9-1-1: Lone Star

‫"نقيب"

‫"إطفاء (أوستن)"

‫ماذا حدث؟

‫لا تُوجد سيارة أخرى على الطريق ‫ثم انحرفت هذه الفتاة إلى حارتي.

‫انقلبت شاحنتي

‫والآن عليّ جمع 800 كيلوغرام من القش.

‫حسنًا يا "جود"، أغلق الحارتين.

‫"مارجان"، أحضري جهاز القطع.

‫"بول"، "ماتيو"، ‫جهّزا خرطوم حماية قطره بوصة ونصف.

‫مسرح الحادث هذا قد يشتعل بالنيران، ‫فبشرارة واحدة، سيشتعل القش.

‫مرحبًا يا سيدتي. اسمي "أوين".

‫هذان "تومي" و"تي كيه"، سيعتنيان بك.

‫- هل تشعرين بألم؟ ‫- أشعر بخدر في الغالب.

‫- ماذا حدث؟ ‫- انطلق شيء أمام سيارتي.

‫أظنها كانت غزالة. هل صدمتها؟

‫- لا أرى أي غزال. ‫- جيد.

‫- ما اسمك؟ ‫- "كاري".

‫أظن أن ساقيّ عالقتان وأشعر بوخز فيهما.

‫كأنهما خدرتان.

‫حسنًا، سأفحص رقبتك على عجالة.

‫اثبتي، اتفقنا؟

‫أشعر قطعًا بطقطقة.

‫توخ الحذر مع الطوق.

‫قطقطة؟ ما القطقطة؟

‫بل طقطقة. وتعني أنه تُوجد فقرات حرة الحركة.

‫وتشير إلى أن رقبتك قد تكون مكسورة.

‫- رباه! ‫- لا بأس.

‫"كاري"، هل تشعرين بيدي تلمس ساقك؟

‫أجل، لكن الإحساس بسيط. أهذا أمر سيئ؟

‫لا. ذلك جيد.

‫يعني هذا وجود بعض التورم، ‫لكن عمودك الفقري سليم.

‫حسنًا، اثبتي جيدًا.

‫حاولي ألّا…

‫- "كاري"، أتعانين أي حساسية؟ ‫- حساسية من القش.

‫هذا سيئ.

‫حسنًا، العظام المكسورة تتحرك مع كل عطسة.

‫يجب أن نخرجها فورًا،

‫قبل أن تقطع إحدى العظام حبلها الشوكي.

‫- "مارجان"! ‫- جار إحضار القاطع أيها النقيب.

‫"تي كيه"، احقنها بـ50 مليلتر من الدايفن.

‫"كاري"، سنحقنك بمضاد الهستامين.

‫لكن من المهم أن تبذلي قصارى جهدك ألّا…

‫- تعطسي. ‫- كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟

‫- حسنًا. قولي، "فيل أرجواني." ‫- ماذا؟

‫كانت جدتي تجعلني أقول ذلك.

‫من المستحيل أن تعطسي في أثناء قول ذلك.

‫فيل أرجواني.

‫فيل أرجواني.

‫فيل أرجواني.

‫فيل أرجواني.

‫ها نحن أولاء. واحد، اثنان، ثلاثة.

‫"جود"، أحضر جهاز الإخراج واربطها به.

‫- فيل أرجواني. ‫- حسنًا.

‫- فيل أرجواني. ‫- برويّة.

‫"كاري"، سنخرجك الآن.

‫حسنًا، لا تهزوها.

‫برويّة.

‫بعد عدّي. واحد، اثنان…

‫- فيل أرجواني. ‫- …ثلاثة.

‫فيل أرجواني.

‫على رسلكم.

‫على رسلكم.

‫فيل أرجواني.

‫- أحسنتم. ‫- فيل أرجواني.

‫"خدمة الطوارئ الصحية"

‫يا "جود"، هلّا تتصل بخدمات الشوارع ‫لتنظيف كل هذا.

‫هل فقد أحد حذاءه؟

‫لا يا رجل، لم يفقد أحد حذاءه.

‫ماذا عن قدم؟

‫ليست غزالة.

‫ثمة ضحية أخرى.

‫افحصا كلا جانبي الطريق.

‫أيها النقيب، تُوجد قصاصة معلّقة به. ‫أظن أنه حذاء دراجات.

‫حسنًا، إنه راكب دراجة.

‫ماذا أفعل بهذه أيها النقيب؟

‫هل أمسكها فحسب؟

‫ضعها في صندوق وضع حولها ثلج.

‫أيها النقيب. وجدت الدراجة.

‫إن كانت القدم هنا والدراجة هناك، إذًا… ‫أيها النقيب؟

‫نبحث عن راكب دراجة في كومة قش.

‫ليمسك الجميع بخطاف قمامة وابدؤوا البحث.

‫قسم الإطفاء!

‫نادينا إن كنت تسمعنا!

‫هل من أحد هنا؟

‫قسم الإطفاء!

‫هل من أحد هنا؟

‫يا "جود". وجدت دماء هنا.

‫- أثرها يتجه هنا. ‫- أجل.

‫- ها هو ذا. ‫- سيدي، أيمكنك سماعنا؟

‫- يُوجد نبض. ‫- "مارجان"، أحضري عصبة إيقاف النزيف.

‫خذ. كيف حاله؟

‫نبضه ينخفض.

‫سيدي، أتعرف مكانك؟

‫نعم.

‫لا تتحرك. أنزل رأسك.

‫حاول ألّا تتحرك، مفهوم؟ هل تشعر بألم آخر؟

‫حسنًا، أين كنا يا "جود"؟

‫لنحضر خدمات الشوارع…

‫- رباه! نسوا القدم! ‫- اذهب!

‫القدم!

‫مرحبًا. آسف على تأخري.

‫مرحبًا، لا بأس.

‫كيف سار الاجتماع؟

‫كما سار مساء أمس والأيام الستة السابقة.

‫هل عندك فكرة عن مدى فخري بك؟

‫- لحضور الاجتماعات؟ ‫- بل لحضور عدد كبير منها.

‫90 اجتماعًا في 90 يومًا ‫ليس أمرًا هينًا يا "تي كيه".

‫- أجل. ‫- أجل.

‫أحب حضورها، ‫لكنني لا يروقني إجباري على حضورها.

‫أعرف، وأنا أيضًا يا عزيزي.

‫ضيّعت "سادي" سنة من رصانتي.

‫كل مرات انتكاساتي ‫كانت بسبب خيارات اتخذتها.

‫وهذه المرة، لم أملك أي خيار حتى.

‫بل قُدّر هذا لي.

‫كنت أقرأ مقالًا على الإنترنت،

‫وكان مكتوب أنه من الأفضل عدم الإسهاب ‫في الحديث عمن لهم علاقة بالانتكاس.

‫مهما كانت الظروف.

‫ذلك غريب، قال "كوبر" الأمر نفسه الليلة.

‫"كوبر"؟

‫أنت تتحدث عنه كثيرًا في الآونة الأخيرة.

‫أجل، كان يحضر بعض الاجتماعات معي.

‫لدعمي فحسب.

‫أنا موافق على مرافقتك إن…

‫إن كنت تريد.

‫اطلب فحسب.

‫أقدّر هذا.

‫حسنًا.

‫أمامك بضع دقائق إن أردت تغيير ملابسك

‫قبل أن أسخّن العشاء.

‫هذا يبدو لذيذًا جدًا، لكنني أكلت.

‫"تي كيه"، لا يمكنك العيش ‫بتناول كعكات الاجتماعات فقط.

‫لا، بل أكلت عجة وبطاطس مهروسة.

‫ذهبت لتناول العشاء مع "كوبر" ‫بعد الاجتماع لنتسامر.

‫ها أنت تتحدث عنه ثانيةً.

‫أجل، أنا…

‫طلبت منه أن يكون راعيّ الليلة.

‫لم أكن أعرف أنك تبحث عن واحد.

‫كنت أؤجل الحصول على راعي محلي

‫منذ انتقالي من "نيويورك"،

‫لكن بعد حدوث هذا، ‫يبدو أنني اخترت الوقت المناسب.

‫كيف يبدو؟ "كوبر".

‫إنه رصين منذ بلوغ السن القانوني.

‫لكن بعد كل هذا الوقت، ‫ما زال مركّزًا على البرنامج.

‫ذلك جيد حقًا.

‫كانت وجهة نظره جيدة جدًا الليلة.

‫حقًا؟ وما هي؟

‫كنت أشعر بقلق شديد إن انتكست.

‫أكثر من أي وقت مضى.

‫قال إن هذا لأنني أخوض الأمر لأول مرة ‫من دون وجود أمي.

‫لا بد أن هذا صعب جدًا عليك.

‫أجل.

‫ماذا؟

‫أنت لطيف جدًا.

‫تقرأ المقالات مرتديًا نظارتك الجميلة

‫وتنتظرني لتناول العشاء.

‫أنا موجود دومًا لأساندك.

‫أعرف أنني لست مشاركًا في البرنامج

‫لكن إذا أردت إزاحة شيء عن صدرك يوم ما…

‫أنا فعلًا أريد أن أزيح شيئًا عن صدرك.

‫لا تقل إنه قميصي.

‫بل قميصك.

‫بالنسبة إلى فتاة تحب السفر، ‫فإن "جين" قد تتوه في أي مكان.

‫فهذه كانت قوّتها الخارقة.

‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بأنه مثير الليلة؟

‫"بلانكا"!

‫أذكر يوم تقدّمي لخطبتها، كنا في "البندقية".

‫جهّزت كل شيء في الكنيسة.

‫فرقة عازفي آلات وترية وقيثارة وكمان.

‫وزورق ينتظرنا في الخارج وكل شيء.

‫ما كان على "جين" ‫سوى الذهاب من الفندق إلى الكنيسة.

‫بجدية، 150 مترًا من الفندق إلى الكنيسة.

‫كان هذا قبل معرفتنا ما سبب سوء حالتها.

‫قبل أن نعرف بشأن ورمها.

‫على أي حال، ‫كنت هناك واقفًا أمام الباب جاثيًا على ركبتي.

‫لا شيء.

‫40 دقيقة جاثيًا على ركبتي.

‫وأخيرًا، فُتح الباب.

‫ارتفع نبض قلبي وبدأت الكمان في العزف.

‫وتقدمت لخطبة السيد والسيدة "بلومفيلد" ‫من "ويسكونسن".

‫ومضحك أيضًا.

‫وجدت "جين" لاحقًا واقفة بجانب نافورة.

‫مرتبكة بعض الشيء.

‫واتضح أن هذا هو المكان المثالي.

‫أشتاق إليها يوميًا.

‫"بلانكا".

‫ألا تظنين أنك تتناولين الكثير؟

‫زوجي في جرة بجانب سريري.

‫من أجل من سأحافظ على رشاقتي؟

‫يقلقني صدمة ارتفاع سكر دمك، لا رشاقتك.

‫عمّ تتسامران أيتها المشاكستان؟

‫قصتك. كانت مضحكة جدًا.

‫وجميلة جدًا.

‫- تبدو "جين" أنها كانت امرأة لطيفة. ‫- كانت الأفضل.

‫- وأيضًا تظن أنك مثير. ‫- لا!

‫أنا…

‫عجبًا. لا أقول إنه ليس كذلك.

‫إن كان هذا سيخفف من وطأة الأمر،

‫يراودني الشعور نفسه.

‫كونا مهذبتين.

‫ما كان ذلك؟