Malcolm in the Middle

‫أمي، إن "ريس" يلكزني

‫هذا يكفي منكما أنتما الاثنين... ‫كل منكما يجلس بطرف الأريكة الآن

‫ما زال يلكزني

‫اذهب لغرفتك يا "ريس"، لا أريدك ‫أن تكون على بعد 30 قدمًا منه

‫"نعم، كلاّ، ربما"

‫"لا أدري، هلاّ كررت السؤال"

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"

‫"لست رئيسًا علي، لست رئيسًا علي"

‫"لست رئيسًا علي، ولست ضخمًا جدًا"

‫"الحياة ليست عادلة"

‫- هيّا يا "هال"، سنتأخر ‫- حسنًا، لا أرى ما أهمية الأمر

‫ماذا إن توقف عن شرب الخمر لمدة عام؟ ‫هذا ما يفعلونه بجمعية مدمني الخمر

‫مرور عام على إقلاع "فرانسيس" ‫عن الخمر حدث مهم جدًا بالنسبة له

‫هذا يبدو لي وكأنه قصة ‫من تأليف شركات بطاقات المعايدة

‫ما خطبك؟ انضم "فرانسيس" لجمعية ‫علاج إدمان الخمر ويحاول تغيير حياته

‫وهؤلاء هم الأشخاص الذين ساعدوه ‫على ذلك ويريدنا أن نقابلهم

‫أين كانوا حين كان يتعلم ركوب ‫الدراجة أو حين فقد سنته الأولى؟

‫لقد تحملنا كل المسؤوليات الشاقة، ‫وهم يحصلون على الهتاف والتصفيق

‫- لا أصدق أنك تغار من هؤلاء الأشخاص ‫- لمَ يحتاجنا؟ يمكنه اللجوء لهم الآن

‫نحن عديما الجدوى، ‫نحن مثل الزائدة الدودية لديه...

‫والآن سيقوم بفتح معدته ويستأصلنا ‫وسيضعنا بمرطبان فوق رف

‫بغرفة المعيشة أو داخل غرفة مكتب

‫أو فوق رف المستوقد إن كان لديه واحد

‫- سأنتظر بالسيارة، أين "جايمي"؟ ‫- ها هو

‫يتوق للذهاب للجليسة طوال الصباح، ‫أنا واثقة أنها تطعمه الحلوى دومًا

‫أنا قادم

‫- وداعًا، بلغي تحياتي لـ"فرانسيس" ‫- انتظروا

‫لديكم مال للطعام، لديكم أرقام هواتف ‫للاتصال في حالات الطوارىء

‫سنعود للمنزل مساء يوم الأحد ‫حوالي الساعة الـ9، لكن قبل أن أنسى...

‫هذا هو الشيء الوحيد والمتبقي بالمنزل ‫الذي أهتم به

‫لا أريد قضاء اليومين القادمين ‫في القلق بشأن كيفية تحطم هذا الإناء

‫والمكان الذي ستخفون فيه القطع وطريقة ‫كذبكم عليّ حينما أعود للمنزل لذا...

‫والآن، يمكنني الاسترخاء

‫أشعر بالملل

‫رحل والدنا ووالدتنا، أتريد أن ‫تجري بعض الاتصالات الخادعة؟

‫كلاّ، أظنني نضجت، لا أشعر بالإلهام

‫- نفجر صندوق بريد السيدة "والر"؟ ‫- لمَ؟ ستطاردني وتصاب بنوبة ربو

‫وسيتصل الجيران بالنجدة، ‫وسأفلت بفعلتي بسبب إغمائها

‫- سيكون الأمر وكأنه روتين ‫- أنت محق

‫إثارة الرعب بنفس الجيران ‫عامًا بعد عام لم تعد مرضية

‫ربما نحن ننضج، ربما لا نحتاج ‫للخروج لإحداث فوضى عشوائية

‫أيها الصبيان، كنت أحفر حول المرأب ‫ووجدت المفتاح الإضافي لسيارة أبي

‫- أتعلم ما معنى هذا؟ ‫- يمكننا خدش الأشياء بالمفتاح

‫كلّا، لدينا القدرة على التحرك، ‫فيمكننا الذهاب للمدينة المجاورة

‫- ويمكننا خدش الأشياء بالمفتاح هناك ‫- أجل

‫ويمكننا تفجير القنابل الصغيرة هناك، ‫لدينا سيارة دون إشراف بالغين يا "ريس"

‫يمكننا القيام بما يروق لنا وإن قبض ‫علينا سيلام أبوانا لغيابهما

‫- إنها الجريمة الكاملة ‫- كنت أفكر في ذهابنا لألعاب الفيديو

‫- ألعاب الفيديو؟ كم عمرك، 12 عامًا؟ ‫- أجل

‫ابتعد عن الطريق "ديوي"، ‫علي و"مالكوم" التخطيط لإحداث بعض الألم

‫ماذا عن المدرسة الثانوية؟ أظن تدريب ‫فريق الموسيقى سيبدأ بعد ساعتين

‫هذا مثالي، ‫ما زالت لدي بعض العلاقات بالمجزر

‫يمكنني الحصول على صندوق كبير ‫مليء بدماء خنزير باتصال واحد

‫إنه متواضع لكنه بيتنا، وضعوا حائطًا ‫بيننا وبين غرفة النوم بالشقة المجاورة

‫لكن على أية حال، إنه بيتنا

‫أتعلم؟ أنا وأمك مررنا بنزُل ‫في طريقنا يا "فرانسيس"

‫هذا هراء، لن أدع والديّ ‫يمكثان بنزُل، يمكنك النوم هنا

‫- فوق هذا البساط؟ ‫- حشية، أتصدق أن أحدهم كان سيرميها

‫- أنت تعلم أن ظهري... ‫- دعه يقوم بذلك يا "هال"

‫- حسنًا، سنبقى ‫- هذا رائع، سررت لحضوركما حفلي

‫وعلى ذكر هذا...

‫- "بياما" ‫- لا بأس يا أمي، يمكنني التحكم بالأمر

‫نحن لا نحتفل بإقلاعي عن الخمر فقط، ‫نحن نحتفل بوظيفتي الجديدة أيضًا

‫هذا رائع يا "فرانسيس"، ما هذه؟

‫قطعة بلّور منحوتة بالليزر، ‫إنه اندماج مثالي للعلم والفن

‫التفاصيل مدهشة، يمكنك رؤية ‫كل تفاصيل هذه الجنية العارية

‫إنها أنا

‫يمكنك وضع أي صورة تريدها ‫في هذه البلّورات...

‫وكل هذا يؤدي لشيء واحد وهو تحقيق ‫الاستقلال المالي من 5 لـ12 عامًا

‫- سنبدأ مشروعنا الخاص ‫- درسنا حقوق الامتياز ووجدنا الموقع

‫وما علينا الآن إلا إيجاد التمويل... ‫لا تقلقي، لا نحتاج إلى مال

‫حصلنا على 10 آلاف دولار من تسوية ‫الدعوى القضائية الخاصة بأم "بياما"

‫استخدمت جريدة صورتها دون إذنها ‫في مقالة عن المعاقين ذهنيًا

‫نحتاج منكما التوقيع كضامنين على القرض...

‫نكره طلب ذلك منكما لكنكما الوحيدان ‫اللذان يمكنهما مساعدتي أنا و"بياما"

‫- أسمعت هذا؟ يريد مساعدتنا ‫- كم تريد؟

‫- إنه قرض صغير، 20 ألف دولار ‫- 20 ألف دولار؟

‫ولم يتمكن أي من أصدقائك المدمنين ‫من مساعدتك في هذا؟

‫كلّا، ولا تقلقا، فقد قام المصرف ‫بتقييم وضعكما المالي...

‫إنه رديء، لكن المصرف ‫سيقوم برفع معدل الفائدة فحسب

‫ماذا جعلك تظن أننا سنوقع ذلك؟

‫تعالي هنا يا حبيبتي، لنسمع حجته... ‫لقد سمعته، إنه يحتاج مساعدتنا

‫لن أوقع أي شيء يا "هال"، ‫لدينا ما يكفي من الديون

‫- "لويس"... ‫- أكره القيام بهذا...

‫لكن هلّا نتحدث عن هذا لاحقًا، يجب أن ‫نذهب لحفل جمعية علاج إدمان الخمر

‫بالطبع، وعلي إخبارك بشيء يا بني، ‫أنا ثمل من الفخر الآن

‫حسنًا، لدينا 12 ساعة و8 غالونات ‫من الوقود، هذا هي دائرة دمارنا

‫الكثير من العمل وقليل من الوقت... ‫ماذا عن معلمي بالصف الرابع؟

‫إن تمكنا من مهاجمة "برادشو" ‫فلن نكشف عن مؤخراتنا للفتيات

‫كلّا، الكشف عن مؤخراتنا أمر مؤكد، ‫لكن اقتراحك هذا يجعلني أشك بالتزامك

‫إن هاجمت "برادشو" فلن ألف بدوائر ‫فوق مرجة مدرب كرة السلة القديم

‫- وماذا عن متجر ألعاب الفيديو؟ ‫- ليس الآن يا "ديوي"

‫- سأمنحك الفرصة للف بالدوائر ‫- رائع

‫- وما ميولنا فيما يتصل بعرض القطط؟ ‫- إن جئتني بالقيوط فسأقلّك للعرض

‫- متجر ألعاب الفيديو في طريق العرض ‫- اخرج

‫أما زلنا سنتبول فوق صناديق البريد ‫بالشارع الخامس أم لا؟

‫لقد شربت ثلاث زجاجات، لا تحرجني هناك

‫بربك يا "ريس"! لقد اقتربنا كثيرًا

‫أحقًا تحتاج خمس دقائق ‫لضرب زميلك بالمعمل سابقًا؟

‫أجل، لمَ تقوم بشيء إن لم تقم به ‫بالطريقة الصحيحة؟

‫لا بأس، أتظن أنك ستتمكن من ضرب ‫الصبي بالمقعد الخلفي بالسيارة؟

‫- إلامَ ترمي؟ ‫- بعد أن ندفع بشواهد القبور

‫يمكن أن نقل زميل المعمل وما أن ننتهي منه

‫سنذهب للممشى العام ‫حيث نعبر منطقة المشاة بالسيارة

‫ونأخذ المسار المباشر لشارع 45 ‫لنصل في وقت سير كبار السن

‫- ونركض عاريين سريعًا وتتم مهمتنا ‫- أجل

‫لا بأس، علينا التحرك، نحتاج مفتاح ‫السيارة

‫- هل ستذهبان لمتجر الفيديو؟ ‫- أخبرناك أنه ليس لدينا وقت لذلك

‫- أتعلمان شيئًا؟ لا أذكر أين وضعته ‫- أيها الأحمق، كيف تفقده؟

‫انتظر لحظة، إنه يكذب

‫- أعطنا المفتاح الآن يا "ديوي" ‫- كلّا

‫لا بأس، يمكننا القيام بذلك ‫بالطريقة السهلة...

‫هذا ليس عدلًا، هذا ما كنت سأفعله أنا

‫- "كراش" ‫- "فرانكي"، رجلي المفضل

‫- السيدة الصغيرة "بي" ‫- مرحبًا يا عزيزي

‫- أريدك أن تقابل أبي يا "كراش" ‫- مرحبًا

‫- حافظ على قوتك يا أخي ‫- حسنًا

‫وهذه أمي

‫- هل هي حقيقية؟ ‫- المعذرة؟

‫ظننت...

‫لا أعلم ما ظننت... آسف، ائذنوا لي

‫عمّ كان هذا؟

‫- أعطنا إياه يا "ديوي" ‫- كلّا

‫- أخبرنا بمكان المفتاح ‫- كلّا

‫- أخبرنا بمكان المفتاح ‫- كلّا

‫- أعطنا المفتاح ‫- كلّا

‫- كانت هذه آخر دودة لدينا ‫- لا فائدة من ذلك، إنه حصين

‫إنه خطؤنا، بدأنا نعذبه منذ أحضرته ‫والدتنا من المستشفى بعد ولادته

‫أتذكر حينما كان رضيعًا؟ ‫كنت أجعله يبكي بسهولة...

‫والآن، لا سبيل لدينا

‫لقد قطعنا شوطًا طويلًا، ‫وما زال لدينا شوط طويل لنقطعه

‫لم يكن سيتقدم أحد منا هكذا ‫لولا جميع الموجودين هنا

‫لكن هناك رجلًا أود أن أشكره خاصة، ‫"فرانسيس"

‫لقد ساعدني صدقك كثيرًا خلال هذا

‫كنت أشعر بالأسف لنفسي وظننت أنني ‫أعاني من سوء المعاملة والانتهاك

‫لكنني سمعت قصصك المرعبة وتيقنت ‫أن أمي مدمنة المخدرات ليست سيئة

‫أجل، كانت تضربني بالفعل ‫وقد تركتني بصندوق قمامة كبير...

‫لكنها كانت قديسة مقارنة بـ"إل"

‫لا أعلم كيف صمدت معها يا رجل، ‫لكنني أشكر الله على ذلك

‫"إل"؟ أتصدق هذا يا "هال"؟

‫إنهم أمناء جدًا هنا، إنه صريح وجميل

‫لنكن عادلين، فكلنا لدينا "إل" بحياتنا

‫كانت "إل" الخاصة بي هي حرب "فييتنام"

‫لكن لحسن حظي، لم يكن علي زيارة ‫"إل" بعيد الميلاد المجيد أو المناسبات

‫يمكنني دفن "إل" داخل ذكرياتي الأليمة