All My Friends Are Dead (Wszyscy moi przyjaciele nie żyją)

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

ПЕРВОЕ ЯНВАРЯ

Привет.

Доброе утро.

С Новым годом!

- Как там тебя зовут? - Гжегош.

Гжегош Домбровски. Младший детектив.

Так что? Готов взяться за первое дело?

Да, сэр.

Тут ужасно воняет.

Ты привыкнешь.

У меня слабый желудок и…

Конец света… Моя вина…

Все мои друзья мертвы… Почему?

Что тут у нас?

Простите, я просто…

Говорю же, слабый желудок…

Спасибо, сэр.

Всё, я в порядке.

Боже. О нет.

Инспектор, сэр.

Вы ведь вытащили эти бумаги из своего кармана? Верно?

Инспектор, сэр!

Сэр, мы, похоже, только что уничтожили улики.

Надо написать рапорт.

Капец.

Что здесь произошло, сэр?

Скажу это так, чтобы до тебя дошло.

Полная жопа.

- Что? - Ладно, забудь.

Для начала скажи-ка мне, где были родители во время этой бойни.

Отдыхали в Татрах.

Отпуск в горах.

Как оригинально.

Они поднялись на склон, а дальше всё покатилось по наклонной.

- Понимаете, о чём я? - Это смешно?

Нет, сэр. Простите.

И где они сейчас?

В больнице. Когда они вернулись домой, у матери случился психогенный шок.

Ей назначили успокоительное. Отцу тоже.

Он хотел покончить с собой.

Не мог простить себе, что оставил оружие в доме.

Оружие легальное?

Да. Он коллекционер-любитель.

Увлекается огнестрельным оружием.

Ну и бардак.

А ты как здесь очутилась?

Красивая, правда?

Да, ничего так.

Что вы об этом думаете?

Что моей жене это понравится.

Идем дальше.

Итак, оба родителя в больнице,

их дочь в больничке для алкашей…

- В центре реабилитации. - А их сын?

Марек…

- Это Марек? - Это Марек.

Марек был один дома.

Прямо как Кевин. Похоже, он устроил убойную вечеринку.

- Что я сказал насчет шуточек? - Избегать их.

Запиши себе. Это правило номер два.

Похоже, из-за того, что ему заткнули рот кляпом,

он захлебнулся собственной рвотой.

Какая гнусная смерть.

Мой прошлый напарник погиб на службе.

Так что вы думаете, сэр?

Судя по всем уликам,

вывод очевиден.

Что-то пошло не так.

- Ну что, готовы? - Да.

Иди сюда.

Давайте.

Меня всегда фотографируют с новым напарником.

ЗА ДЕНЬ ДО ЭТОГО

- Волнуешься? - Да.

Я наконец встречу твоих друзей.

Да, Марека и остальных.

Круто.

Что-то не так?

Всё хорошо. Просто я не выспалась.

Просыпайся, соня.

Фу! Снимите себе номер.

- Оливия! - Привет, красотка.

- Что ты здесь делаешь? - Думали, я не узнаю?

Мне мама позвонила.

Она безумно рада, что ее сын вернулся из колледжа.

- Она читала нам лекцию о своей дочери. - Что она сказала?

Что опасно спать со всеми подряд.

Про ВИЧ и всякое такое. Отличная праздничная беседа.

Боится, что ты наркоманишь.

- Что ты ей сказал? - Чтобы боялась.

Всем привет!

А ее кто приглашал?

Ты!

Ты, должно быть, Анджелика.

Он только о тебе и говорит. Я даже знаю твой размер лифчика.

Да, это я, «двоечка»!

Ого! Она еще и с юмором!

- Привет, дружище. - Привет.

В доме ходи где угодно, только не наверх.

Родители запрещают. Туалет здесь.

Вся тусовка в гостиной. В кухне — алкоголь и еда.

- Филип! Сфотографируешь нас? - Конечно.

Это Филипп. Наш фотограф. Только что из наркоклиники.

Это же типа секрет.

Ты забыл? Первый шаг к выздоровлению — признать, что у тебя проблемы.

Правда он чудо? Как бы я без него?

Наш любимый Марек.

Филип просто неудачно связался наркотиками,

а так он классный парень.

У него склонность драматизировать,

но он и мухи не обидит.

А эти двое — в прошлом сладкая парочка. Анастасия и Джордан.

Они были счастливы, но счастья осталось немного.

Она любит духовные практики, а он хочет стать новым Моргенштерном.

Ты обещал провести вечер со мной! Это важно для меня!

- Не сейчас. - А когда тогда?

Что ты ко мне пристала? У меня тут важное дело.

А ты меня отвлекаешь. Потом потусуемся вместе.

- Потом… - Да.

Это Жак. Он француз.

- Мормон, видимо. - Мормон?

Вчера слышу стук в дверь.

Думал, это свидетели Иеговы. Накричал на них, как положено.

Оказалось, они принесли мой потерянный кошелек.

Поняла? Если Бог есть, он меня точно любит.

Я решил почистить свою карму.

Пригласил их на вечеринку. Пришел только он.

Польский не знает, а так он ничего.

Что это было?

Видишь тех двоих?

Роберт и Рафал. Они как Джей и Молчаливый Боб.

Пытаются склеить горячих телочек, а потом дрочат на фотку чьей-то мамы.

Смех да и только.

Они бы в борделе женщину не склеили.

А это их противоположность, дамский угодник Дариуш.

Вокруг него всегда горячие телки.

Вы сестры, что ли?

- Да! - Да?

Астральные сестры.

Он начал с дам из детского сада.

Он еще в садике девочек клеил.

Каждый супергерой с чего-то начинал.

Эй! Козел! Это что еще за шлюхи?

- Заткнись, сучка! - Реня, не надо.

- Мир всем! - Тише, девочки.

- Кто эти шлюхи? - Что ты здесь делаешь?

Ты сказал, что нам нужен перерыв.

Да, перерыв.

Перерыв не означает,

что ты можешь трахать разных шлюх.

Означает. К тому же, какие шлюхи? Посмотри, какие они крутые.

Малыш, ты сказал, что у нас отличные отношения.

- Мы отличная пара. - Нет, Пинки.

Мы раз переспали, а ты за мной два месяца бегаешь.

- Три месяца! - Ну вот.

- Эй! - Какого хрена?

Я позволила тебе ссать на меня!

Подумаешь, теперь все друг на друга ссут.

Теперь это как поцелуи.

- На меня не ссать! - Жаль.

- На меня тоже. - Да ладно.

Она просто бесится. Сейчас успокоится.

Пока!

Пинки, успокойся!

Слушай сюда, дура. Мы с тобой не вместе.

Расстались. Разошлись. Капут. Больше нет.

Вон дверь. Уходи и не порти мне жизнь.

Чтоб ты подавился. И сдох!

Эй, Даро!

Хватит так шутить. Ты портишь нашу ауру.

Ну же, продолжаем веселиться!

Я бы не стал на тебя ссать.

Я знаю.

Как мило. Прям Ромео и Джульетта. Ладно, веселитесь. Приятной вечеринки.

Мужики такие свиньи!

- Так тебе нравится? - Нравится?

- Подвеска. - Да, очень.

- Тебе она не нравится. - Правда нравится!

Я сохранил чек, можно ее вернуть.

Павел, она очень красивая. Расслабься.

Кто это тут у нас?

- Привет, Марек. - Дружище!

- Это Глория. А это Марек. - Очень приятно.

Какой сюрприз. И давно вы вместе?

- Три месяца. - Мы не вместе.

Просто мы

встречаемся уже несколько месяцев.

Но мы не пара, мы не вместе.

Да, мы этим не занимаемся.

То есть мы занимаемся этим,

но мы не в отношениях. Мы не…

- Выпьем? - Конечно.

- Что будешь? - Вино.

А вот вина у нас как раз нет.

Но есть шампанское.

Оно для новогоднего тоста. Будешь?

Конечно, буду.

Чудесно.

Чудесно.