35 sai no Koukousei (35 Year Old High School Student / 35歳の高校生)

Mi dispiace ! Mi dispiace !

E' tutto qui quello che sai dire?

"Mi dispiace !?"

"Mi dispiace !?"

"Mi dispiace !?"

Smettila!

Sei solo uno scarto del team 2.

Il tuo meglio non sarà mai comunque abbastanza!

...sciolto...

...schiaffeggiato...

...salvatore.

Salvatore?

Il Salvatore della nostra scuola è apparso!

Il Salvatore della nostra scuola è apparso!

Tre giorni fa le ragazze del team di atletica della Kunikida,

c'é l'hanno messa tutta nella gara per cercare di essere in buona posizione per la gara di qualificazione nazionale!

Sono davvero entusiasta!

Recentemente, con tutti i problemi che abbiamo avuto, la nostra immagine ne ha risentito,

ma questa è la nostra occasione per recuperare!

La fai sembrare così facile.

E 'stata una buona scelta quella di mettere

Kitajima-sensei in carica.

E 'tutto grazie al loro duro lavoro.

Soprattutto grazie a Kudo Mitsuki e

Kokubu Moe della classe di Koizumi. I loro tempi sono ottimi.

Forza!

Sembra che Kudo Mitsuki sia stata anche

oggetto delle attenzioni di alcuni reclutatori universitari.

Beh, questo è perché lei può di certo fare parte della squadra della prefettura.

Sei un po arrogante perché sei il suo insegnate "privato"?

Niente affatto!

Che cosa?

No! Io sono! Sono molto arrogante!

Non cercare di ingannarmi così!

Gotcha!

Bene, spero che non ci saranno problemi.

- Ecco Mitsuki. - Cos'é?

Un po 'di fortuna per

la tua raccomandazione sportiva vada bene.

L'hai fatto da te? Wow!

- Giusto? - Moe, sei troppo forte.

Grazie.

Certo.

Guarda, ne ho uno anch'io.

Sei una forte concorrente per le nazionali? E 'fantastico Eto!

- Parteciperemo alle qualificazioni. -Fate del vostro meglio!

Io supervisiono e basta.

E' più una cosa da manager, davvero.

Anche ai giorni d'oggi i Club non sono cambiati.

Baba-chan, tu che cosa facevi?

- Correvo. - Oh!

- Davvero? - Sembri veloce.

Scommetto che potresti fare cinquanta metri in 2 secondi.

Sarebbe troppo veloce!

"Potresti portare anche a me un po' di pane Kunikida? Mitsuki"

Se non ci sbrighiamo il pane verrà venduto tutto!

- Perché stai correndo? - Forza, star della corsa, corri!

Hey...

Mi dispiace.

Spostati!

Ow...

Mi dispiace davvero tanto.

Grazie per essere venuta sin qui. Per favore, da questa parte.

Da questa parte prego.

Chi è quella?

La madre di Kokubu Moe. E' un consigliere comunale.

Qualcuno ha un ricevuto un bel calcio dal Concilio per l'Educazione.

Hanno detto che si è storta una caviglia.

Ci vorranno una o due settimane per un completo recupero.

Che ne sarà della qualificazione della prossima settimana?

Dovremo sostituire Kokubu-san con qualcuno.

Tu.

Tu sei il problema 35 enne.

- Problema... - Non è vero?

Perché hai urtato la mia bambina alla tua età?

Non credo che l'età abbia qualcosa a che fare...

Adesso cerchiamo tutti di calmarci.

C'é ancora una possibilità che possa partecipare alla gara.

Se vinceremo le qualificazioni allora potrà ancora correre alle nazionali ...

E' abbastanza.

Moe, prendi un taxi e vai a casa.

Ci vedremo dopo.

Pensi che riusciranno a vincere alle qualificazioni?

Abbiamo qualcuno che possa sostituirla?

Certo che no.

C'é invece!

- Baba-chan può! - Eh?

- Prima correvi! - Oh, davvero?

Baba-chan può essere il nostro salvatore!

Salvatore...

I licei d'oggi giorno sono come lande desolate.

Bullismo, assenteismo, depressione.

Tutto nella casta della scuola è controllato dai mostri, che determinano arbitrariamente il tuo grado a scuola.

Non importa in quale ruolo si giochi, prima o poi tutti finiscono per stancarsi.

E questo non vale solo per gli studenti.

Anche gli insegnanti e i genitori,

si trovano a dover chiedere scusa per i loro errori.

Ormai sono rimasti solo pochi raggi di speranza.

Ma, all'interno di questi

un'oscurità senza fine...

Potrà la 35 enne

studentessa di liceo fare qualcosa?

Traduzione: legionex

Studentessa 35 enne di liceo.

Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers

E' forte...

Wow! E' quasi alla pari con Kokubu-san.

- Possiamo farcela! - E' veloce!

Solo per le qualificazioni, ok?

Non si può.

Perché no?

Perché lei ha 35 anni.

Eh?

C'è un limite di età per gareggiare in pista al liceo.

Solo fino a 19 anni.

Perché lo dici solo adesso?

Avresti dovuto dirmelo prima.

Allora le qualificazioni ...

Eto. Correrari tu per lei.

Io?

Mi dispiace per chiedertelo così all'improvviso, ma

potresti essere la manager di Eto, invece?

Manager?

- Vinceremo! - Si!

Mitsuki, buona fortuna.

Bevanda speciale del manager. Prendine un po.

Non ne ho bisogno. Fuori dai piedi.

Buona fortuna!

Ai vostri posti.

Fai del tuo meglio Kudo!

Mitsuki! Buona fortuna!

Mitsuki! Vai!

Ok! Eccola che arriva!

E' la numero uno!

Kudo!

- Ottimo lavoro. -Un nuovo record!.

Eto! Siamo soli in testa.

Andrà bene! Puoi farcela!

Ecco a te!

Eto! Resta rilassata!

C'è una grande distanza, giusto?

Vinceremo di certo, tutto grazie a te.

Credo che, una volta ogni tanto, fare del proprio meglio paghi.

Eccola!

Va bene!

Che cosa è successo?

Pronto.

Mi dispiace. Fallo sapere a tutti.

Eto...

Uno, due, tre.

Hitomi.

Eto-san ha dovuto ritirarsi causa disidratazione.

Incredibile.

Um...

Mi dispiace !

E 'colpa mia se ha perso la sua raccomandazione sportiva...

Mi dispiace .

- Mi dispiace davvero tanto! - Taci!

Me ne sono già dimenticata!

Mi dispiace ! Mi dispiace !

E' tutto qui quello che sai dire?

Smettila!

Sei solo uno scarto del team 2.

Il tuo meglio non sarà mai comunque abbastanza!

Che cosa è successo Mitsuki?

E' stata Mitsuki a fare questo?

C'é qualcuno qui?

C'é qualcuno?

Eto-san!

- Cosa succede qui? - Eto-san!

Uno, due ...

Eto! Eto!

Stai bene?

Un'ambulanza per favore! Ci troviamo alla Scuola Superiore Kunikida a Kawahama.

Abbiamo uno studente schiacciato sotto un armadietto. Sì ...

Il club delle ragazze di atletica. Sbrigatevi per favore!

Sarò ai cancelli della scuola. Bene ...

Ho sentito che hanno perso le qualificazioni.

Si.

Peccato.

Ma, non c'é rimedio.

Dovrai modificare le tue priorità.

Esci fin d'ora dalla squadra.

Ma c'è ancora un po 'di tempo ...

Vuoi continuare?

Stai solo prendendo tempo invece che studiare per gli esami universitari.

Quello di Eto-san è stato un incidente, giusto?

Si. Eto stessa ha detto che era distratta.

Huh? Ne sei certo?

Che cosa vuoi dire?

Voglio dire, Eto è stata aggredita la notte dopo

in cui ha dovuto ritirarsi dalla gara.

Quindi pensi che si sia trattato di una punizione corporale?

Punizione corporale?

Probabilmente è così!

Stai bene?

Non avresti dovuto venire sin qui.

Domani tornerò a scuola.

Hey...

perché eri sotto l'armadietto?