The warrior princess (Destan)

"الحلقة 17"

"قبل 4 أيام"

هل سيضحك وجهك ذاك عندما ترين أمّك؟

إن كانت أمّي فسيضحك

وإن لم تكن أمّي فسيضحك وجهي عندما أقتلك

أنت عنيدة

ومتمرّدة

هذا يعجبني

لا أريدك أن تُعجب بأيّ شيء يتعلّق بي

لن يكون هذا جيّدًا بالنسبة لك

توقف

ماذا حدث؟

يتمّ تعقّبنا

لينزل الجميع عن الخيول

أطلقوا الخيول

ليتعقّبوا صوت الحدوات

هيّا

هيّا

مَن يمكن أن يتعقّبك؟

إمّا أنهم أعدائي

أو أنهم أعداؤك

كم شخصًا هم يا تُرى؟

وفقًا لصوت الحدوات

فهما اثنان

حذارِ أن يكونوا قد أرسلوا عددًا قليلاً لإلهائنا وإيقاعنا في الفخّ

توقفوا

أنزلوا السهام

هل جُننتما؟

كدنا نقتلكما

هل أرسلكما (باتوغا) خلفي؟

قال لك (باتوغا) لا تذهبي فذهبت

هل كنّا سنتركك وحدك مع أولئك المتوحّشين؟

الرجل يأتي بنفسه ويحمي مَن يريد

والخان يرسل جنوده

إنه ذاهب إلى مقرّ العدوّ

(كان عليكما أن تحميا (باتوغا

وليس أنا

كنت أعرف أنك ذاهب مع أخيك

كيف ترسله إلى قصر (جوك) بمفرده؟

أخي يحمي نفسه

وأنا أحمي نفسي

هيّا

(عودا إلى (جوك أوردا

(وكونا إلى جانب (باتوغا

ماذا تنتظران؟

هيّا

إن غضبت لهذه الدرجة

حاسبي أخي عند عودته

لكنّنا لن نتركك مع هؤلاء المتوحّشين

لن نتركك

(الأمير (باتوغا

قال لا تتركاها حتى لو مُتّما

لن تغضبي لأنه لم يتركك وحدك، أليس كذلك؟

أنا غاضبة لأنكما تركتماه وحده

إن لم تحمياه أنتما فأنا سأحميه

هيّا

إن ذهبت فلن تستطيعي رؤية أمّك مجددًا

أمّك أم ذلك الأمير الأعرج أيّتها المخلب؟

من أجل شخص لا أعرف إن كان حقيقةً أم لا

لن أترك (باتوغا) بمفرده

هيّا

(أبي أعطى وعدًا من أجل (باتوغا

ولست أنت

إنه في مأمن في القصر وأنت لست كذلك

دعيه يحاسبهم على ما حدث لأمّه

ولنعثر نحن على أمّك، هيّا

(أنا سأذهب الآن لأجد أمّ (أككيز

هل تريد منّي أن أخبرك مَن فعل بك هذا؟

مَن؟

مَن الذي جعلني أطعن (تيلسيم) في قلبها؟

أيًا كان

هل ستعاقبه؟

أقسم

أقسم إنني سأجفّف دمه

مَن هو؟

والقائد (فارغي)

لكن يجب أن تحقّق معهما قبل قتلهما

لأنني لا أظن أن القائد (فارغي) ذاك يتصرّف من تلقاء نفسه

لا بدّ أن هناك شخصًا ما خلفه

تعال

كل شيء جاهز يا ملكتي العظيمة

خُذ (تايزو) واهربا من هنا حالاً

إيّاكما أن يُقبض عليكما

خُذ هذه أيضًا

تكفيك لفترة طويلة

لا يمكنني أخذها

لا يمكن يا ملكتي العظيمة

لا يمكن

يمكنني أخذ ذلك الخاتم فقط

كذكرى منك

هيّا، اذهب

أيّها الجنود

ماذا يحدث يا مولاي؟

(اعتقلوا (فارغي

(اعتقلوا (تايزو

حالاً

الخروج من القصر ممنوع

لا يمكنك الخروج

سنرسل الطعام والجير من أجل خيمة المُصابين بالجدري

افتحوا الباب

لماذا تقوم (يبيك) بتهريبك؟

أليست خادمة الملكة العظيمة المخلصة؟

الملكة العظيمة لا تعلم بذلك

أعطيتها الكثير من الذهب

(لو سمعت بالأمر فستقتل (يبيك

ملكتي العظيمة

أخرجت (تايزو) والقائد (فارغي) من القصر

أين (تايزو) و(فارغي)؟

عندما دخلتما الممرّ تفرّق الجميع

لا بدّ أنهما ذهبا إلى غرفتيهما

مولاي

كلاهما ليسا في القصر

ما معنى أنهما ليسا في القصر؟

ألم أمنع (فارغي) من مغادرة القصر؟

كيف خرج؟

كنّا نرسل الطعام والجير إلى خيام المُصابين بالجدري عبر العربات

ربما خرج عن طريقها

(تعال معي يا (كايا

(ابقَ في القصر يا (باتوغا

سأجدهما كلاهما وأحضرهما

سنعاقبهما معًا

هل يمكننا الخروج من (جوك أوردا)؟

لقد دبّرت أشخاصًا هنا

إنهم مخلصون لنا

لا تقلق، سنخرج من هنا

اسحب هذه العربة من هنا

انكسرت العجلة وهم قادمون (أيّها القائد (فارغي

اسحبوا العربة

انكسرت العجلة، كيف سنسحبها؟

أحضروا لنا الخيول

أحضروا الخيول

سأقتلكما

اللعنة

(توقف أيّها المتوحّش (مانشو

نحن نسير إلى قبيلتك تلك منذ وقت طويل ولم نصل بعد

...الطريق إلى قبيلتي يستغرق عدّة أيام، ولكن

نحن لا نذهب إلى قبيلتي

قلت إن أمّي معك

أين هي؟

عندما أخرج للنهب والسرقة أنصب خيمة

أخذت أمّك إلى هناك

كم بقي من الطريق؟

سنصل قبل غروب الشمس

ماذا حدث؟

أشعر بغرابة منذ أن انطلقنا

أيّ غرابة؟

كأنّ أحدًا يلاحقنا

كنّا نحن فقط

وأمسكت بنا أساسًا

لا يوجد صوت

هيّا

فقد (ألباغو خان) أثرنا

نجونا

أحضروهما

اتركني، اتركني

قال (باتوغا)، خالتي

انصبي فخًا في الغابة

إن نجحا في الخروج من المدينة

فاقبضي أنت على الشياطين

وأيضًا لربما تنتقمين لأختك

ويخفّ ألم قلبك قليلاً

امشِ، امشِ

اتركني، اتركني

عليكما أن تخافا

ممّا سيحلّ بكما

عليكما أن تخافا كثيرًا

(جنود (جوك

الأمير (باتوغا) جعلنا ننصب فخًا في الغابة خشية أن ينجحا في الهرب أيّها الملك

(وقالت الملكة (تشولبان

لينتقم (ألباغو خان) ممّن أعطوه (السيف الذي قتل الأميرة (تيلسيم

ثم نحن سننتقم منه

قولي لملكتك

سأنتقم من هذين الاثنين

وهي لا يمكنها الانتقام منّي

سأقتلها لأنها قسّمت بلدي

أستصعب كثيرًا عدم استطاعتي (النظر لعيني (ألباغو خان

أقسم (ألباغو) على أن يقتلك لأنك أنت و(بالامير) أخذتما مملكة (جوك) الغربية

لو نظرت إلى عينيه

لرأيت أنه أراد قتلك هناك

فيمَ تفكّرين؟

طوال هذه السنوات

(سعيت كثيرًا لأنتقم من (ألباغو

حتى أنني لم إحاول إظهار براءة أختي

لم أحاول إنقاذ شرف أبي

ثم ابن أختي الذي ظننت أنه ناقص العقل

أنقذ شرف مملكة الجبل

ولم يترك دم أمّه على الأرض

جانب منّي يشعر بالندم

والجانب الآخر يشعر بالفخر

أنت سمحت للانتقام بأن يُعمي عينيك

حرقت وهدمت كل شيء من أجل انتقامك

وحرقت ودمّرت كلينا

أليس كذلك يا (سالتوك)؟

أنت حرقتني في زفاف الأميرة تيلسيم) و(ألباغو خان) أساسًا)

لكنّك هدمتني، هذا صحيح

(إن قلت لك بعد أن ننتقم من (ألباغو خان

اسمح لي بأن أبني ما هدمته من جديد

هل تسمح لي؟

بناء ما تمّ هدمه ليس سهلاً (أيّتها الملكة (تشولبان

لنرَ مهارتك