึกสเกลกับอาร์เพ็กจิโอ้แล้วจ้ะ

ฉันพร้อมแล้วย่ะผู้นำ