The Road Dance

تــرجــمــة أحـــمـــد عـبّاس

،ما يعطي معنى لحياة الشخص هو أمر فريد لكل فرد. في مرحلة أو أخرى" "نجد معظمنا يتساءل عما إذا كنا نعيش حقًا حياة ذات معنى بالنسبة لنا

...(كيرستي)

!هيّا

.لأجففكِ

ماذا تعلمنا؟

.نحرك اذرعنا - ثم ماذا؟ -

..نركل اقدامنا

والشيء المهم؟ - .لا ننسى التنفس -

..هذا صحيح يا فتاتي، لا تنسيّ

.لا تنسيّ التنفس

هل ركبت يوماّ من قبل قارباً بذلك الحجم الكبير؟

.كلا، هذا للصيد

اين يتجه؟

...لا اعلم لربما ينقل الشاي الى الهند او الحرير الى الصين

.او ناسٌ مثلنا لمكان اجمل

واين ذلك يا ابي؟

"معظم الناس تتجه انظارهم الى "أمريكا

.يبحدثون عن بداية جديدة، حياة افضل

أيمكننا الذهاب هناك؟

.ربما يا صغيرتي الحالمة

.انتبهي يا (كيرستي)

.قلت إنتبهي

.تلك لي يا سيدتي

...ايتها السيدة (ماكلويد)

.لقد أحضرت لك بعض الأصداف المحطمة لسريرك

.هذا لطفٌ منك لتفكر بنا يا (لاين)، شكراً لك

.(كيرستي)، دعيني اساعدك

نحن نبلي حسناً، أليس كذلك يا (آني)؟

.شكراً لك

..حسناً، اعتقد إننا تقريباً انتهينا هنا ،لذا

هل ستذهبين للتجمع؟ - .ان سمحت لي امي بذلك -

.حسناً

.ربما اراكِ اذاً

.وداعاً اذن - .وداعاً ايتها السيدة (ماكلويد) -

.يمكننا استخدام مساعدة رجلٍ هنا يا (كيرستي)

!امي

...إن (لاين بان) - .إنهُ فتى طيب -

...إنه فتى جيد من عائلة قوية، وهو يبني منزلا من طابقين

.بسقفٍ من الصخور وموقد ومطبخ، أعرف يا امي

أيمكننا الذهاب يا امي؟

.حسناً، لكن عودوا قبل غروب الشمس

هل عليّ الاستحمام؟

.كلا، على الارجح إنهُ يحب القذارة

.لا تتلكأ ايها الفتى

.سألتحق بالركب

..(كيرستي) - .مرحباً (كالوم) -

.(آني) - .(كالوم) -

.تعلمت نغمة جديدة

.سأعزفها لكم

حسناً، ستأتون؟ - .اجل، لذا عليك ان تكون جيداً -

.اراكم هناك

، هل لي بكلمة؟

.اجل سيدتي

.سأواصل المسير اذاً

.أرى الفتيان يغازلونك

أم أن رأسك مليء بالأحلام بحيث لا يمكن ملاحظتها؟

.آمل ان يكون الكتاب المقدس معك

.بالطبع يا (بيغي) إنهُ هنا

.عليّ اللحاق بأختي

.سأعاقبكِ بشأن ذلك

.مرحباً (انغوس)

!لا تجرأي

.تفضل، كأساً لك

..ايها السادة - ..ولأجل الطبيب الجيد -

.تفضل - .شكراً -

لن تحصل على ذلك في لندن الان، صحيح؟

.علاج الرب

أتريد واحداً آخر؟

.كلا

.(موردو) قارئ الكتب - .لقد عدت -

.فقط من أعرفه يذهب إلى التجمع للقراءة

.لابد إنهُ كتاب جيد

..يا لهُ من فتى صالح - .اغلق فمك يا (لاين بان) -

.على الاقل يخدم (موردو) الشاب بلاده

ماذا، بإلقاء الكتاب المقدس على العدو؟

.(لاين)، اعطنا الكتاب

.سعيدين بعودتك ايها الفتى - .شكراً سيدي -

"(موردو)..."امريكا

.قَدِمَّ بينما كنت بعيداً - .شكراً (بيت) -

.على الرحب والسعة - .(موردو) -

!(الاسدير)

هل ستعزف لنا انغاماً يا (كالوم)؟

قارئ الكتب؟

.اكره عندما يُطلقون عليك اسم (موردو) قارئ الكتب

اذاً تقرأ الكتاب المقدس؟

..اجل

.لكن الأمور ليست دائمًا كما تبدو

متجر الفضول القديم، ماذا؟

.هذا تدنيس

...حماية الذات

.يعتقدون أنني غريب الاطوار بالفعل بما فيه الكفاية

كيف كان الأمر في "جلاسكو"؟ مليئ بالإثارة والنساء الجميلات؟

..بل الامر اشبه بالكادحين

.نتمرن حتى تسقط اقدامنا

هل تخشى أن يرسلوك، خصوصا بما يحدث في الحرب؟

كنت سأكون هناك بالفعل لولا أنه يمكنني الكتابة

،لمعالجة المجندين وإرسال رسائل مشفرة

.وبرقيات إلى الأمهات والآباء لإخبارهم بذلك

.بأن ولدهم الصغير مات وهو يقاتل من أجل الملك والبلد

بالإضافة إلى ذلك، لقد زودوني ببندقية

هديّة اخرى من عمك؟

...(روبرت فروست)

.حسنا نعم إنه شعر، وليس روايات عن القراصنة

.تدنيس للمقدسات

أترغب بالذهاب؟

الى "امريكا"؟

.أعتقد أنني لم أسمح لنفسي أبدًا بالتفكير في الأمر

.حسناً، انا ذاهبة

أريد أكثر من مجرد زراعة البطاطس

.والحراثة على نفس ارض ابي وامي

.أريد زيارة الأماكن التي يكتب عنها (فروست)

.اذهب حيث تذهب شخصياته

..اكون مع - .حسناً، لنذهب اذاً -

.إنهُ حلمٌ فحسب

لماذا يجب أن نكون دائمًا بهذه السرية؟

.حسنًا، لن أقلق بشأن (سكيبر)

.لست متأكدًا من أنني سمعت زقزقة منه

.اليوم سيكون عيد ميلاده

.اعلم

.افتقدهُ كل يوم

هل تتذكرين كيف كان يرقص معنا؟

.اجل

.انتِ تشبهينهُ كثيراً

.اسفة يا امي

.هذا ليس عدلا، انها مشيئة الرب، فقط حان وقته للذهاب

.اجل، لنقرأ الكتب

.لا اتذكرهُ

.اتذكر ضحكاتهُ

.كان يضحك كثيراً

.عكس امي

كيف تخططين لفعل ذلك؟

.هذا ليس من شأنك

.إن النظر بعيدًا عن الرب هو النظر إلى الجحيم نفسه

.العذاب الأبدي هو النهاية الأكيدة لمن لا يؤمنون

ولكن يمكن أن يكون هناك جحيم على الأرض

.لأولئك الذين اختاروا أعمالًا لا تليق بالرب

.لذلك دعونا لا ننسى ما حدث هنا مع واحد منا

..فتاة..غير متزوجة

.قامت بالاغرائات بجسدها

.اسفة إنني تركتكِ امس - .لا بأس، هذا ما نفعلهُ -

قارئ الكتب؟

.(انغوس)، اختي تحبك

وماذا عنكِ يا (كيرستي)؟ من تحبين؟

.احب الرب

.الان نحن متعادلتان

.ستوقعني بالمشاكل

.انا؟ فقط بالقرب من التل

.يبدو أن الواعظ ألقى خطبة لنا اليوم نحن فقط

هل تراودك أفكار غير لائقة عني يا (كيرستي ماكلويد)؟

.ربما قرصان او ما شابه

ماذا تعتقدين؟

.إنهُ رائع

.لم اكن هنا منذ ان كنتُ طفلة

.جلبنا ابي للعب هنا لساعات

.أتعلم ان ابي لم يتعلم السباحة ابداً

.قال إنه لن يؤدي إلا إلى لإطالة أمد النهاية

.تخيّلي ذلك

.صيّاد سمك لم يستطع السباحة

..يوماً ما يخرج

.عاصفة فظيعة

.ولم يعد، هكذا فحسب

.كان الأمر أصعب على أمي و(ألاسدير)

..لا اعلم ما الاسوأ

..مشاهدة والدك يموت من سرطان بطيء

.أو عدم عودته إلى المنزل

لذا انت تخبرني بأنهُ لا يُمكنك السباحة؟

.كلا

.حسناً، سنعلمّك ذلك

.هيّا

أهذا جزء من خطتك؟

...(كيرستي)، اسف

.أنت أجمل فتاة محبوبة

.اعني ذلك

.اثبتي

أهناك شيء تقولينهُ لي؟

.كلا

اين كنتِ بالأمس؟

.كنت اقرأ، وفقدت الشعور بالوقت

، لن يكون هناك اي فتى يرغب بفتاة ذهنها عالق في الاوهام

.وتقرأ القصص والشعر - .تعنين (لاين بان) -

.حسناً

حسنًا، يحتاج هذان الأخيران إلى الالتفاف .ثم نقلهما إلى (بيتر) قبل حلول الظلام

سأفعل ذلك - .إنهُ دور اختك -

.يُمكنك اخذ بعض البيض الى (سكيبر)

.يا (سكيبر)، انا (كيرستي ماكلويد)

.جلبت لك بعض البيض من امي

.ها انت ذا

أذلك تمثال الحرية؟

.حسناً، وداعاً (سكيبر)

كيف يشبه الامر تقبيل فتى؟

تقبيل (موردو)؟

قرأتِ يومياتي؟

.لا داعي لذلك

..الامر اشبهِ

.كأن الوقت يتوقف

...ويُمكنني الاحساس بأنفاسهِ

.بقربي

.ولا اريد انتهاء الامر

.لا يُمكنكِ اخبار امي