முதல் 193 வரிகள்.
- Your Rolex President in 18 karat gold.
A very handsome timepiece, Mrs. Nolan.
What's the occasion? - Mr. Nolan's birthday.
I'd like it engraved, please. - Very good.
I'll put the watch on Mr. Nolan's account.
No.
I mean...that won't work.
You see, it's a surprise for Mr. Nolan's birthday,
and he can't know anything about it.
I'll pay in cash when I pick it up.
- But the watch needs to be purchased
in order to engrave it,
which means it must go on Mr. Nolan's account.
And if that's not possible,
I'm afraid I can't help you.
Will there be anything else?
No.
I'm--I'm sorry to have troubled you.
I completely understand your position,
and I know you'll understand when I have my husband
close his account here and take his business,
which has included many substantial purchases,
elsewhere.
- Elsewhere? - Yes.
As in somewhere else.
- I can hold the watch for you until Thursday, Mrs. Nolan.
That's the best I can do.
- Thursday will be fine, Andre.
Am I missing something here?
The caterers want to put the food in a tent.
It's a birthday party,
not a scene from "Lawrence of Arabia."
- This party's gonna cost a fortune.
Every day at work, I keep thinking
you're gonna walk into the bank and ask for a loan.
- You know what I think would be fun?
- Please don't say a costume party.
A costume party,
and don't sit there and act
like you didn't have a good time at mine.
I love a costume party.
- I went as Wonder Woman. I just love Lynda Carter.
- She's dating Paul Michael Glaser.
- Really? - Mm-hmm.
- Greg works in casting at Paramount,
and he gets all the Hollywood gossip.
Kathleen tells me you stayed
to be an actress back in New York.
- True, but then talkies came in,
and I was out on my ass.
- I'm just curious as to why you didn't pursue your career.
- I got pregnant, and that was not
what proper, unmarried girls from nice New York families
did in those days, so-- - Mommy.
Ooh, baby.
Becca, darling, come over here
and give your mother a disinterested hug.
- - Hey.
- These are the stars in this family.
Girls, say hello to your aunt Kathleen's friend Greg.
- Hello. both: Hi.
- Have Julia to get you girls a snack.
Julietta!
- Romantic. - Oh, my God, Diana.
The pool boy keeps looking over here.
I think he sees something he likes.
Mm, yes. Shade.
- Would it be all right if I take a dip?
- Of course. Follow the path.
There's a door that leads to the guest bathroom.
Mmm. Have fun.
- This way? - Yes.
I don't know why you take those diet pills, Kathleen.
You look thin already.
Thank you, but...
all four of my sisters are married.
Even my sister Connie's married,
and she's missing a finger.
Well, now I've got a man,
and I'm doing everything I can not to lose him.
- Why are you worried about losing him?
Well, I'm not worried.
Greg is great.
He's so sweet and attentive.
But there's just no spark.
Sometimes I think I might not be his type.
Well, what is his type?
[Creedence Clearwater Revival's "Bad Moon Rising"]
Honey! I'm home.
Hello, handsome.
- You look fantastic. Is that a new dress?
Got it today.
Mmm.
I like the color.
How was your day?
Good.
The girls came by.
We had a nice afternoon by the pool.
Kathleen has a new boyfriend.
both: Mm-hmm.
- Of course she does. -
- I'm so tired I can barely keep my eyes open.
- If you're too tired, maybe we should cancel.
No, I can't.
Paul and his wife are new in town.
They don't know anyone.
Besides, they kind of remind me
of you and I when we first started out.
...major in physics or become a brain surgeon.
It is the working woman demanding
that she get the same pay
and promotion opportunities as a man...
What, are you watching this?
Not really. I just had it on.
- Wait, do you understand what she's talking about?
'Cause I sure don't. - Well, I think some women
want to work
and have a career.
That's what Diana's doing.
I don't think it's that crazy. - Yeah, I guess,
but it's no picnic out there in the real world.
And I feel like you women have it pretty good.
I mean, why complain?
I-I proposed to her at a drive-in.
During "Ben-Hur." And I had this whole plan.
I was gonna wait till the movie was over,
everyone's gone, get down on my knee,
pull out the ring, pop the question,
the whole romantic thing, okay?
I even had the bottle of champagne set aside
in case she said yes.
But I-I got a little nervous, didn't I?
Did I?
I asked her during the chariot race.
- When did you move to California?
- After our daughter Becca was born.
- California, yeah, it was different back then.
- So what are your thoughts on Jerry Brown, Steve?
- Jerry Brown? Oh, you know,
I'll take a "wait and see" on that.
He's dating Linda Ronstadt.
Do you listen to rock music, Bonnie?
- How old do you think I am, Margo?
Oh, I'm sorry.
I didn't mean it like that.
You just seem sophisticated,
and a lot of what they play is kind of out there.
- Linda Ronstadt has a great ass.
But not as good as yours, honey.
Isn't he the sweetest?
I'm gonna pop into the ladies' room for one moment.
Bonnie? - Just let me grab my walker.
How long have you two been married?
Two years.
And how far along are you?
Oh, my gosh, can you tell?
Lucky guess.
- We don't want anybody to know.
Paul wants me to get rid of it.
Why?
- He says it's not a good time.
And he's right, you know.
He's just starting out in his career
and he doesn't want a family right now.
- Well, what about what you want?
Well, I...
I would like to have a baby.
I've always wanted that.
To be a mom.
Anyway...
It's not about me. It's about Paul.
We have to support our husbands, right?
Isn't that what we do?
Yes, that's what we do.
You don't smell like you.
- Don't I? - No.
Are you wearing a different cologne?
- Oh, yeah, that's-- yeah, I forgot about that.
- You've worn Old Spice since I met you.
- Yeah, I thought I'd try something new.
- Steve... - Hey.
- I need more money for the party.
- Listen, I told you not to go overboard.
Didn't I say that? - I'm not.
I just want it to be special for you.
This party's my gift to you.
- Well, it's not a gift if I pay
for the entire goddamn thing.
Hey. I'm sorry.
I'm sorry.
I know you've been working really hard on the party.
- If I had some of my own money,
I wouldn't have to ask you all the time.
No comments yet. Be the first to leave one.