Home Improvement

‫شكرًا لكم.

‫رائع. شكرًا جزيلًا لكم.

‫ومرحبًا بكم مجددًا في "تول تايم".

‫أنا مقدّم البرنامج، ‫"تيم تايلور"، "رجل الأدوات"،

‫وجميعكم تعرفون مساعدي، ‫"آل بورلاند"، "أنا دائمًا متاح يوم السبت".

‫يا إلهي، أنا مسرور من عرض اليوم.

‫لدينا مشروع رائع قادم.

‫ليس مشروعًا بسيطًا،

‫بل شيء يحلم به كل شخص أمريكي

‫مصاب بحصوات الكلى.

‫وماذا سيكون ذلك يا "تيم"؟

‫أترون؟ حتى "آل" متحمس للأمر.

‫لا يوجد شيء مثل

‫ترميم منزل بالكامل. أجل.

‫لهذا السبب هذا الأسبوع، ‫سنبدأ اليوم مشروعنا.

‫أجل. استبدال القديم بالجديد.

‫هدم الماضي، وسحب المستقبل.

‫واحدة من أفضل أفكاري. لا أعرف كيف ‫أستمر في التفكير في هذه الأشياء يا "آل".

‫ربما من مشاهدة "بوب فيلا" كل أسبوع…

‫على أي حال، دعونا نلقي نظرة على هذه.

‫إليكم بعض الأفكار التي قد تمنحكم أفكارًا

‫حول إعادة تجديد منازلكم.

‫هذا منزلكم الحرفي النموذجي ‫في ثلاثينيات القرن الماضي.

‫أجل، انظروا إلى ذلك.

‫وهنا بعد تجديد رائع.

‫انظروا إلى ذلك. هذا منزلكم النموذجية ‫في خمسينيات القرن الماضي.

‫ليس لطيفًا للغاية.

‫هذا تجديد جميل لذلك. أجل.

‫وهذا كوخ صغير وجدته.

‫وانظروا إلى ما فعلته به خلال عطلة ‫نهاية الأسبوع دون أي مساعدة من "آل".

‫ما رأيك؟ هل يمكننا وضع الأطفال في المنتصف؟

‫"تيم"، قد يكون هذا صعبًا بعض الشيء،

‫لكن بمجرد هدم طاولة المطبخ ‫في مشروع المنزل،

‫- سيكون لدينا حوالي 100 متر إضافية… ‫- مهلًا، "آل".

‫أي ربطة عنق تعجبك أكثر؟ ‫الحمراء أم الزرقاء؟

‫هل تستمع إليّ؟ هذا مهم.

‫- أقول إننا حصلنا على… ‫- لماذا أسألك؟

‫تعتقد أن القميص المخطط عصري.

‫المعذرة.

‫لا أقصد إزعاجك.

‫أنت "مورين"، ابنة السيد "بينفورد"، صحيح؟

‫- نعم، ذاكرة جيدة جدًا يا "آل". ‫- لا يمكن أن أنساك.

‫في حفلة الهالوين، ‫جئت مرتدية زيّ مفتاح تبديل.

‫أجل، حسنًا…

‫توجهت إلى شيء مختلف.

‫أعني، كم سنة متتالية ‫يمكن للمرء ارتداء زيّ المنشار؟

‫"آل"، أعتقد أني سأختار الزرقاء.

‫"تيم، انظر من هنا. إنها "مورين بينفورد".

‫مرحبًا يا "مورين". تسُرني رؤيتك. كيف حالك؟

‫"تيم"، اسمع، يجب أن أخبرك،

‫يواصل برنامجك التحسن.

‫- حسنًا، يا إلهي، شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.

‫كل ذلك الصراخ والأمور الذكورية.

‫الجمهور يستجيب حقًا، حتى النساء.

‫في كل مرة تخفق فيها يضحكن.

‫وصدقني، إنهنّ يضحكن كثيرًا.

‫وبعد ذلك لديك الخبرة ‫والجاذبية الجنسية لـ"آل".

‫"مورين"، ما الذي تحتاجين إليه ‫غير النظارات؟

‫شكرًا لك.

‫في الواقع، كنت سأطلب منك ذلك،

‫- بما أني المنتجة الجديدة. ‫- أجل.

‫مهلًا قليلًا.

‫من اتخذ هذا القرار؟

‫أبي.

‫لن يتخذ والدك قرارًا كهذا ‫من دون أن يسألني.

‫- حسنًا، لقد كان منشغلًا قليلًا مؤخرًا. ‫- بماذا؟

‫مع عارضة الأزياء البالغة 23 سنة ‫التي تزوج بها مؤخرًا.

‫- هل تزوج والدك؟ ‫- ملكة جمال "بلاك آند ديكر".

‫وصدقني، يُسعدني ذلك.

‫هل حصل والدك على "تيري لويز غاردنر"؟

‫هل تعرف من هي؟

‫نعم. إنها في كتيب الربيع، الصفحة 141.

‫- ومعظمها في 142… ‫- 142، أجل.

‫أشياء مدهشة جدًا.

‫حسنًا، حصلنا على الكتيب.

‫لذلك علينا أن نتصفحه من أجل البحث.

‫- أفهم ذلك. ‫- حسنًا، كما تعلمين، لأن…

‫الأدوات بداخله في كل يوم…

‫كل ما تجدينه…

‫"مورين"، سُررت برؤيتك هنا.

‫لم لا تعطيها بعض قبعات "تول تايم"؟

‫- قبعات. ‫- أراك لاحقًا.

‫لا. سأكون هنا كثيرًا.

‫هل نسيت أن أذكر؟ المنتجة!

‫هل أنت جادة؟

‫هل هذه طريقة والدك ‫في إخباري بأني لا أؤدي عملي؟

‫لا، إنه يعتقد أنك تؤدي عملًا رائعًا. ‫وأنا كذلك.

‫حسنًا، ثمة شيء يفوتني هنا. ‫لسنا بحاجة إلى منتج.

‫- أنا أدير هذا العرض. ‫- حسنًا، كان ذلك في السابق.

‫لكن الآن عيّنني أبي منتجة.

‫وسأُدير العرض الآن.

‫- حسنًا، هناك بعض المكاتب الإضافية… ‫- اصمت يا "آل"!

‫لا أريد أن أعطي الانطباع ‫بأني لا أقدر قدومك، لأني كذلك.

‫لكن يسير "تول تايم" ‫بسلاسة تامة كما هو الآن.

‫لذا إذا جئت إلى هنا ‫ولم يكن لديك ما تفعلينه،

‫فلن يكون لدينا سبب لوجود "آل".

‫أنت مضحك جدًا. أترى، هذا ما أقصده.

‫نحن المزيج الفائز.

‫وأنا أعلم أني أستطيع تحسين عرضنا.

‫- عرضنا؟ ‫- نعم. كما هو الحال مع مشروع المنزل.

‫أتعلم، فكرة الشرفة جيدة. ‫لكن لنفترض أننا فتحناها.

‫حسنًا. نضيف بعض الأبواب ‫الفرنسية من أجل الإضاءة.

‫انتهينا، حصلنا على ركن الإفطار.

‫هل أنت مجنونة؟ هذا "تول تايم".

‫الرجال لا يأكلون في ركن خاص.

‫لن تسمعي أبدًا عمال بناء ‫يبلغ وزنهم 150 كيلوغرامًا يقولون،

‫"(توني)، (جون)، توقف عند المنزل. ‫لقد أعددت للتو كعكًا طازجًا.

‫سنتناولها في ركن الإفطار."

‫حسنًا، سيكون الكعك في ركن الإفطار مريحًا.

‫اصمت يا "آل".

‫لدينا بالفعل جميع المواد التي تم شراؤها ‫لهذا المشروع في الوقت الحالي.

‫لا يمكنك تغيير المخططات لمجرد رغبة.

‫الآن، لا تكن كئيبًا.

‫لم يفت الأوان بعد. فكر في الأمر فحسب.

‫وداعًا.

‫من تظن نفسها

‫تدخل إلى هنا وتحاول السيطرة على العرض؟

‫سأتصل بـ"بينفورد".

‫بمجرد أن أخبره بما أفكر فيه على الهاتف، ‫سيعود الليلة.

‫"تيم".

‫ألق نظرة أخرى على الصفحة 141،

‫و142.

‫- لن يعود. ‫- لن يعود.

‫أمي، نحن نتضور جوعًا.

‫أخبرينا أين خبأت البسكويت.

‫أمي، بربك. لن نتناول العشاء لمدة ساعة.

‫ماذا تأكلين يا أمي؟

‫لا شيء.

‫- كان هذا "هووب دي هو". ‫- لم يكن كذلك.

‫- دعني أشم رائحة أنفاسك. ‫- أنت!

‫لن يكون هناك رائحة أنفاس.

‫أنت تتوسل للغاية لتناول وجبة خفيفة، ‫اذهب وتناول بعض الزبيب.

‫حسنًا. ثم يمكننا الحصول ‫على بعض السلطة والفيتامينات.

‫بربكما يا رفيقاي. ‫علينا العثور على "هووب دي هو".

‫"مارك"، تحقق من المجفف. "راندي"، رف الكتب.

‫لا أيها الأحمق. ذلك هو المكان ‫الذي خبأته فيه آخر مرة.

‫حسنًا، تحقق من خزانة التلفزيون إذًا.

‫مهلًا، اهدأوا. لا تدمروا المنزل.

‫نعم، أعتقد أني أستطيع فعل ذلك.

‫كل ما وجدته في المجفف كان بعض الوبر.

‫أجل، حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.

‫وداعًا.

‫أجل! خمنوا ماذا؟

‫حصلت على وظيفة في مجلة "إنسايد ديترويت".

‫- أجل! ذلك جيد! ‫- أجل! ذلك جيد!

‫- أحسنت يا أمي. ‫- أحسنت يا أمي.

‫أجل، سأبدأ غدًا.

‫أجل، ذلك جيد، ‫لن تعود إلى المنزل بعد المدرسة.

‫- الحرية. ‫- أجل!

‫سمعت ذلك.

‫سأذهب أسبوعًا فقط، وسأعرف كل ما تفعلونه،

‫في كل مكان تذهبون إليه، وكل ما تفكرون فيه.

‫لنذهب إلى الطابق العلوي ونبحث عن البسكويت.

‫"مارك"، أليس هذا مثيرًا؟ ‫ستذهب والدتك إلى العمل في مجلة.

‫من سيعتني بنا؟

‫عزيزي، والدتك ووالدك ‫لا يزالان يعتنيان بكم.

‫لماذا عليك الذهاب إلى العمل؟

‫لأني أعتقد أن ذلك سيكون ممتعًا.

‫ألا تستمتعين في المنزل؟

‫بالطبع أستمتع. لكن، كما تعلم،

‫عليك أحيانًا الخروج من المنزل ‫والاستمتاع بنوع مختلف من المرح.

‫أتعلم، كما تفعل عندما تذهب إلى المدرسة.

‫أنا أستمتع في العطلة.

‫صحيح.

‫خروج الأم من المنزل والذهاب إلى العمل

‫يشبه العطلة تمامًا.

‫"مارك"، اصعد إلى هنا! ‫نريدك أن تزحف إلى العلية!

‫حسنًا!

‫لا يوجد "هوب دي هو" في العلية!

‫مرحبًا يا حبيبي.

‫يا إلهي، يا له من يوم.

‫لديّ أخبار رائعة.

‫- انتظري حتى أخبرك بما فعله "بينفورد". ‫- لا. أخباري أولًا.

‫خمن ماذا.

‫هل تذكر تلك المقابلة ‫التي نسقتها "كارين" لي

‫- في مجلة "إنسايد ديترويت"؟ ‫- لا.

‫نعم، أنت تتذكرها. وظيفة الباحث.

‫لقد أحبوني وأحبوا سيرتي الذاتية. ‫حصلت على الوظيفة.

‫هذا رائع.

‫إنه مجرد شيء مؤقت كما تعلم. ‫سأعمل لمدة أسبوع فقط.

‫لكن يجب أن أكون هناك غدًا الساعة 8:30.

‫- غدًا؟ ‫- نعم.

‫لذا أريد منك اصطحاب الأولاد إلى المدرسة.

‫يجب أن أكون في مشروع المنزل في الصباح.

‫حسنًا، يجب أن أكون في المكتب.

‫ألا يمكنك إخبارهم بأنك ستتأخرين؟

‫لا يا حبيبي. لا أستطيع فعل ذلك. ‫إنه أول يوم لي في العمل.

‫حبيبتي، إذا حضرت وقتما يريدون، ‫فسيبدأون في استغلالك.

‫اسمع يا "تيم"،

‫هناك الكثير من الأمور عليّ فعلها، هل تعلم؟

‫- أنت لا تفهمين… ‫- يجب أن أذهب إلى متجر التنظيف الجاف

‫- وإحضار سترتي. ‫- انتظري يا "جيل".

‫- ثم عليّ الذهاب البقالة… ‫- هرب "بينفورد" مع الصفحة 142.

‫- "جيل". ‫- عليّ الذهاب إلى "كارين" وإحضار حقيبة

‫- لأني لا أملك واحدة… ‫- "مورين" تستحوذ على "تول تايم".

‫عليك أن تطبخ العشاء الليلة. ‫آسفة. يوجد دجاجة هناك.

‫سيستغرق الأمر ساعة ونصف فقط. ‫لديك البطاطس والخضروات.

‫سأُحضّر وجبات الغداء المدرسية ‫للأولاد الليلة قبل أن أنام.

‫- لكن… ‫- سأراك لاحقًا. وداعًا.

‫وداعًا يا حبيبتي.