Across 110th Street

אנתוני קווין

יפת קוטו

"מעבר לרחוב 110"

פול בנג'מין אד ברנארד

ריצ'ארד וורד אנטוניו פרגאס

אנתוני פרנצ'יוזה בתפקיד ניק דה סאלביו

תרגום: רחל יעקובוביץ סנכרון: יוני

:עריכה לשונית סיונית רובינשטיין

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ

,על פי ספרו של ואלי פאריס - -‏"מעבר לרחוב 110"

:במאי בארי שיר

.אלה הם

.היה לנו שבוע טוב ?ולמה שלא יהיה לנו-

.תארגן את הכסף של יום שני

.או.קיי, חברה, קדימה

575, 590... -575, 590.

623. -783.

623. -623.

.תכסו הכול ?'‏-למישהו יש קדילאק 68

.שני שוטרים .תן לבני זונות כמה דולרים-

.תן להם 20 דולר

.כולם לעמוד ליד החלונות ?מה קורה כאן, לכל הרוחות-

.היי, אני מכיר אותו .זה ג'ון האריס

?איפה האקדח שלך .אין לי אקדח-

?מה קורה פה

?כמו מה זה נראה לך, טמבל .ידיים למעלה

.חשבתי שאתה עדיין בכלא

מה אתה חושב שאתה יכול לעשות .כאן? קח קצת כסף. -סתום ת'פה

.קדימה, מותק

!לא, לא, למען השם

!זוז כבר

!לכל הרוחות

!נזוז

?היי, ג'ון, אתה בסדר .כן. -אל תבריז לי עכשיו-

?מה קורה כאן, לעזאזל

?סע כבר, סע! -מה קרה שם למעלה !סע! -לעזאזל עם המשאית הזאת

?מה קורה? אתה לא יודע לנהוג !המכונית תקועה! -זוז כבר-

!תניע אותה !שוטר-

!סע כבר! סע

!טוני

.טוני, תן לו נשיקה, ככה, יופי

?אתה זוכר את סבא .הוא קנה לך אופניים בחג המולד

?אתה זוכר את הדוד צ'רלי .מי? -הדוד שלי, צ'רלי-

,דוד צ'רלי .טוב לראות אותך

.ניק, קח את הילד

.עוד משהו? -לא .אתה בטוח? -כן, זה הכול

.תרזה, קחי את הילדים

.תביא לאמא קצת שמפניה .תביאי לה את, תרזה. אני עסוק-

?מה קורה ?תסתכל, מה אתה רואה-

.סנטרל פארק ,פארק, כן-

אבל זה גם שטח הפקר .בינינו לבין השחורים בהארלם. -כן

היום הם השתלטו על הבנק שלנו .בהארלם. יותר מ-300 אלף דולר

,מה? -הם הרגו שניים מהמשפחה .שני שוטרים ושניים משלהם

,זה לא הכסף, זה לא האנשים אבל צריך ללמד אותם לקח

.אחרת נאבד את הארלם ,אם נאבד את הארלם

,נפסיד יותר מכסף .נפסיד את הכבוד שלנו

.אתה יודע את זה

.אנחנו צריכים להיכנס להארלם .עבדנו קשה מדי בשביל זה

אולי זו ההזדמנות האחרונה שלך

ואולי גם ההזדמנות האחרונה שלי .לעשות משהו בשבילך

,תיזהר, הם קשוחים .הכושים האלה

,תגיד את האמת ?אתה מסוגל לטפל בזה

.בטח שאני יכול .מה? -בטח שאתה יכול-

קלי. -איזה עצבים, ממש .מלחמת העולם השנייה

?מחזה לתפארת, אה

.איפה ריילי? -אני לא יודע .ראיתי אותו ליד האמבולנס

.ריילי? -שלום, פרנק ?למה לא הזעקתם אותי קודם-

.בחייך פרנק, היית בחופש .צלצלנו אליך ברגע שיכולנו

.בסדר, בסדר, תעדכן אותי .‏-7 הרוגים. -חשבתי שיש רק 6

שוטר הסיור הנראטי נלקח .לבית החולים. אין לו סיכוי

.עוד משהו? - כרגע רק גוויות .‏3 לבנים, 4 שחורים, כולם מתים

?איפה הבחורים נפגעו

,הנראטי, כ-26 מ' במורד הכביש .במקום שבו עומדת המכונית הזאת

שוטר הסיור אדמס .הגיע מעבר לפינה הזאת

?איפה זה קרה, למעלה .כן-

?איך המכונית הזאת מעורבת

.בודקים את מספר הרישוי .חלקם הגיעו בה כנראה

?המכונית מניו יורק .כן, היא מקומית-

?איפה הדרגים הבכירים ,המפקח נמצא למעלה

,ראש העיר עסוק בצפון ,הוא רץ לתפקיד המושל עכשיו

והניצב מספר בסן פרנסיסקו .כמה טוב אנחנו עובדים כאן

.שניהם מוסרים דרישת שלום חמה .יפה מאוד-

?עוד משהו .שום כלום-

?איש לא שמע, איש לא ראה, מה .לא. -כן, בטח-

הברנש שהוציאו קודם .נחתך לשניים

מכונת ירייה. -הוצאנו אותם .מקירות הבתים לאורך חצי רחוב

.‏9 מ"מ. המון כדורים

ג'ימי, צלם כמה תמונות .מלפנים, היי, פרנק

?שלום, צ'רלי. הרבה עבודה, מה .משהו לא מסתדר לי-

,שני לבנים, שלושה שחורים ?איך אתה מסביר את זה

מה יכול להביא לבנים ?להארלם חוץ מעסקים

?מי אתה .אתה בטח רב-פקד מאטלי. -נכון-

.אני פקד ויליאם אילסוורת פופ .אני אחראי על החקירה

?סלח לי, מה אמרת

.אני פקד פופ .אני המפקד כאן

,כלומר? -כלומר .אני פקד פופ, אני המפקד כאן

.פרנק. -היי, ג'ק ?אפשר לדבר איתך רגע-

.הדרגים הגבוהים נמצאים כאן .בוא, אני רוצה לדבר איתך-

.סגור את הדלת

.פרנק, זה הולך להיות קשה .במטה חוששים שתהיה פאשלה

?באת לנאום לי? מה העניין .לא, אתה לא תאהב את זה-

,תפסיק לדבר סחור סחור .פשוט תגיד לי

הפוליטיקאים חושבים .שהוא צריך לנהל את החקירה

?מי .ההוא, הבחור השחור-

?כי הוא שחור .כן, כי הוא שחור-

תשמע, בהארלם יכסחו אותו .בדיוק כמו אותי. גם הוא שוטר

,אני יודע ?אז מה אכפת לך

הוא יוכל לעצור את המהומות ?רק מפני שהוא שחור

?איפה הוא היה בשנה שעברה .אני עצרתי אז הכול. רק אני

,זו רק פוליטיקה, פרנק .זה לא קשור אליך

!לעזאזל הפוליטיקה .אני לא מוכן לשמוע עליו

,תכניס לך טוב טוב לראש .פרנק, זו ההצגה שלו

.תכניס לך לראש .אם תכפה עליי, אתפטר-

,אני אגיד לך את האמת .זה ימצא חן בעיניהם

הם דוחפים החוצה .כל מי שעבר את גיל 50

?בן כמה אתה .‏-בן 55, בדיוק כמוך

,מה נעשה עכשיו ?בגיל 55, נאכל חרא

פרנק, אני השלמתי .עם המציאות שלי. תשלים עם שלך

?איך קוראים לו

.אנחנו בצרות .זה החתן של הזקן

?היי, ניק, מה המצב .מזמן לא נפגשנו

.בוא, אני רוצה לדבר איתך

?לא הצבת שומר למטה ?לא היה לך תצפיתן

.במשך 15 שנים לא נפגענו .אנחנו מחליפים דירות

אף פעם לא השתמשנו בדירה .הזאת. חשבנו שיהיה בסדר

.חשבתם. התחת שלכם חשב .עכשיו חסרים לנו 300 אלף דולר

.אתה שומע? 300 אלף דולר ?מה נעשה עכשיו

,אני מבין שהזקן כועס .אבל זה יכול לקרות לכל אחד

.לא אם הוא עובד בשבילנו .הארלם היא שלנו

,אנחנו מצאנו אותה .בנינו אותה ונשאיר אותה אצלנו

.הפאשלה הזאת לא תקרה שוב .אתה שומע? אף פעם

?מי עשה את זה .שלושה בחורים שחורים-

.שניים לבושים כשוטרים

,הצעתי פרס בעבור מידע .אלפייה. שבי מטפל בזה

?אלפייה. מה אתה מנסה לעשות ?אתה באמת מנסה לתפוס אותם

?על מה אתה מדבר -5,000.

.‏5,000. -זה בסדר .תמצא אותם, אבל אל תיגע בהם

.אני אלמד אותם לקח

לעזאזל עם דה סאלביו. אני .מנהל את העסק הזה כבר 15 שנים

אף אחד לא ילמד אותי .איך לנהל את העסק שלי

היי, העסק שלך הוא ?לנהל את העסק שלנו, הבנת

,אולי אתה הבוס כאן בהארלם

אבל מתחת לרחוב 110, אתה .בסך הכול כושי להשכיר, לא יותר

לא כדאי לשלושה איטליאנוס .להרוג "אחים" כאן אצלנו

,לך תזדיין .אתה וה"אחים" שלך

.היי, דה סאלביו ?כן-

.בחיים לא תצליח, תדע לך ?בן כמה אתה, 40, 45

היית נער שליחויות דפוק כשהתחתנת עם הבת של הבוס

ונשארת נער שליחויות .דפוק עד היום

.בן זונה! -ניק, עזוב! עזוב את זה .בסדר, אני יודע-

לא הייתם מתים לראות את הפרצוף ?של דוק כששמע שהבנק שלו נשדד

.היי, שבי, ברוך הבא ?מה אתה מחפש

?גלוריה רוברטס עוד עובדת כאן .כן, היא מוכרת משקאות, שם-

?את יודעת מי אני

.כן, אתה עובד אצל פאפא בר .טוב לראות אותך בסביבה

את יכולה לראות .הרבה דברים

.‏100 דולר בשביל משהו מעניין .הנה מספר הטלפון שלי

.את כבר לא ילדונת שמנמנה .את נראית ממש טוב

,המכה הגדולה, זה היום .זהו זה. המכה הגדולה

.את נראית ממש טוב

בפעם הבאה כשנעשה .מסיבה, את תהיי שם

.יש לך עסק עם בריון .את צריכה סרסור

.אחה"צ נפרצה דירה בהארלם" ."במהלך הפריצה נורו חמישה אנשים

,לכל הרוחות, ג'ו ?לא יכולת להקדים בשתי דקות

הקצין אדמס" .ושוטר הסיור הנראטי

.הם נורו על ידי מכונת ירייה"

.קצין המשטרה אדמס מת במקום" ."הנראטי נפטר על שולחן הניתוחים

לא ייאמן, האידיוטים רצחו שני !שוטרים, אחד מהם שחור. לעזאזל

ההנחה היא כי מרטלי, המוכר" ."לתושבי הארלם, ינהל את החקירה

!לכל הרוחות

.היי, יש לי בעיה

?לך יש בעיה? איך הוא מרגיש .הוא לא לבש אותם כשזה קרה-

?אתה יכול לטפל בזה .כן, רק רגע-

.מכבסת היים ?היי ג'ו, זה אני. זה אתה-

.חכה על הקו

המתקנת איננה. תביאי אותם מחר ?בבוקר ותקבלי אותם בערב, בסדר

?מה קורה !אני חייב להגיד, עשינו את זה-

?אתה מעשן? -מה פתאום .אבל אנחנו בוערים, חביבי

.כן. -הנרי ג'יי התמסטל לגמרי ?בשביל מי השיחה-

?בן זונה. -מה אני עושה .כלום. תתנהג חופשי-

היי, האריס, האסלה הציפה !שוב את הכיור, תעשה משהו

עשיתי כל מה שאפשר .לעשות בלי שסתום חדש

?מה נעשה הלילה

צלצל לבעל הבית במקסיקו. הוא .בדרך כלל נמצא שם בעונה הזאת

,יש לך מזל .אני חושב שאלה רק מים

,החוק אוסר להסתיר מידע .את יודעת, יכולים לאסור אותך

.אתה גר ממש מול הרחוב .מאות יריות נורו כאן

.הרדיו פעל בקול רם !בשם אלוהים-

מצטערים שאנחנו לא יכולים .לעזור לך יותר, אדוני הקצין

לא ראינו ולא שמענו .שום דבר, אדוני

,רגע, זה שטר של 100 דולר, אחי .הוא יכול להיות שלך, אם תרצה

אנשים ישרים .עובדים קשה בשביל 100 דולר

אני "אח" שמבקש עזרה .ומוכן לשלם

קח את הכסף ותכניס אותי פנימה .או שלעולם תחשוש לצאת החוצה

.פתוח

.טוב שלא אמרת כלום

?מה אתה מצפה שאגיד .אני לא יודעת כלום. ממש כלום

?את אומרת שלא שמעת כלום

רוב הגברים לא אומרים הרבה .כשאני גונבת להם את הג'וינט

?איזה דיבורים אלה? ריילי