Marvel's Agent Carter

من پگي کارتر هستم

کار ميکنم SSR من براي

سازمان مخفي اطلاعات برتر در آمريکا

...ولي حالا که جنگ تموم شده

...اين روزا، مأموريت هاي من

مأمور کارتر، تلفن ها رو پوشش بده

فرق کرده

...همه اينا وقتي عوض شد که يه دوست

ازم خواست که يه مأمور دوجانبه بشم

من يه سرداب دارم يه نفر بهم دستبرد زده

...چند هفته بعد، اختراعاتم

سر و کله شون توي بازار سياه پيدا شد

اون منو با یه همکار تنها گذاشت

ادوين جارويس، هر طور که بتونه کمکت مي کنه

در اين لحظه، هاوارد استارک يه فراري از قانون به حساب مياد

تو تنها کسي هستي که مي توني اتهامات منو از بين ببري

یعنی میگی که یه زن تونست از پس تمام مأمورای دولتی تمرین دیده بر بیاد؟

تمومش کن - می دونی که نمی تونم -

چاره دیگه ای نداری

کجا میری؟

باید یه چیزی رو از گریفیت بردارم

چه چیزیه که انقدر بهش نیاز داری؟

خون استیو

...هیولاها واقعی هستن

و هیچ چیز وحشتناک تر از لوایاتان نیست

رژ لب منو زدی

اون پگی کارتره؟

خدای من، آقا، میشه کمک کنین؟

بیا شروع کنیم

دکتر فنهوف

دکتر فنهوف، توی اتاق عمل بهتون نیاز داریم

متوجه نمیشم

پرستارا از استعداد شما برام گفتن

...اونا گفتن شما می تونین به ذهن هر کسی نفوذ کنین

و کاری کنین که درد رو حس نکنه

من تا حالا تکنیکم رو در طول عمل جراحی امتحان نکردم

...باور کنین، اگه چاره دیگه ای داشتم

سراغ شما نمی اومدم

زخمی های ما بیشتر از تجهیزاتمون هستن

از همه داروهای بیهوشیمون استفاده کردیم

خدا خودش رحم کنه

عفونت تمام پای سرباز "اوچکین" رو گرفته

اگر پاشو قطع نکنیم، می میره

همین حالا بهم بگو، دکتر

می تونی کمکم کنی جون این پسر رو نجات بدم؟

منو ببر به زندگی قبل از جنگت

روز قبل از اینکه برم، رفتیم پیک نیک

با مادرم شطرنج بازی کردم

به نظر من توی فضای آزاد بازی کردن بهتره

من شطرنج رو بردم بیرون

سعی کردم کاری کنم که این لحظه موندگار بشه

پرستار، پوست رو عقب نگه دار

این قسمت رو تمیز کن - چشم -

به اونا توجه نکن، سرباز اوچکین

روی بازی تمرکز کن

روی مادرت تمرکز کن

تا هر وقت که دلت بخواد می تونی توی خاطرات این روز بمونی

اما باید تمرکز کنی

اون بازی رو نصفه ول کرد

گفت که نمی تونم زمان رو نگه دارم

با هم قدم زدیم

سعی کردم اونو بخندونم

براش از آینده گفتم، که وقتی برگردم خونه، می خوام چی کار کنم

خیلی خوبه، سرباز اوچکین

بدجوری ساکتی

منم اگه جای توی بودم، دلم نمی خواست حرف بزنم

تصاویری از تو در کلاب اسپایدر ریموند داریم

شاهدی داریم که میگه تو در کامیونی پر از نیترامین بودی

شاهد دیگه ای داریم که میگه تو ...توی قایقی بودی

که استارک همه اسباب بازی هاشو توش قایم کرده بود

این جنازه ها رو هم داریم

اسپایدر ریموند

لیت برانیس، ری کرزمینسکی

واقعاً فکر می کنی من مأمور کرزمینسکی رو کشتم؟

منم کنار شماها براش عزاداری کردم

بله، اون بخش از فیلم بازی کردنت رو هم دیدم

تو باور نکردنی ای

خیلی مسخره ست

خیلی حرف مسخره ای میزنی

من شش ماه تمام هواتو داشتم

موقعی که تو منتظر بودی تا از پشت به من چاقو بزنی

چیه؟ می خوای تظاهر کنی که هنوز با هم دوستیم؟

با هم رفیقیم؟ می خوای حرف بزنی؟

راجع به این حرف بزن

واقعاً شگفت انگیزه، مأمور سوزا

کلی مدرک محکم اینجا جمع کردین

...و می فهمم که دیگه هیچوقت

...همچین فرصت خوبی گیرت نمیاد

واسه همین داری نهایت استفاده رو ازش می بری

اما داری وقت خیلی ارزشمندی رو تلف می کنی

...یه قاتل حرفه ای اون بیرونه

که فقط یه مهره کوچیک از یه نقشه خیلی بزرگه

یه نفر دیگه افسار اونو دستش گرفته

اون فوق العاده ست

...یه دیوار مدرک جرم جلوش میذاری

اونوقت از دیوار میاد بالا

این زن یه دروغگوی عالیه

از دید روانشناسی اینو میگم

مغزم دیگه نمی کشه

میرم قهوه بخورم

رییس، همین الان یه تماس دریافت کردیم

یه تصادفی شده مأمور یاوک مُرده

چی؟ یاوک؟ چطوری؟

کامیون بهش زده

خدای بزرگ

پلیسا گفتن که از یه بار داشته میومده بیرون

،من خیلی کم می شناختمش ولی به نظر مرد خوبی میومد

البته یه کم احساساتی بود

اون اینجا چی کار می کنه؟

...ازم خواستن که بیام اینجا

،که اگر مأمور کارتر حرفی درمورد لوایاتان زد باشم و بشنوم

نیازی نیست توضیح بدی، دکتر

مشکلی با این قضیه داری، مأمور تامپسون؟

خیر، قربان

فقط ایشون غیر ارتدکس هستن

باید برگردم به دفترتون

نیازی نیست - نه -

شما آقایون خیلی سرتون شلوغه

و من نمی خوام موجب پریشانی شما بشم

به هر حال، فکر نمی کنم اون هیچوقت حرفی درمورد ارتباط هاش بزنه

اونو برش گردون، بعد خودتو گرم کن

می خوام بفرستمت اون تو که فشار رو بیشتر کنی

باید یه کم شعله رو بیشتر کنیم

گیج شدم

دیوونه شدم

تحت تأثیر قرار گرفتم

کارت درسته، کارتر. خیلی کارت درسته

...کلی آدم رو می شناسم

که آرزوشون اینه بتونن مثل تو انقدر خوب نقش بازی کنن

من نقش بازی نمی کنم. هیچوقت نکردم

!اینو به کرزمینسکی بگو

،می دونی، اگه می خوای منو بزنی الان بهترین فرصته

نمی خوام این کارو بکنم، کارتر

یه چیزی اینجا درست نیست

من دیدم توی روسیه چی کار کردی

،دیدم برای اون مأموریت چی کار کردی دیدم واسه خودم چی کار کردی

تو جون منو نجات دادی

با عقل جور در نمیاد

بخاطر اینه که من هیچ ربطی ...به مرگ کرزمینسکی نداشتم

یا حتی به سرقت اختراعات هاوارد استارک

سرقت"؟"

واقعاً خوب تو رو توی مشت خودش گرفته

باید اینو به خودش بگم

همونقدر کارش درسته که همه میگن - همونقدر کارش درسته که همه میگن"؟" -

دمش گرم، مغزتو پر کرده

هاوارد استارک هیچوقت مغز من یا هیچ بخش دیگه ای از من رو پر نکرده

کوتاه بیا، کارتر

...هیچ ضرری نداره که اعتراف کنی

که تو و اون یه رابطه ای با هم دارین... یا داشتین

،چون از ظاهر قضیه مشخصه که استارک تو رو بازیچه خودش کرده

به من گوش کن

باید یه قراری باهامون بذاری

استارک همونیه که ما می خوایم

فقط درموردش برامون بگو

خودتو نجات بده

تنها چیزی که می تونم درموردش ...بهتون بگم

اینه که اون کسی نیست که دنبالشین

اما همیشه وقتی حرف هاوارد استارک میشه ...به کلی بدبین میشه SSR

بخاطر همینه که توی این مدت تحقیقات شخصی خودمو پی گرفتم

این اصلاً درست نیست

...قبل از اینکه سوزا مچ تو رو بگیره

ما داشتیم راه های جدیدی رو کشف می کردیم

پس بیا به کلی بریم سراغ یه راه دیگه

سر چی می خوای بحث کنی؟

یه چیزی بهمون بگو

هر چی

بگو درمورد این چی می دونی

چیه؟ نمی خوای توضیح بدی؟

خیلی خب

بیا یه کم بیشتر توی گذشته فرو بریم

می خوام درمورد جنگ فینو صحبت کنم

خیلی خب، ولی اینجوری فقط خودتون باید صحبت کنین

چون من هیچی توی فینو ندیدم

واسه تو که خوب جواب داد

،چون اکثر کسایی که اونجا خدمت کردن ...کشته شدن

به جز همون چندتا رفیق روسی جنابعالی

...تو فکر می کنی منو می شناسی

ولی من هیچوقت بیشتر از اون چیزی نبودم که خودتون ازم ساختین

...واسه شما، من یه گربه ولگردم

که توی پیاده رو مونده تا یکی کمکش کنه

منشی ای که تبدیل به یه زن دیوونه شده

...دختر ترفیع گرفته ای که

تبدیل به یه هرزه احمق شده

دارین مثل بچه ها رفتار می کنین

...چیزی که بدتره... چیزی که خیلی بدتره

اینا فقط یه مشت پلیس بازی احمقانه ست

،وقتی منو سوار ماشین کردین ...فقط چند سانتی متر

از زنی که دنبالشین فاصله داشتین

...شما باید دنبال داتی آندروود بگردین

که تا الان فکر کنم اسم مستعارش رو عوض کرده

ببخشید؟

من می خوام این کالسکه رو بخرم

انتخاب خوبیه. اگه منم بودم همونو انتخاب می کردم

می خواین براتون کادو کنم؟

نه، ممنون. کادو نیست

برای خودمه

خب، تبریک میگم

ممنونم

یه پتو هم همراهش می خواین، درسته؟

البته