Ana & Bruno (Ana y Bruno)

‫وما هو لون السماء؟‬

‫أزرق.‬

‫- أزرق مثل ماذا؟‬ ‫- مثل البحر.‬

‫"آنا"، أترين تلك الغيمة؟ كيف تبدو؟‬

‫مثل… تنين.‬

‫انظري يا أمي، إنه غراب.‬

‫ولديه أصدقاء، أترين؟‬

‫القطار!‬

‫هل وصلنا يا أمي؟‬

‫تقريبًا.‬

‫هل يمكنني السباحة في المحيط معك يا أمي؟‬

‫بالطبع يمكنك.‬

‫أين هو؟ أود أن أراه!‬

‫سنصل قريبًا.‬

‫- انظري يا أمي، إنه نورس!‬ ‫- انظري!‬

‫هل يمكنك تخيّل التحليق هكذا؟‬

‫البحر!‬

‫انظري يا أمي، يا له من كلب لطيف!‬

‫مرحبًا، ما اسمك؟‬

‫حقًا؟‬

‫يقول إن اسمه "كراش" يا أمي.‬

‫"كراش"؟‬

‫- سأذهب لإلقاء نظرة على المحيط يا أمي.‬ ‫- لا تبتعدي يا عزيزتي.‬

‫أهلًا بكم، هل كانت رحلتكم مريحة؟‬

‫- لا تقتربي كثيرًا يا "آنا".‬ ‫- إنه ضخم جدًا.‬

‫سأعود خلال بضعة أيام،‬ ‫حاولي أخذ قسط من الراحة، اتفقنا؟‬

‫- "آنا".‬ ‫- أنا آتية يا أمي.‬

‫سيغادر والدك!‬

‫إنه مكان رائع يا أمي.‬

‫"آنا" أنت مبتلة للغاية.‬

‫سيغادر؟‬

‫انتظر يا أبي، تعال لترى هذا.‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫أبي!‬

‫"آنا"!‬

‫لم يرد التوقف.‬

‫تعرفين أنه يكره الوداع.‬

‫وأنا أيضًا لا أحب الوداع.‬

‫لدى والدك الكثير من العمل‬ ‫في "سان ماركوس"،‬

‫لكنه سيعود لأخذنا قريبًا.‬

‫متى يا أمي؟‬

‫قريبًا يا عزيزتي.‬

‫انظري إلى روعة منظر المحيط.‬

‫أبي غاضب مني، صحيح؟‬

‫"آنا"، إنه لا يحب أحدًا‬ ‫في العالم أكثر منك،‬

‫دائمًا يخبرني بذلك.‬

‫وددت فقط…‬

‫أن نكون نحن الـ3 معًا.‬

‫لا تحزني!‬

‫لم لا تبتسمين؟‬

‫لا ترغبين؟‬

‫أظن إذًا… عليّ أن أسرق واحدة منك!‬

‫تقولين إنك ستضعينه هنا‬ ‫ولكنك تضعيه هناك‬

‫لا تفهمين الأمر، هذه هي المشكلة.‬

‫- كل الأمر يتعلق بالشمس.‬ ‫- كلا!‬

‫عندما تشرق الشمس يتصرف الناس بغرابة.‬

‫كلا!‬

‫توقف! انظر ماذا فعلت!‬

‫لا يا "كراش"!‬

‫أمي، انظري ماذا فعل "كراش"!‬

‫"كراش"!‬

‫كلب سيئ!‬

‫ألا ترين أنه نائم الآن؟‬

‫إنها قريبة.‬

‫أترين؟ لقد أيقظته!‬

‫مرحبًا!‬

‫انظر إلى رأسها الكبير!‬

‫كما أنها مصابة بالحول.‬

‫لا تسخر من الفتاة يا "غيغلز". اعتذر.‬

‫يا لها من دمية لطيفة!‬

‫اسمه "غيغلز".‬

‫وهو ليس دمية، إنه حي.‬

‫أنت تتحكم به!‬

‫أسمعت ذلك؟ تقول إنك تتحكم بي!‬

‫أنت تحركه!‬

‫لا أود جرح مشاعره، لكنني أنا من أتحكم به.‬

‫انظري، ارقص يا "روكيه".‬

‫توقف عن ذلك!‬

‫توقف عن ذلك!‬

‫"آنا"، لا تزعجي الرجل اللطيف.‬

‫أجل يا "آنا"، توقفي عن إزعاج "روكيه".‬

‫لا تخافي… سأهدئه.‬

‫- خذ!‬ ‫- وداعًا، يا كبيرة الرأس!‬

‫انتظر!‬

‫لقد هرب "غيغلز" مني!‬

‫خذه إلى الطابق الثالث.‬

‫دعني أذهب! ليس إلى الطابق الثالث!‬ ‫رجاءً، ليس الطابق الثالث!‬

‫أعتذر يا سيدتي، إنه بحاجة إلى الراحة.‬

‫تابعوا ما كنتم تفعلونه، من فضلك.‬

‫ليس إلى الطابق الثالث!‬

‫- كلا!‬ ‫- لا أستطيع أن أصدق.‬

‫كلا…‬

‫- كيف أمكنهم فعل شيء كهذا؟‬ ‫- هذا مستحيل!‬

‫لقد نسي دميته، هل آخذها له؟‬

‫ليس إلى الطابق الثالث! لا!‬

‫ليس إلى الطابق الثالث!‬

‫ليس إلى الطابق الثالث!‬

‫ليس إلى الطابق الثالث!‬

‫لقد اختفى يا أمي.‬

‫"آنا"، عديني أنك لن تصعدي‬ ‫إلى ذلك الطابق أبدًا.‬

‫"آنا"؟‬

‫"كراش"؟‬

‫"كراش"؟‬

‫أيها الكلب، هل هذا أنت؟‬

‫"كراش"؟‬

‫تعال إلى هنا أيها الكلب.‬

‫"كراش"؟‬

‫- ماذا تفعلين بالأعلى هنا؟‬ ‫- أبحث عن كلبي.‬

‫- هل أبدو كلبًا؟‬ ‫- كلا، رغم أنك تملك أذنين كبيرتين.‬

‫من أنت؟‬

‫اسمي "آنا".‬

‫"آنا"؟‬

‫تعالي.‬

‫تعالي يا "آنا".‬

‫كلا! ابتعد! من فضلك ابتعد! دعني وشأني!‬

‫ماذا يحدث هنا؟‬

‫"بونشو"، ما الأمر؟‬

‫يجب ألا تفعل ذلك.‬

‫كلا!‬

‫- حسنًا…‬ ‫- ابتعد!‬

‫لا داعي إلى خوفك هذا، استرخ.‬

‫كلا! انظري، ها هو!‬

‫هذا الدواء سيجعله يختفي.‬

‫سيختفي قريبًا.‬

‫- اهدأ، استرخ يا "بونشو".‬ ‫- كلا!‬

‫ما خطبه؟‬

‫- إنه مصاب بانفصام الشخصية.‬ ‫- انفصا… ماذا؟‬

‫إنه مجنون.‬

‫لن تؤلمك.‬

‫تخيلي! يظن أنه يرى رجل أخضر صغير.‬

‫أستطيع رؤيتك أيضًا.‬

‫إذًا لا بد من أنك مجنونة أيضًا.‬

‫لست مجنونة.‬

‫هنا، الجميع مجانين…‬

‫عداي.‬

‫عزيزي "برونو"…‬

‫من تكون هذه؟‬

‫ضيف غير مدعو من الطابق السفلي.‬ ‫"روزي" هذه "آنا"، "آنا" هذه "روزي".‬

‫سررت بلقائك، وأنا أيضًا.‬

‫ما الذي تريده يا "برونو"؟ لماذا هي معك؟‬

‫انظر إلى عينيّ.‬

‫55، 56، 57.‬

‫57.‬

‫أنتم متأخرون.‬

‫يجب أن أعود إلى أمي.‬

‫لا، انتظري! رافقيني إلى حفلة وداع "غيغلز".‬

‫ستأخذها؟‬

‫437، 41، 42، 43.‬

‫مهلًا، تعرف على "آنا".‬

‫مرحبًا يا "آنا"، أنا "هوغو". سررت بلقائك.‬

‫صافحني.‬

‫من تكونون؟‬

‫أصدقاء المجانين الذين يقطنون هنا.‬

‫أصدقائهم؟‬

‫أجل، إنه عمل خيري، فنحن نسهل عليهم حياتهم.‬

‫إذ نصاحبهم في وحدتهم.‬

‫وهكذا حالهم أغلب الوقت، لأنه بعدما‬

‫تدخلهم عائلاتهم هنا، ثم يتخلون عنهم‬ ‫حتى إن قالوا إنهم سيعودون خلال أيام.‬

‫خرج "هوغو" من رأس ذلك النزيل.‬

‫عندما كان صغيرًا، بلل سريره وضربه والداه.‬

‫أسرعوا، أنتم متأخرون!‬

‫صديقة "تيك" دقيقة إلى حد الهوس.‬

‫يبدو أن حب عمره تخلفت عن موعدها معه‬ ‫ولم يفرا معًا ليتزوجا كما خططا.‬

‫حب عمر من؟‬

‫هذه الشثنية هي نسج خيال‬ ‫امرأة عصابية مهووسة بالتحكم.‬

‫وهذه اليد المشعرة…‬

‫لن أخبرك لم صاحبها أصيب بصدمة.‬

‫لقد هرب منا.‬

‫مع صديقنا "غيغلز"، كانت كل أيامنا حفلات.‬

‫ماذا حدث معه؟‬

‫أترين ذلك الرجل؟‬

‫إنه "روكيه" مخترع "غيغلز".‬

‫لقد كان ما يهلوس به.‬

‫- ما يهلوس به؟‬ ‫- كائنه الخيالي.‬

‫كيف أصبح هكذا؟‬

‫أخذه الطبيب النفسي إلى الغرفة الخلفية…‬

‫ووصله بآلة النسيان حتى يكف عن رؤية صديقه.‬

‫يشغل الآلة، نقرة…‬

‫بضع صدمات كهربائية.‬

‫وفجأة! يختفي "غيغلز" المسكين.‬

‫لم يكن أحد يضحك مثله.‬

‫ليتني تعرفت عليه بشكل أفضل.‬

‫لقد رحل عنا يا أختي.‬

‫الآن من سيكون أضحوكتنا؟‬

‫سامحه من فضلك، فهو ثمل الآن.‬

‫دعوني وشأني!‬

‫جئت إلى هنا لشرب بعض القهوة.‬

‫- تصرف بشكل لائق!‬ ‫- دعني أذهب أو سأخفيك!‬

‫سأتوقف عن التفكير بك.‬

‫إنه صديق رجل في جناح الإدمان.‬

‫عندما يشرب يرى حشرات تتسلق على الجدار.‬

‫حسنًا، عليّ الذهاب الآن.‬

‫معذرة، اعذرني إن كنت أهنتك.‬

‫فقد أثرت عليّ الموسيقى الحزينة.‬

‫من شأنه جعل "غيغلز" نفسه يبكي.‬

‫أجل! ما رأيكم بموسيقى تفاؤلية؟‬

‫أبعد غطاءك القذر عني.‬

‫احترموا من رحل عنا.‬

‫لأرادنا "غيغلز" أن نودعه بحفلة كبيرة.‬