The Lincoln Lawyer

متهم نقشه داره

که بعد از آزادی، از کشور به مقصد مکزیک فرار کنه

هیچ منبع اطلاعاتی محرمانه‌ای در کار نیست

فقط معاون‌های زندان هستن که دارن به تماس‌های تلفنیِ محرمانه گوش می‌دن

اِ، میکی؟

ماشین با پول‌های کارتل خریداری شده

عوایدِ حاصل از مواد مخدر. جدی می‌گی؟

این ربطی به این نداره که من مچِ شما عوضی‌ها رو گرفتم؟

واسه اینکه داشتین به تماس‌هام گوش می‌دادین؟

شاید بهتر باشه بریم سعی کنیم لینکلنم رو از پارکینگ توقیفی دربیاریم؟

شبیه چیه؟

شاید یه کیف پول؟

توی گزارشی که توی فرآیند کشف مدرک بهمون دادن نیست

واقعیت اینه که یه تیکه‌ی حیاتی از شواهد غیب شده

دادستانی الان قبول کرده که یه کیف پول توی جیب قربانی بوده

اما نمی‌تونه اون رو برای بررسیِ تیم دفاع ارائه بده

خانم برگ، بهتون توصیه می‌کنم دست‌خالی برنگردین

سَم داشته واسه یه زندانی توی این زندان ایالتی پول حواله می‌کرده

فقط با تو حرف می‌زنه، اونم حضوری

پابند الکترونیکی

باتریش داره تموم می‌شه. شارژر نیاوردی؟

ازش خواستم در نقش عموم بهم نامه بده

اسمش کرک لنون بود

یادت هست نامه‌ها رو کجا می‌فرستادی؟

خیابون کابریلو جنوبی، پلاک ۲۷۲۳، سن پدرو

یه سری زدم به خیابون باندری

تا دوباره خودم رو پیدا کنم

دست‌کم اون بخشی که یه جایی جا گذاشته بودم

دفن شده زیر یه ردیف شمشاد نزدیکِ

یه پل آروم توی یه بعدازظهر داغ

آب می‌درخشه و همزمان نغمه‌ای می‌نوازه

رگبارِ یه روز بارونی

خواب رو از سرم می‌پرونه

آره، همینه

آره، همینه

همیشه اونجاست تا گیجت کنه و فریبت بده

واسه این چقدر دادی؟ درست دو هزار و هشتصد تا

عالی هم کار می‌کنه

فکر کنم یه ذره روغن‌ریزی داره

ولی خبر خوب اینه که کار رو راه می‌ندازه

به این نتیجه رسیدم که موتورم یه کم زیادی تو چشمه

واسه تعقیب و مراقبت یا کارهای مخفیانه

حالا

با بقیه یکی می‌شم

کرک مُرده؟

کی مُرد؟

اِ، چند هفته پیش

من وکیلشم

باید تمام دارایی‌هاش رو لیست کنم

دارایی، آره؟ - اوهوم

خب، اگه پولی در کاره، می‌خوام اجاره‌های عقب‌افتاده پرداخت بشه

نقد

قرارمون همیشه همین بود

حتماً

چه اوضاعی

می‌دونستم آدم شلخته‌ایه، ولی نه دیگه تا این حد

خب

توی لیست کردن موفق باشی

آها. ممنون

یکی اینجا بوده

آره، قطعاً یکی اینجا بوده

بگرد دنبال لپ‌تاپ یا گوشی

تمام کارهای خلافش رو با اونا انجام می‌داد

معامله اینه، سم

پولشون رو پس می‌دی و با آزادی مشروط قِسِر در می‌ری

وگرنه، کارت به زندان می‌کشه

نمی‌تونم، میکی. اون پول خیلی وقته که پریده

انتظار داری با چی پول بدم؟

اون ساعت شاید شروع خوبی باشه

این؟ عمراً

نه، این خاصه

یه یادگاریه

یه عتیقه است

تازه، خرابه

مال پدرت بوده یا چیزی؟

بیخیال. گفتم که خاصه

می‌دونی بعضیا چطوری اولین دلاری که درآوردن رو قاب می‌گیرن؟

خب، اینم اولین کاسبیِ من بود

آره. توی مترو بودم و یه یارویی رو دیدم که این دستش بود

فقط

اولین باری بود که اون هیجان رو حس کردم، می‌فهمی؟

توی مترو جیب‌بری می‌کنی، سم؟

اون پایین هیچ‌کس حواسش بهت نیست

ولی

وقتی مزه‌اش بره زیر دندونت

اونوقت پیش خودت فکر می‌کنی

که جیب‌های خیلی بزرگتری واسه زدن هست

هی، میک. - هوم؟

بیا اینو ببین

این چیه؟

دفترچه راهنمای یه تریلی

و یه جزوه آموزشی واسه امتحان رانندگی پایه یک

فکر می‌کنی سم داشت درس می‌خوند که راننده کامیون بشه؟

اصلاً راه نداره

واسه سم، یه شغل واقعی از زندان هم بدتر بود

حتماً داشته روی یه جور کلاهبرداری بزرگ کار می‌کرده

کارگاه تجهیزاتِ "پَت"

ببین چی می‌تونی درباره این مکان پیدا کنی

نه. نمی‌تونیم چیزی برداریم، حتی عکس

چرا نه؟ چون جزو فرآیند کشف مدرک محسوب می‌شه

اونوقت باید تحویل دادستانی بدیمش

چیزی که ندونن بهشون آسیبی نمی‌زنه. امیدوارم که بزنه

در هر صورت، اینجا چیز زیادی نیست. نه لپ‌تاپی، نه گوشی‌ای

هر کی اینجا رو زیر و رو کرده، اونا رو برده

فکر می‌کنی همون کسی باشه که کیف پول رو دزدید؟

نمی‌دونم

یکی داره ردپاهاش رو پاک می‌کنه

ممنون بابت کمکت

اون تو هیچ چیز باارزشی نیست. می‌تونین همه‌اش رو دور بریزین یا ببخشین

یا اگه خواستین حراجش کنین. شاید اونجوری بتونین پول اجاره رو دربیارین

آره، همین انتظار می‌رفت

آره. ممنون

عکس نگرفتن یه بحثه، ولی اینکه بهش بگی همه چی رو دور بریزه؟

این کار از بین بردن مدرک نیست؟

کدوم مدرک؟ همون‌طور که گفتم، اونجا هیچی نبود

شاید، ولی ممکنه واسه این کار به دردسر بیفتی

آره خب، دیگه برام اهمیت نداره، سیسکو

اداره کلانتری واسه اینکه اذیتم کنه لینکلنم رو برد

پلیس‌ها همین الانشم بهترین مدرک رو گم کردن

می‌خوان سرسخت بازی کنن؟ من سرسخت‌تر بازی می‌کنم

دقیقاً از همین‌جا و همین الان شروع می‌شه

می‌آی یا نه؟

آقای هالر، بالاخره برگشتین لس‌آنجلس

بله. باز هم ممنونم، جناب قاضی

امیدوارم سفرتون پربار بوده باشه

خانم برگ

ما اینجاییم تا درباره کیف پول مفقود شده بحث کنیم

جناب قاضی، در دو روز گذشته

کارآگاه دراکر تحقیقات گسترده‌ای رو انجام داده

متأسفانه، این تحقیقات منجر به پیدا شدن کیف پول نشد

دادستانی قبول داره که عکس نشون‌دهنده وجود یه کیف پوله

اما هنوز مفقوده

مشخص کردین که کیف پول کی و توسط چه کسی برداشته شده؟

خیر، جناب قاضی. جسد به پزشکی قانونی منتقل شد

و در اتاق آماده‌سازی قرار گرفت

اما چون جسد اواخر شب منتقل شده بود

بازرس پزشکی قانونی وسایل قربانی رو لیست نکرد

تا صبح روز بعد

جسد تمام شب همون‌جا مونده بود؟

نه دقیقاً. توی سردخانه گذاشته شده بود

اما متأسفانه به دلایل حفظ حریم خصوصی

هیچ دوربین مداربسته‌ای توی اون منطقه نیست، برای همین

هیچ راهی نداریم که بفهمیم

چه کسی ممکنه به سردخانه دسترسی پیدا کرده و کیف پول رو برداشته باشه

درسته. در حال حاضر راهی نیست

پیشنهاد دادستانی چیه که من در این مورد انجام بدم، خانم برگ؟

جناب قاضی، دادستانی هیچ بهانه‌ای بابت گم شدن این وسیله نمیاره

با این حال، این فقدانی هست که به هر دو طرف به یک اندازه ضربه می‌زنه

نه دادستانی و نه تیم دفاع

فرصت دسترسی به کیف پول رو ندارن

یا هر اطلاعاتی که، در صورت وجود، توش بوده

بنابراین، ضمن تأیید مفقود شدنش

خسارت برای هر دو طرف مساویه

آقای هالر، یه چیزی بهم می‌گه که مایلید جواب بدین

بله جناب قاضی. این خسارت به هیچ وجه نمی‌تونه مساوی تلقی بشه

دادستانی حتی متوجه کیف پول نشد تا اینکه ما بهشون نشون دادیم

اونا تمایلی نداشتن چون اطلاعاتی که توش هست

ممکنه با اون داستانِ تروتمیزی که می‌خوان درباره من بگن جور در نیاد

جناب قاضی، باز هم به این اتهام اعتراض دارم

دادستانی فقط دنبال حقیقته

نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر

به هر دو نفرتون توصیه می‌کنم که امروز و همیشه احساساتتون رو کنترل کنین

با این وجود آقای هالر، من با وضعیت دشوار شما همدلی می‌کنم

بدون اون کیف پول، هیچ راهی ندارین که بدونین

آقای اسکیلز کجا زندگی می‌کرده یا آخرین اسم مستعارش چی بوده

پس بذارین بپرسم

تیم دفاع دنبال چه راهکاریه؟

تیم دفاع کیف پول رو می‌خواد، جناب قاضی. این... این تنها راه چاره است

خب، پس جریمه‌اش چیه؟

به نظر نمی‌رسه مدرکی دال بر

رفتار مغرضانه از طرف دادستانی وجود داشته باشه

به نظر می‌رسه همه‌اش

یه سری اتفاقات ناخوشایند بوده

در این صورت، جناب قاضی، می‌خوام در پرونده ثبت بشه

که جستجو برای مدرک مفقود شده توسط همون کارآگاهی انجام شده

که در وهله اول مسئول محافظت از مدارک بوده

همون کارآگاهی که از اول مسئول این پرونده بوده

بسیار خب. ثبت شد. چیز دیگه‌ای هست؟

نه جناب قاضی. همین بود

خانم برگ، باید بگم که قِسِر در رفتین

دادستانی حرف دیگه‌ای نداره؟ خیر جناب قاضی

بسیار خب. ختم جلسه رو اعلام می‌کنم

نمی‌فهمم. نباید برای جریمه یا یه همچین چیزی می‌جنگیدیم؟

ما همین الانشم چیزی که می‌خواستیم رو به دست آوردیم

دِینا برگ نمی‌دونه سم از چه هویتی استفاده می‌کرده، ولی ما می‌دونیم

پیش قاضی امتیاز جمع کردیم. اون حالا به ما مدیونه

بماند که مطبوعات هم دارن چهره واقعیِ برگ رو می‌بینن

اَه. اون اصلاً رنگ و لعاب نداره

سرتاپاش خاکستریه

برگِ بی‌روح

خوشت نیومد؟ باشه، باز هم روش فکر می‌کنم

من باید برم. برو، برو، برو

اوه، اِم، وایسا

پابندت شارژ داره؟

زود باش. بیا بریم

چی؟

جدی می‌گی؟

توقع داری من با این رانندگی کنم؟ آره

آخه این اصلاً جذابیت نداره پسر. "شریل" خیلی از این خوشگل‌تر بود

آره بامبا، حتماً. همش گردنم رو داغون می‌کرد