The Indian Fighter

Ein guter Schuss, Grauer Wolf.

Nächstes Mal töte ich dich.

Danke für den Aufschub.

- Was soll das Ganze? - Weil du hier bist.

Ich will zu deinem Bruder. Rote Wolke und ich sind Freunde.

Zwischen Rot und Weiß gibt es keine Freundschaft. Nur Kampf.

Reite zurück zu deinem Volk. Hier ist kein Platz für dich.

Du schwingst große Reden, Grauer Wolf.

Ich brauche keinen großen Redner, sondern einen großen Mann.

- Hallo Rote Wolke. - Johnny Hawks.

- Man sagte mir, du wärst tot. - Dann hat man gelogen.

Ich habe ein wenig im Krieg gekämpft.

Weiße gegen Weiße. Wir hofften, ihr würdet einander umbringen.

- Dafür war er nicht lang genug. - Leider.

Wo ist der Rest deines Stammes?

Auf der Jagd.

Nach was?

Was willst du hier?

Ich bin auf dem Weg in das neue Fort.

Ich wollte meinen alten Freund besuchen.

Was willst du hier?

- Im Fort ist ein Wagenzug. - Ich weiß.

Wirst du ihn passieren lassen?

Warum nicht? Ich bin friedlich.

- Wenn du nicht gerade tötest? - Ich töte nur Gesetzesbrecher.

Welches Gesetz wäre das?

Der weiße Mann darf auf unserem Land kein Gold suchen.

Gold? Ich wusste nicht, dass es hier welches gibt.

Der weiße Mann darf nicht Whisky gegen Gold tauschen.

Zum Tauschhandel gehören zwei.

Ich bestrafe sie beide.

Komm.

- Sie brachen das Gesetz. - Scheint ihnen Leid zu tun.

Ich unterstütze dein Gesetz. Aber Verstöße bestrafen wir selbst.

Gut.

Du glaubst ihm, der so viele von uns tötete?

Er tötete doppelt so viele meiner Leute.

Ist dem Hauptmann im Fort zu trauen?

Komm und rede mit ihm. Vielleicht versteht ihr beide euch.

- Ich werde morgen dort sein. - Ich sage ihm Bescheid.

Johnny Hawks.

Erst wirst du mit deinen Freunden essen.

Danke, Rote Wolke, aber ich glaube, ich sollte...

Eigentlich habe ich schon Hunger.

Mach ihn auf.

Sieht aus wie Gold.

Fühlt sich auch so an.

Schmeckt wie Gold. Woher kommt es?

- Ich hoffe, das wirst du nie erfahren. - Warum?

Ich möchte dein Haar nicht auf einem Pfahl wachsen sehen.

Wenn jemand aus meinem Stamm es einem Weißen verrät, muss er sterben.

Aber ihr seid steinreich. Mit dem Gold könntet ihr Pferde kaufen oder Decken.

Bringt es die Büffel zurück, die dein Volk töten wird?

Reinigt es die Bäche, die ihr auf der Suche nach gelbem Eisen verseucht?

Macht es das Land wieder schön?

Den einzigen Reichtum, den ich begehre, besitze ich bereits -

wir sind davon umgeben.

Denke darüber nach, wenn du auf den Schlaf wartest.

Bist du böse, weil ich dich im Wasser sah?

Ich sah dich schon als kleines Kind, wenn deine Mutter dich wusch.

Ich bin kein kleines Kind mehr.

Nein, das bist du nicht.

Geht weg. Kein Gold mehr.

Kein Gold mehr für Whisky. Ich sage Rote Wolke.

- Weshalb töten Sie hier Leute? - Das war ich nicht.

- Wer dann? - Was geht Sie das an?

Wer dann?

- Kerl namens Chivington. - Wo kommen Sie her?

Aus dem Wagenzug im neuen Fort.

- Was machen Sie hier? - Bloß 'ne kleine Nachtjagd.

- Auf Eulen? - Auf alles, was auftaucht.

Zwei Indianer kamen vorbei, Chivington kriegt Angst und schießt.

Plötzlich fällt diese Rothaut da über mich her.

Ich will diesen Trottel als Zeugen.

- Ich bitte um den Gefangenen. - Er gehört meinem Bruder.

Was bedeutet das?

Ich muss mit ihm um Ihre Haut kämpfen.

- Und wenn Sie verlieren? - Dann sind meine Sorgen vorbei.

Aber Ihre fangen erst an.

Nimm den weißen Mann und geh.

Das war aber knapp, ich war vor Sorgen schon ganz nervös.

Das wird Sie beruhigen.

- Wirst du zum Fort kommen? - Ich weiß es nicht.

Der Hauptmann wird die Schuldigen bestrafen.

Ich möchte die Gerechtigkeit der Weißen sehen.

Komm zum Fort, dann wirst du sie sehen.

Ich werde morgen dort sein.

Sie schlagen hart zu, mein Kinn sitzt ganz schief.

Es war mir klar, dass Sie mich beschützen wollten.

Ich versuche immer, Fremden zu helfen.

Das weiß ich zu schätzen.

Leute lebendig zu verbrennen. So was tut man nicht.

- Lassen Sie besser das Eulenjagen. - Was meinen Sie?

Die sind Ihnen aus der Hose gefallen.

Diese Nuggets habe ich ertauscht.

Blei gegen Gold?

- Gut, mein Partner erschoss den Indianer. - Würden Sie das im Fort bezeugen?

Soll ich das?

Gibt's viel Gold bei den Indianern?

Zuerst schon. Aber heute Morgen gar nichts.

- Versuchen Sie es noch mal? - Nein.

Man müsste rausfinden, wo die Indianer es herkriegen.

Darum waren Sie zu dem Häuptling so nett. Sie sind hinter dem Gold her.

Ein Schlaukopf wie Sie ist zu schade zum Verbrennen.

- Wissen Sie, wo es ist? - Das Gold? Ich hab 'nen Verdacht.

Sie brauchen Hilfe. Es reicht für uns beide.

- Was ist mit Ihrem Partner? - Chivington?

Ist mir egal, was mit dem passiert.

Mein Glücksbringer. Mit etwas Glück bringen wir es weit, Partner.

Stimmt genau... Partner.

Das ist Wes Todd!

He Wes, du sollst angeblich tot sein.

Ja?

Der ist nicht mal verwundet.

Enttäuscht?

Chivington sagte, es gab ein Massaker.

- Wer wurde massakriert? - Er!

Das wäre ich auch, ohne Johnny Hawks.

Johnny Hawks? Wir hörten in Laramie von Ihnen.

- Dort war ich schon. - Ich bin froh, dass Sie hier sind.

Wann kommt die Armee?

- Wo ist, äh, Chivington? - Er war im Saloon.

Wo willst du hin?

Die Sioux sind auf dem Kriegspfad, ich bleibe im Fort.

Wir verschwenden Zeit.

Chivington weiß, wo die Indianer sind.

Der Hauptmann sollte sie allesamt ausrotten.

Sie kämpften viel mit Indianern?

Mit genug Yankees, dass ich weiß, wie man mit Gesindel umgeht.

Wollen Sie gleich noch einen Krieg verlieren?

Kommen Sie von dem Pferd runter.

Sam, das ist Johnny Hawks, der Indianerkämpfer.

Ich möchte niemanden behelligen, der Indianer tötet.

Warte, Wes.

Sollen wir etwa hier warten, bis wir alle massakriert werden.

Ihr müsst bedenken, Indianer sind wilde Tiere -

wenn sie Blut kosten, muss man sie töten.

- Genau, Chiv. - Ich sage euch,

als ich meinen armen Freund Wes tot in einer Blutlache liegen sah,

vor meinen Augen skalpiert,

wusste ich, was ich zu tun hatte:

mir den Weg freikämpfen, zum Fort kommen und die Leute warnen.

Noch einen Drink, Jim.

Eine interessante Geschichte. Die sollten Sie Hauptmann Trask erzählen.

Das habe ich schon getan.

Erzählen wir sie ihm noch mal.

Ich lass mir von Fremden nichts sagen.

Dann vielleicht von einem alten Freund.

Wes Todd.

Ich dachte, du wärst tot.

Bin ich aber nicht, Chiv.

Das hat ihn wohl überzeugt. Auf zum Hauptmann.

- Wieso schlägst du mich? - Halt's Maul.

- Spiel mit. - Ich versteh das nicht.

Wenn die Verstärkung kommt, müssen wir Rote Wolke eine Lektion erteilen.

Sir, er hat Recht.

Ich will einen Krieg verhindern, keinen anfangen.

Ein Mann aus Laramie für Sie. Johnny Hawks.

Schicken Sie ihn rein.

Wurde auch Zeit.

- Tag Herr Hauptmann. - Mr. Hawks.

- Wie viele Männer schickt Laramie? - Nur mich.

Ein Mann allein wird nicht mit einem Aufstand fertig, egal, wer er ist.

Welcher Aufstand?

Die Sioux haben letzte Nacht einen unserer Leute skalpiert.

- Wirklich? - Chivington hat es gesehen.

Er ist draußen. Kommt rein.

Nimm deinen Hut ab.

- Wer ist das? - Der skalpierte Mann.

- Was soll das bedeuten? - Nun, Sir...

Ist dies der Mann, der skalpiert wurde?

Ja, Sir, aber ich hatte...

Ist das Wachhaus fertig?

- So ziemlich, Sir. - Einsperren.

Ja, Sir.

- Schön, dass es Ihnen gut geht. - Einsperren.

Ohne Johnny hätten sie mich lebendig verbrannt.

- Sie waren dort? - Ich wollte zuerst zu den Indianern.

Dann verstehen Sie unser Problem.

Das Problem sind nicht die Indianer.

Es sind Siedler wie Chivington, die Whisky gegen Gold tauschen.

Wäre ich bloß diesen Wagenzug los.

Ich soll ihn durch das Gebiet der Sioux führen.

Mit Frauen und Kindern, wenn die Indianer auf Kriegspfad sind?

Sie sind nicht auf dem Kriegspfad.

Rote Wolke möchte sich friedlich einigen.

Können wir ihm trauen?

Er weiß nicht, ob er Ihnen trauen kann.

Warum?

Wenn seine eigenen Leute gegen das Gesetz verstoßen, tötet er sie.

- Soll ich Chivington hängen? - Nein, wir sind schließlich zivilisiert.

- Aber Sie müssen etwas tun. - Ich habe ihn eingesperrt.

Sicher, aber was ist mit seinem Partner?

Partner?

Er war bei ihm.

Einsperren.

Wo könnte ich Rote Wolke treffen?

- Diesen auch einsperren. - Wie wär's mit hier?

Es wäre ein Fehler, den Feind hierher zu bringen.

- Sehr richtig. - Ich übernehme die Verantwortung.